cantil oor Nederlands

cantil

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

veldfles

Ei, você não bebeu do cantil que tem aí, bebeu?
Je hebt daarbinnen toch niet van een veldfles gedronken?

kantine

naamwoord

Aposto que metade dos seus camaradas fazeram isso em seus cantis.
Ik durf te wedden dat de helft van je vrienden het stoken in de kantine.

Veldfles

Ei, você não bebeu do cantil que tem aí, bebeu?
Je hebt daarbinnen toch niet van een veldfles gedronken?

voorbeelde

Serviços de venda a retalho, por grosso, em linha, por correspondência de: vestuário, calçado, chapelaria, cintos, óculos, binóculos, bússolas, relógios, mochilas, bolsas, sacos de pôr à cintura, artigos de ginástica e desporto, velas, cutelaria, sacos-cama, colchões, tendas, cantis, cadeiras para bebés, correame, conjuntos de limpeza de armas, engodos para animais, trelas e coleiras para cães, receptores GPS e DVD
Detailhandel, groothandel, onlinehandel, postorderverkoop op het gebied van kledingstukken, schoeisel, hoofddeksels, ceintuurs, brillen, verrekijkers, kompassen, uurwerken, rugzakken, tassen, heuptassen, gymnastiek- en sportartikelen, zaklantaarns, messenmakerswaren, slaapzakken, matrassen, tenten voor het kamperen, veldflessen, stoeltjes, leren uitrustingsstukken, sets voor het reinigen van wapenen, lokaas voor dieren, lijnen en halsbanden voor honden, gps-systemen en dvd's

Cantis de água em metais preciosos
Waterkaraffen van edele metalen

É do meu cantil.
Het komt uit mijn veldfles.

Suficiente para pastores, suficiente para os Jindo encherem alguns cantis.
Genoeg voor de herders, genoeg voor de Jindo's om enkele waterzakken te kunnen vullen.

Eu enterrei o seu cantil na floresta aqui.
Ik heb je heupfles ergens in de bossen begraven.

Saboneteiras, distribuidores de sabão, suportes para escovas de dentes, canecas, copos, pentes, escovas, cantis, recipientes para armazenamento, caixotes do lixo
Zeepdozen, zeepdispensers, houders voor tandenborstels, bekers, drinkglazen, kammen, borstels, veldflessen, opslagbakken, blikken afvalbakken

Cantis e chávenas (não em metais preciosos nem em plaqué)
Drinkflessen en bekers (niet van edele metalen of hiermee bedekt)

Pegou o cantil da bolsa e, com ele, saiu o coelhinho de pano que antigamente pertencera ao falso Dima.
Hij pakte de veldfles uit zijn tas en trok daarbij ook het pluchen konijntje mee dat van de nep-Dima was geweest.

Garrafas, em especial cantis
Flessen, met name drinkflessen

Trevor solta um palavrão ao tentar beber água do cantil justo no momento em que o Humvee freia de repente
Trevor vloekt omdat hij net een slok uit zijn veldfles probeert te nemen als de Humvee met een schok tot stilstand komt.

Trem de cozinha, recipientes caloríferos para os alimentos e bebidas, cantis, geleiras portáteis não eléctricas, talheres, louça de piquenique (talheres)
Keukengerei (potten en pannen), warmte-isolerende houders voor voedingsmiddelen en dranken, veldflessen, draagbare koelboxen, niet elektrisch, vaatwerk, picknickbenodigdheden (vaatwerk)

Suportes com manga isoladora para garrafas, frascos (ou cantis) ou para latas
Geïsoleerde busvormige houders voor flessen, flacons of blikjes

Joseph, o desprezado de seus irmãos, o José da Bíblia, alheio aos outros, com seu cantil e seu livro.
Joseph, gehaat door zijn broeders, afzijdig en uit de hoogte, met zijn veldfles en zijn boek.

Organização e exploração de centros comerciais virtuais na Internet, nomeadamente recepção electrónica de encomendas de produtos e organização de vendas relacionadas com equipamento de desporto para ciclistas e viajantes e peças e acessórios para os mesmos, ferramentas e kits para a reparação e a manutenção de bicicletas, vestuário para ciclistas e viajantes, incluindo calças, parkas, t-shirts, fatos, sweatshirts, bonés, luvas de protecção, lenços de pescoço, peúgas, fitas reflectoras, cantis para ciclistas e viajantes, mochilas, equipamento para permanência temporária a bordo de navios e para natação, incluindo toalhas, sacos multiusos de praia, loções e cremes de bronzeamento/protecção solar, mantas para o chão, mapas e guias, instrumentos de navegação GPS, equipamento de viagem
Organisatie en exploitatie van virtuele inkoopcentra op internet, te weten de elektronische inontvangstneming van bestellingen voor goederen en het organiseren van de verkoop van sportartikelen en benodigdheden voor fietsers en reizigers, alsmede onderdelen en accessoires daarvan, gereedschappen en sets voor het repareren en onderhouden van rijwielen, kleding voor fietsers en reizigers, waaronder broeken, parka's, T-shirts, uitrustingen, sweaters, petten, beschermende handschoenen, halsdoeken, sokken, reflecterend band, bidons en veldflessen, rugzakken, kleding voor tijdelijk verblijf aan boord van schepen en zwemkleding, waaronder handdoeken, strandtassen, zonnebrandlotions en -crèmes, grondzeilen, kaarten en gidsen, gps-navigatie-instrumenten, reisnecessaires

Roger entregou-lhe as espadas e a pequena trouxa que continha os cantis e a pólvora sobressalente, e subiu em seguida.
Roger gaf de zwaarden aan en het kleine bundeltje met hun veldflessen en reservekruit, waarna hij hem volgde.

Objecto: Garrafa de vinho do tipo cantil (Bocksbeutel)
Betreft: Bocksbeutel platronde wijnfles

Garrafas para bebidas, Acessórios de cantis, nomeadamente funis e ajudas para beber
Drinkflessen, Accessoires voor drinkflessen, te weten vultrechters en drinkhulpmiddelen

Considerando que, a fim de possibilitar a definição dos produtos para que se podem utilizar as garrafas do tipo « Bocksbeutel » ou « Cantil » em Portugal, é conveniente diferir de um ano a data limite prevista para completar o anexo V do Regulamento (CEE) no 3201/90 da Comissão, de 16 de Outubro de 1990, que contém normas de execução relativas à designação e à apresentação dos vinhos e dos mostos (4);
Overwegende dat, opdat kan worden bepaald voor welke produkten van flessen van het type "Bocksbeutel" of "Cantil" gebruik mag worden gemaakt, de termijn voor de aanvulling van bijlage V bij Verordening (EEG) nr. 3201/90 van de Commissie van 16 oktober 1990 houdende uitvoeringsbepalingen voor de omschrijving en de aanbiedingsvorm van wijn en druivemost (4) met een jaar moet worden verlengd;

Don, preciso do teu cantil.
Don, ik wil je fles.

E suponho que cinquenta ou sessenta por cento dos cantis sejam de prata.
Zo’n vijftig, zestig procent daarvan, schat ik, is ook van zilver.

Então, abre seu cantil e derrama um pouco de água na cabeça de Paulo e Rotha.)
Dan maakt ze haar veldfles open en giet een beetje water op de hoofden van Paulo en Rotha.)

Bidões (cantis), caixas para biscoitos, tigelas, recipientes para beber
Flessen (veldflessen), koektrommels, kommen, drinkgerei

Ao lado deles estavam Bain e Chiad, que, como Gaul, carregavam armas e cobertores, cantis e caçarolas
Naast hen stonden Bain en Chiad, net als Gaul volledig uitgerust met wapens en dekens, waterzakken en een kookpot.

Por que outro motivo o Rei fingiria que um cantil americano pertencia ao inglês?
Waarom zou de Koning anders doen alsof die Amerikaanse waterfles het eigendom van de Engelsman was?

Trouxe água para vocês encherem os vossos cantis.
Ik heb water bij me, als jullie willen dat ik je rugpacks opvul.