Alecto oor Nederlands

Alecto

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Alecto

Alecto (mythologie)

Alecto é o afilhado e pupilo preferido do Papa.
Alecto is een petekind en oogappel van de paus.

voorbeelde

- Estes homens não estão comprometidos - disse Caráusio devagar -, mas tu, Alecto, prestaste-me um juramento.
‘Deze mannen zijn niet gebonden,’ zei hij langzaam, ‘maar jij hebt me een eed gezworen, Allectus.

Qual deles é Alecto?
Dat kan niet

Eu sou Alecto!
Dat ben ik.

Jovem Alecto, deixe- me ver você
Alecto, m' n jongen, laat me je bekijken

- Alecto, meu rapaz, que estás a fazer aqui?
‘Allectus, jongen, wat doe jij hier?

Alecto é meu filho
Alecto is mijn zoon

‖ ―Meu lorde, você não pode,‖ Alecto avisou.
‘Dat kunt u niet, heer,’ sprak Alecto waarschuwend.

Nestes dois anos após Caráusio ter sido aclamado imperator, Alecto tornara-se um bom amigo para ela.
In de twee jaar sinds Carausius tot keizer was uitgeroepen was Allectus een goede vriend van haar geworden.

No entanto, Alecto pertence aqui.
Maar Allectus hoort hier thuis.

- Levai-me para casa de meu pai, Alecto!
‘Breng me naar mijn vaders huis, Allectus!’

- perguntou Caráusio. - Alecto sabe o suficiente para ser orientado em assuntos militares pelo comandante da guarnição.
‘Allectus weet best dat hij zich in militaire aangelegenheden door de garnizoenscommandant moet laten leiden.

A sua maldição tinha recaído sobre Alecto; o seu cumprimento devia ser deixado a cargo dos grandes poderes.
Zij had haar vloek over Allectus afgeroepen; hogere machten moesten nu zorg dragen voor de vervulling.

Jovem Alecto, deixe- me ver você.Está aqui
Jonge Alecto, laat me je bekijken

- perguntou Alecto. - O nosso povo vai pensar que estais a abandoná-lo
‘Dan denken onze mensen dat u hen in de steek laat.’

Devem resgatar a família de Marius Honorius ao norte, e regressarem, especialmente, com Alecto, o filho de Marius.
Jullie moeten de familie van Marius Honorius ontzetten en in't bijzonder zijn zoon Alecto meenemen.

Alecto é o pupilo favorito do Papa
Alecto is een petekind en oogappel van de paus

- As legiões - rosnou Alecto com desdém - vão atrás de quem lhes paga.
‘De legioenen,’ snoof Allectus minachtend, ‘volgen iedereen die hun betaalt.

Depois, ele se deitou no chão ao lado de Alecto.
Vervolgens ging hij naast Alecto op de grond liggen.

Os cofres subsidiários de Alecto encontram-se aqui e seria inteligente apoderarse deles o mais depressa possível.
Daar ligt de tweede munt van Allectus, en hij zou er verstandig aan doen die zo snel mogelijk in handen te krijgen.’

Poderia perdoar esta mulher, cujo amor fizera com que Alecto se virasse contra o mestre?
Kon ze deze vrouw vergeven, om wier liefde Allectus zich tegen zijn meester had gekeerd ?

Vocês terão que viajar para o Norte para resgatar a família de Marius Honorius, e retornar, em particular, com o filho de Marius, Alecto
Jullie moeten de familie van Marius Honorius ontzetten...... en in ' t bijzonder zijn zoon Alecto meenemen

“Alecto, irmã de Amycus, ensina Estudo dos Trouxas, que é obrigatório para todos.
Alecto, de zus van Amycus, geeft Dreuzelkunde; dat vak is nu voor iedereen verplicht.

Alecto, deixa- me ver
Alecto, laat me je bekijken

Era Alecto, e Teleri ficou demasiado contente por vê-lo para sequer lhe perguntar porque não estava ele com o imperador.
Het was Allectus, en ze was zo blij dat ze hem zag dat ze vergat te vragen waarom hij niet bij de keizer was.