aleatório oor Nederlands

aleatório

adjektief manlike

Que tem uma distribuição indefinida.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

willekeurig

adjektief

Que tem uma distribuição indefinida.

Een ongedefineerde omschrijving hebbend.

Esta é uma sentença aleatória enviada por Tatoeba.
Dit is een willekeurige zin uit Tatoeba.

onzeker

adjektief

Esta volatilidade levaria a que os custos de abastecimento das caixas de velocidades automáticas se tornassem aleatórios.
Door deze volatiliteit zouden de toeleveringskosten van de automatische versnellingsbakken onzeker zijn.

twijfelachtig

adjektief

toevallig · onbepaald · precair · bedenkelijk · te betwijfelen · lukraak · stochastiek · ongeordend · random · chaotisch · willekeurige volgorde · ìn willekeurige volgorde weergeven

Soortgelyke frases

amostra aleatória
Aselecte steekproef

cache de memória de acesso aleatório
Random Access Memory-cache

gerador de números aleatórios
toevalsgenerator

Passeio aleatório
Toevalsbeweging

configuração de senha aleatória
instelling voor willekeurig wachtwoord

número aleatório
Toevalsgetal

testes aleatórios
steekproef

matriz aleatória
toevalsmatrix

função pseudo-aleatória
pseudo-willekeurige functie

voorbeelde

1.3.1.6 Os cães detetores de explosivos e os DVE só podem ser utilizados como meios complementares de rastreio ou de forma aleatória, em alternância com revistas manuais, equipamento de raios X ou SDE.
1.3.1.6. Explosievenspeurhonden en ETD-apparatuur mogen alleen worden gebruikt als aanvullende methode voor het uitvoeren van beveiligingsonderzoeken of onvoorspelbaar afgewisseld met onderzoek met de hand, röntgenapparatuur of EDS-apparatuur.

(4) Despesas da amostra complementar e despesas da amostra aleatória efectuadas fora do ano de referência.
(4) Uitgaven uit een aanvullende steekproef en uitgaven voor de willekeurige steekproef niet in referentiejaar.

O fabricante deve escolher um organismo notificado que procederá ou mandará proceder a controlos do produto a intervalos aleatórios.
Een door de fabrikant gekozen aangemelde instantie moet het product met willekeurige intervallen onderzoeken of hebben onderzocht.

CÓDIGO DA 2.a ATIVIDADE SELECIONADA DE FORMA ALEATÓRIA
CODE VAN DE TWEEDE WILLEKEURIG GESELECTEERDE ACTIVITEIT

Objecto: Controlos aleatórios na Irlanda aos seguros de veículos de outros Estados-Membros
Betreft: Willekeurige controles van motorrijtuigenverzekeringen van voertuigen uit andere lidstaten in Ierland

Os EstadosMembros devem levar a efeito controlos aleatórios, a fim de verificar a correcta rotulagem e a adequada apresentação de informações nos materiais à venda, incluindo as listas de "stocks", os catálogos, as brochuras e os sítios Web.
De lidstaten moeten steekproefsgewijs controleren of de etikettering correct gebeurt en of de informatie op gepaste wijze wordt weergegeven in verkoopmateriaal, inclusief voorraadlijsten, catalogi, brochures en websites.

Quer dizer, algum professor aleatório anuncia que sabe quem é minha mãe verdadeira?
Ik bedoel, een willekeurige professor, kondigt aan dat hij weet wie mijn echte moeder is?

As provas reunidas a partir de relatórios de casos isolados, a experiência aleatória, os relatórios com falta de pormenor suficiente para permitir a avaliação científica ou pareceres não fundamentados não são adequados a este fim.
Bewijzen op basis van losstaande gevallen, toevallige ervaring, rapporten die onvoldoende gedetailleerd zijn om een wetenschappelijke evaluatie mogelijk maken, of ongefundeerde opinies, zijn ontoereikend voor dit doel.

As amostras devem ser colhidas aleatoriamente em diversas partes de cada lote antes ou à entrada do entreposto frigorífico designado pelo organismo pagador.
De monsters moeten aselect uit verschillende delen van elke partij worden genomen vóór of op het tijdstip van de inslag in het door het betaalorgaan aangewezen koelhuis.

Por conseguinte, deve realizar-se um número limitado de ensaios físicos aleatórios com o intuito de verificar se os dados de entrada e os valores de referência NEDC baseados nos resultados da ferramenta de correlação são corretamente determinados.
Daarom moet een beperkt aantal willekeurige fysieke tests worden verricht om te controleren of de inputgegevens en de op de resultaten van de correlatietool gebaseerde NEDC-referentiewaarden correct zijn.

No final do século XIX, o uso do coalho, até então um pouco aleatório, passou a ser controlado de forma mais eficiente e a tecnologia especializou-se: o «Brie de Meaux» de grande formato passou a contar com tecnologia de tipo coalho e os queijos mais pequenos com tecnologia de tipo lácteo.
Aan het eind van de 19e eeuw werd het gebruik van stremsel, dat tot op dat moment enigszins willekeurig was, beter beheerst en werd de technologie specialistischer: de “Brie de Meaux” van groot formaat met een technologie met wrongel en stremsel en kleinere kazen met een melkzuurtechnologie.

Com as suas primeira e segunda questões, que, em meu entender, devem ser apreciadas em conjunto, o órgão jurisdicional de reenvio pergunta, em substância, se o artigo 2.° da Diretiva 2003/88 deve ser interpretado no sentido de que o período de pausa concedido a um trabalhador durante o seu tempo de trabalho diário, em que deve estar à disposição do empregador no espaço de dois minutos caso necessário, constitui «tempo de trabalho», na aceção desta disposição, e se o caráter aleatório e imprevisível, assim como a frequência das saídas devido a chamadas de emergência durante este período de pausa são relevantes para efeitos desta qualificação.
Met zijn eerste en tweede vraag, die naar mijn mening gezamenlijk moeten worden onderzocht, wenst de verwijzende rechter in wezen te vernemen of artikel 2 van richtlijn 2003/88 aldus moet worden uitgelegd dat een pauze die een werknemer krijgt tijdens zijn dagelijkse arbeidstijd, waarin hij indien nodig binnen twee minuten voor zijn werkgever beschikbaar moet zijn om uit te rukken voor een oproep, „arbeidstijd” in de zin van die bepaling vormt, en of het incidentele en onvoorspelbare karakter van de interventies tijdens de pauzetijd alsmede de frequentie waarmee die zich voordoen, van invloed zijn op die kwalificatie.

Montante e percentagem (margem de erro) das despesas irregulares na amostra aleatória
Bedrag en percentage (foutenpercentage) aan onregelmatige uitgaven in de willekeurige steekproef

Devem ser selecionados aleatoriamente três veículos da série e sujeitos ao ensaio descrito no ponto 5.3.1.
Drie voertuigen moeten aselect uit de serie worden genomen en op de in punt 5.3.1 beschreven wijze worden getest.

A fim de cumprir esta disposição, a Comissão efectua inspecções aleatórias a reuniões, seminários, conferências e outras actividades de ONG seleccionadas durante o período do programa, a fim de verificar se as actividades propostas são efectivamente realizadas.
Om aan deze bepaling te voldoen, bezoekt de Commissie gedurende de looptijd van het programma steekproefsgewijs vergaderingen, studiebijeenkomsten, conferenties en andere werkzaamheden van geselecteerde NGO's om erop toe te zien dat de voorgestelde werkzaamheden daadwerkelijk plaatsvinden.

M.ControlsDevem ser efectuados, com regularidade e aleatoriamente, controlos que incluam auditorias relativas à aplicação da legislação
M.ControlesControles op naleving van de wet moeten regelmatig en willekeurig worden uitgevoerd en dienen beveiligingsaudits te omvatten

Em vez de uma adição aleatória de açúcar ou aromatizantes, dispomos agora de definições claras - e até mesmo muito estritas - para estas bebidas, inclusive a pedido da própria indústria.
Niet zomaar suiker of smaakstoffen toevoegen, heldere definities van deze dranken, zelfs zeer strenge definities, ook op verzoek van de industrie.

Ou pela forma, talvez seja um símbolo aleatório.
Of als het een teken is, dan zou het zomaar een vorm kunnen zijn.

O número de unidades de embalagem da remessa da qual devem ser colhidas várias amostras aleatórias deve ser o seguinte
Het aantal verpakkingseenheden in de zending waarvan afzonderlijke steekproefmonsters moeten worden genomen, is als volgt

Uma parte interessada alega que a participação no CM de fornecedores da STOR a longo prazo (ver considerando 32, alínea f)) conduziria a lucros aleatórios, enquanto a exclusão não prejudicaria a sua viabilidade económica inicial.
Volgens één belanghebbende zou deelname door aanbieders van langlopende STOR (zie overweging 32, onder f)) aan de capaciteitsmarkt leiden tot uitzonderlijke winsten, terwijl uitsluiting de oorspronkelijke businesscase niet zou ondermijnen.

( 9 ) Erros aleatórios, sistémicos ou anómalos.
( 9 ) Aselecte, systemische of atypische fouten.

Pode igualmente ser efetuado com base numa análise de risco ou por amostragem aleatória.
Zij kunnen eveneens op basis van een risicoanalyse of bij wijze van steekproef worden verricht.

No que respeita ao desempenho fotométrico, a conformidade de retrorreflectores produzidos em série não será contestada se, no ensaio do desempenho fotométrico de um reflector seleccionado aleatoriamente:
Met betrekking tot de fotometrische prestaties geldt dat de conformiteit van in massa geproduceerde retroflectoren niet wordt betwist, wanneer bij het testen van de fotometrische prestaties van een willekeurig gekozen retroflector:

Para além do facto de se assistir a uma renacionalização da política de prevenção dos incêndios e a um financiamento mais aleatório denunciado pelos profissionais, a Comissão desconhece totalmente o acórdão do Tribunal de Justiça de 25 de Fevereiro de 1999, que precisa que a prevenção contra os incêndios florestais depende, de pleno direito, da política do ambiente e não da política da agricultura.
Afgezien van het feit dat we momenteel geconfronteerd worden met een hernationalisering van het bosbrandpreventiebeleid en een willekeuriger financiering hiervan die ook door de betrokken sector aan de kaak is gesteld, gaat de Commissie volledig voorbij aan het arrest van het Hof van Justitie van 25 februari 1999, waarin het Hof oordeelt dat bosbrandpreventie van rechtswege deel uitmaakt van het milieubeleid en niet van het landbouwbeleid.

b) Devem ser selecionados aleatoriamente, de entre todos os beneficiários selecionados em conformidade com a alínea a), entre 1% e 1,25% da população de controlo da ecologização.
b) tussen 1 en 1,25 % van de voor vergroening te controleren populatie wordt aselect gekozen uit alle begunstigden die zijn gekozen overeenkomstig het bepaalde onder a).