alegar oor Nederlands

alegar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

beweren

werkwoord

Een verkaring maken, een pleidooi of een justificatie leveren voor een daad, speciaal vóórdat het bewijs beschikbaar is.

Ela não está alegando estupro, mas concordou com o kit estupro?
Ze beweert dat het geen verkrachting is, maar ze stemt in met een verkrachtingsonderzoek?

aanspraak maken

werkwoord

Por isso, a recorrente não poderá alegar tal protecção.
Derhalve kan zij geen aanspraak maken op een dergelijke bescherming.

pretentie hebben

werkwoord

stellen · pleiten · bepleiten · pretenderen · bevestigen

voorbeelde

Neste contexto, as pessoas a quem for recusada a protecção internacional num Estado-membro devem dispor da possibilidade de recurso para contestar essa recusa ou alegar eventualmente que um regresso forçado colocaria a sua vida em perigo ou não seria mesmo exequível.
In dit kader moeten de personen aan wie internationale bescherming in een lidstaat wordt geweigerd, beschikken over rechtsmiddelen om deze weigering aan te vechten of om eventueel te bewijzen dat een gedwongen terugkeer hun leven in gevaar brengt of onuitvoerbaar is.

Num tal segundo período, a Comissão teria os meios para exercer uma maior pressão sobre o terceiro país em questão, porque pode alegar que no caso do não estabelecimento da isenção de visto é obrigada a apresentar uma proposta.
In deze tweede periode zou de Commissie meer druk op het betrokken derde land kunnen uitoefenen, aangezien zij erop kan wijzen dat zij in geval van het niet-invoeren van de vrijstelling van visumplicht verplicht is een voorstel in te dienen.

Não devem alegar qualquer relação formal com a União ou com as suas instituições nas suas relações com terceiros, criar expectativas infundadas quanto ao efeito do registo para enganar terceiros, funcionários ou outros agentes da União, nem utilizar os logótipos das instituições da União sem autorização expressa;
zij beroepen zich in hun betrekkingen met derden niet op enigerlei officiële relatie met de Europese Unie of een van haar instellingen, geven geen verkeerd beeld van de gevolgen van inschrijving om zo derden of ambtenaren of andere personeelsleden van de Europese Unie te misleiden en gebruiken de logo's van de EU-instellingen niet zonder uitdrukkelijke toestemming daartoe;

7) Em caso de resposta afirmativa à sexta questão, podem os particulares de um Estado‐Membro alegar que esse Estado violou os artigos 8.°, n.° 1 e/ou 9.°, n.° 1 da Diretiva 98/34[...], e por isso não cumpriu as suas obrigações, o que dá origem a um dever de indemnização, [ou seja], a referida [d]iretiva tem como objeto conferir direitos individuais?
7) Indien de zesde vraag bevestigend wordt beantwoord: kunnen particulieren in een lidstaat zich jegens deze lidstaat beroepen op de door deze lidstaat begane schending van artikel 8, lid 1, en/of artikel 9, lid 1, van richtlijn 98/34[...] onder verwijzing naar een verzuim van de lidstaat dat aanleiding geeft tot schadeplichtigheid, [met andere woorden,] beoogt die richtlijn particulieren rechten te verlenen?

52 A Comissão sublinha que o Groupe Danone não põe em causa a justeza do método de cálculo utilizado pelo Tribunal de Primeira Instância, limitando‐se a alegar uma irregularidade processual.
52 De Commissie merkt op dat Groupe Danone niet de door het Gerecht gehanteerde berekeningsmethode als zodanig bestrijdt, maar slechts een grief van procedurele aard opwerpt.

Em primeiro lugar, podia alegar‐se que tal contrato de prestação de garantia separado podia servir de fundamento para a execução da dívida de EUR 4 290.48 cujo pagamento à Getfin foi ordenado pelo acórdão de 21 de março de 2012.
In de eerste plaats zou kunnen worden aangevoerd dat een dergelijke afzonderlijke goederenrechtelijke zekerheidsovereenkomst als grondslag kan dienen voor de executie van de krachtens het vonnis van 21 maart 2012 aan Getfin terug te betalen schuld van 4 290.48 EUR.

Não é suficiente alegar que a Lagardère exerceu controlo a partir de dezembro de 2002.
Het volstaat niet om aan te voeren dat Lagardère vanaf december 2002 zeggenschap heeft uitgeoefend.

214 Com efeito, atendendo ao tipo, ao número e à frequência das aquisições controvertidas efetuadas num período de mais de dois anos e meio e à falta de justificação concreta e convincente quanto à necessidade de proceder a essas aquisições por necessidades legítimas da Divisão Serviços Administrativos, pela qual o recorrente era responsável, este não pode, de forma razoável, alegar ter agido em conformidade com as legítimas expectativas do Banco, conforme formalmente previstas nas regras internas que este último adotou, e não ter causado prejuízo financeiro ao Banco.
214 Gelet op de aard, het aantal en de frequentie van de betwiste aankopen die over een periode van meer dan tweeënhalf jaar zijn gedaan alsmede het ontbreken van een duidelijke en overtuigende rechtvaardiging over de noodzaak van die aankopen voor de legitieme behoeften van de afdeling Interne Dienstverlening, waarover verzoeker de leiding had, kan verzoeker redelijkerwijs niet stellen dat hij heeft gehandeld overeenkomstig de legitieme verwachtingen van de Bank, zoals deze zijn neergelegd in de door haar vastgestelde interne regels, en dat hij de Bank geen financiële schade heeft toegebracht.

Em derrogação do disposto no artigo 2o, o titular de uma patente, ou o seu sucessor, relativamente a um produto referido no no 5, registada numa Parte Contratante numa altura em que uma patente de produto não podia ser obtida na Finlândia ou na Islândia em relação a esse produto, pode alegar os direitos concedidos por essa patente para impedir a importação e a comercialização desse produto nas Partes Contratantes em cujo território esse produto beneficia da protecção resultante da patente, mesmo que esse produto tenha sido colocado no mercado na Finlândia ou na Islândia pela primeira vez por esse titular ou com o seu consentimento.
Onverminderd het bepaalde in artikel 2 kan de houder van een octrooi op een in lid 5 genoemd produkt, dat in een overeenkomstsluitende partij is gedeponeerd op het moment waarop in Finland of IJsland geen octrooi op het produkt kon worden verkregen, of diens rechtverkrijgende, zich beroepen op de rechten die het octrooi verleent, ten einde de import en het in de handel brengen van het produkt in de overeenkomstsluitende partijen te voorkomen, ook als dat produkt voor het eerst in Finland of IJsland door zijn toedoen of met zijn toestemming op de markt is gebracht.

/Comissão (32), mas não refere que naquele processo a própria Comissão não alegara que as partes envolvidas tivessem levado a efeito um aumento concertado ou abusivo dos preços praticados.
MoDo verwijst ook naar een deel van punt 621 van het arrest Suiker Unie e.a. /Commissie, maar vergeet dat de Commissie in die zaak de betrokkenen geen onderling afgestemde of onrechtmatige prijsverhogingen had verweten.

Vão alegar que ele não fora preso.
Ze zullen zeggen dat hij niet werd gearresteerd.

Consequentemente, a Transcatab não pode alegar que a Comissão cometeu um erro manifesto de apreciação e que não pode, portanto, ser considerada responsável pela infracção no seu todo.
Bijgevolg kan Transcatab niet stellen dat de Commissie een kennelijke beoordelingsfout heeft gemaakt en dat zij niet voor de gehele inbreuk verantwoordelijk mag worden gesteld.

(70) O facto de a Alemanha alegar que ignorava que devia considerar no cálculo do montante do auxílio, referente ao período de 1993 a inícios de 1996, o elemento de auxílio contido na garantia e nos riscos especiais inerentes à concessão de empréstimos a empresas em dificuldade, não altera de modo algum a presente apreciação.
(70) Aan deze beoordeling wordt ook niet afgedaan door het feit dat Duitsland in zijn standpunt in overweging geeft dat het de Duitse autoriteiten in de periode van 1993 tot begin 1996 niet bekend was dat het steunelement dat besloten ligt in de garantie en in de bijzondere risico's die leningen aan ondernemingen in moeilijkheden opleveren, bij de berekening van het steunbedrag in aanmerking moest worden genomen.

No caso em apreço, a Comissão tinha, entretanto, considerado que, por não ter sido lançado qualquer concurso e uma empresa concorrente directa da Postbus alegar que esta última tinha recebido uma sobrecompensação, afigurava-se adequado oferecer a essa concorrente e a todos os interessados a possibilidade de se pronunciarem sobre os métodos utilizados pela Áustria na verificação dos custos, para poder concluir, com fundamento, que a Postbus recebera uma sobrecompensação.
Toch was de Commissie in dit geval van mening dat, gezien het feit dat er geen sprake was geweest van een aanbesteding bij inschrijving en een rechtstreekse concurrent van Postbus beweerde dat Postbus een overcompensatie ontvangt, het raadzaam was die concurrent en alle belanghebbende derden de kans te geven zich over de methoden van kostencontrole door Oostenrijk uit te spreken alvorens zij met zekerheid kan concluderen dat Postbus geen overcompensatie ontvangt.

O ponto 17, «alegar falsamente que um produto é capaz de curar doenças, disfunções e malformações», que tem sido utilizado, juntamente com o artigo 6.o da DPCD, para impedir práticas desleais no domínio dos produtos cosméticos, nomeadamente;
Punt 17, dat verbiedt „bedrieglijk te beweren dat een product ziekten, gebreken of misvormingen kan genezen”, is in combinatie met artikel 6 van de richtlijn oneerlijke handelspraktijken gebruikt om bijvoorbeeld op het gebied van cosmetica oneerlijke praktijken een halt toe te roepen.

(388) Poder-se-ia alegar que as deficiências expostas acima, associadas à celebração com o maior concorrente no mercado, de acordos sobre colocação e sobre transporte em rede e acordos locais poderiam ser evitadas mediante uma rápida transição para as instalações do adquirente.
(388) Er kan worden gesteld dat de hierboven aangeduide manco's verbonden aan het afsluiten van collocatieovereenkomsten, netwerktransportovereenkomsten en lokale overeenkomsten met de grootste concurrent op de markt door een snelle overgang naar de faciliteiten van de koper kunnen worden vermeden.

748 Em quarto lugar, a Microsoft também não pode alegar utilmente que o pedido formulado pela Sun na carta de 15 de Setembro de 1998 respeitava a uma «tecnologia ainda em desenvolvimento».
748 Ten vierde kan Microsoft evenmin met succes stellen dat het verzoek van Sun in de brief van 15 september 1998 betrekking had op een „technologie in ontwikkeling”.

Primeiro de tudo, não me lembro de alegar nada disso.
Ten eerste heb ik nooit gezegd iets voor je te voelen.

Mesmo que cumpra ao tribunal nacional aplicar o artigo 14.°, n.° 2, do Regulamento n.° 2081/92, não se pode razoavelmente alegar que uma conclusão do legislador comunitário não é válida simultaneamente para a Comunidade e para os Estados‐Membros.
Ook al staat het aan de nationale rechter om artikel 14, lid 2, van verordening nr. 2081/92 toe te passen, kan niet redelijkerwijs worden gesteld dat een vaststelling van de gemeenschapswetgever enkel geldt voor de Gemeenschap en niet voor de lidstaten.

Para efeitos do n.o 1, sempre que o responsável pelo tratamento de dados alegar garantias adequadas com base nas cláusulas contratuais típicas do conjunto II do anexo, as autoridades competentes para a protecção de dados podem exercer os respectivos poderes previstos para proibir ou suspender os fluxos de dados se:
Indien de voor de verwerking verantwoordelijke passende garanties biedt op basis van de modelcontractbepalingen van reeks II in de bijlage, hebben de bevoegde gegevensbeschermingsautoriteiten, voor de toepassing van lid 1, op grond van hun bestaande bevoegdheid het recht de doorgifte van gegevens te verbieden of op te schorten in een van beide volgende gevallen:

Em apoio do seu recurso, a recorrente começa por alegar que a Comissão cometeu um erro de apreciação por ter entendido que a residência da recorrente era em Bruxelas em razão de o seu marido aí residir.
Ter ondersteuning van haar verzoek voert verzoekster in de eerste plaats aan dat de Commissie een beoordelingsfout heeft gemaakt door ervan uit te gaan dat de woonplaats van verzoekster Brussel was, omdat haar man daar woonde.

Porém, no caso em apreço, não é possível examinar mais de perto a questão da compatibilidade do artigo 12 bis, n.° 3, do Real Decreto com o direito primário, dado que a Comissão, na sua petição, se limitou a alegar a transposição incorrecta do artigo 8.° da Directiva 93/16.
In de onderhavige zaak kan op de vraag naar de verenigbaarheid van artikel 12 bis, lid 3, van het koninklijk decreet met het primaire recht echter niet nader worden ingegaan, omdat de Commissie zich in haar verzoekschrift tot een onjuiste omzetting van artikel 8 van richtlijn 93/16 heeft beperkt.

O artigo 2.°, n.° 2, segundo período, do Regulamento n.° 2988/95 é aplicável quando, tendo sido apurado um excedente superior a 20% da área determinada, na acepção do artigo 9.°, n.° 2, do Regulamento n.° 3887/92, se exige a restituição integral do montante da ajuda comunitária inicialmente concedida, acrescido de juros, apesar de o operador económico em causa alegar que essa ajuda poderia ser objecto de uma restituição inferior ao abrigo do artigo 31.°, n.° 3, do Regulamento n. ° 2419/2001?
Is artikel 2, lid 2, tweede volzin, van verordening nr. 2988/95 van toepassing indien een verschil van meer dan 20 % van de geconstateerde oppervlakte in de zin van artikel 9, lid 2, van verordening nr. 3887/92 is vastgesteld en derhalve het bedrag van de aanvankelijk toegekende communautaire steun volledig, vermeerderd met rente, wordt teruggevorderd, ofschoon de betrokken marktdeelnemer staande houdt dat krachtens artikel 31, lid 3, van verordening nr. 2419/2001 een geringere korting van deze steun mogelijk is?

c) Não tenha sido alegada, nem tiver sido possível alegar, a incompatibilidade para impugnar o crédito durante a acção judicial no Estado-Membro de origem.
c) de onverenigbaarheid in de gerechtelijke procedure in de lidstaat van oorsprong niet als verweer is aangevoerd en ook niet had kunnen worden aangevoerd.

51 Atendendo às considerações precedentes, cabe responder à terceira questão que o artigo 4.°, n.° 2, da Convenção de Roma deve ser interpretado no sentido de que, na hipótese de se alegar que um contrato apresenta uma conexão mais estreita com um país diferente daquele cuja lei é designada pela presunção que consta do referido número, o órgão jurisdicional nacional deve comparar as conexões existentes entre esse contrato e, por um lado, o país cuja lei é designada pela presunção e, por outro, o outro país em causa.
51 Gelet op voorgaande overwegingen dient op de derde vraag te worden geantwoord dat artikel 4, lid 2, van het Verdrag van Rome aldus moet worden uitgelegd dat ingeval wordt aangevoerd dat een overeenkomst nauwer is verbonden met een ander land dan het land waarvan het recht is aangewezen op basis van het vermoeden van dat lid, de nationale rechter de banden moet vergelijken tussen deze overeenkomst en, enerzijds, het land waarvan het recht is aangewezen op basis van het vermoeden en, anderzijds, het andere betrokken land.