Cantiga de ninar oor Nederlands

Cantiga de ninar

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Slaaplied

Íamos comprar cantigas de ninar do Malawi para você se sentir em casa.
We zouden een slaapliedje hebben uit Malawi om het huiselijk voor jou te laten voelen.

cantiga de ninar

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

slaaplied

Íamos comprar cantigas de ninar do Malawi para você se sentir em casa.
We zouden een slaapliedje hebben uit Malawi om het huiselijk voor jou te laten voelen.

voorbeelde

Tudo o que ela queria cantar.. eram cantigas de ninar e cuidar de casa.
Al het zingen wat zij wilde... was slaap liedjes in een doorzon woning.

Isso foi uma cantiga de ninar para o Sr. Wallace.
Een slaapliedje voor Mr.

Mas isso é cantiga de ninar comparando ao despertador.
Maar dat is slechts gefluister vergeleken met de wekker.

Ela jogou a água e depois ficou louca, declamando cantigas de ninar e se mordendo.
Ze gooide het water, en toen werd ze wild, ze begon kinderversjes op te dreunen en zichzelf te bijten.

Palavras gravadas em sua consciência tão indelevelmente quanto uma cantiga de ninar ou uma das orações da irmã.
De vermaningen waren in zijn geheugen gebeiteld als een kinderversje of als een van de gebeden van de zusters.

“Alise seus cabelos... empreste-lhe sua touca de dormir... e cante-lhe uma cantiga de ninar relaxante.”
“Strijk haar haar glad – leen haar jouw slaapmuts – en zing een kalmerend slaapliedje voor haar.”

Ouvia o tráfego na West Side Highway, agora mais suave, uma cantiga de ninar de Manhattan.
Ik hoorde het gestage gedreun van de West Side Highway, nu getemperd, Manhattans wiegelied.

Íamos comprar cantigas de ninar do Malawi para você se sentir em casa.
We zouden een slaapliedje hebben uit Malawi om het huiselijk voor jou te laten voelen.

No chão, começou a cantar uma cantiga de ninar, falando de cãezinhos e seus ossos
Op de grond liggend begon ze een kinderliedje over poesjes en schoteltjes melk te zingen.

Decantava suas orações, bem como as serenatas à sua amada e as cantigas de ninar para seus filhos.
Hij zong zijn gebeden, de serenades voor zijn geliefde en de wiegeliedjes voor zijn kinderen.

Jacob começou a ressonar suave e o som era tranquilizador como uma cantiga de ninar.
Jacob begon zachtjes te snurken en het geluid was kalmerend, een soort slaapliedje.

Uma cantiga de ninar usada para ensinar as crianças a ficar imóveis se vissem um humano.
Een kinderrijmpje om de kleintjes te leren dat ze doodstil moesten blijven zitten als ze een mens zagen.

Nichols, a quem cantei, enfurecida, a cantiga de ninar?
Nichols, tegen wie ik boos het slaapliedje had gezongen?

É uma cantiga de ninar, não é?
Het is een kinderliedje, is het niet?

A minha mãe cantava cantigas de ninar para mim.
Mijn mama zong me vroeger altijd in slaap.

Ele cantarolou uma melodia que não reconheci; parecia uma cantiga de ninar.
Hij neuriede een melodie die ik niet kende, maar het klonk als een slaapliedje.

Aconcheguei-a, e começo a cantarolar cantigas de ninar que acalmavam Hugo quando ele era bebê.
Ik houd haar dicht tegen me aan en neurie de liedjes waar Hugo rustig van werd toen hij klein was.

Por desconhecimento de cantigas de ninar, recorria a seu repertório de canções obscenas.
Omdat hij geen slaapliedjes kende, putte hij uit zijn repertoire van schuine gedichten.

A primeira peça no CD era minha cantiga de ninar.
Het eerste stuk op de cd was mijn slaapliedje.

A verdade é que certa noite você lê uma cantiga de ninar para sua mulher e filha.
De waarheid is: zelfs als je op een avond je vrouw en kind voorleest.

A primeira peça no CD era minha cantiga de ninar
Het eerste stuk op de cd was mijn slaapliedje.

Ele começou a cantarolar a cantiga de ninar que compôs para mim quando nos conhecemos.
Hij begon het slaapliedje te neuriën dat hij voor me had geschreven toen we elkaar net ontmoet hadden.

– Ele estava cantando uma cantiga de ninar que falava de flores?
‘Hij zong een kinderliedje over bloemen?

“A cantiga de ninar de Brahms, acho que essa eu sei.”
‘“Het wiegenlied” van Brahms, dat ken ik geloof ik wel.’