Cantimpalos oor Nederlands

Cantimpalos

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Cantimpalos

Características do Chorizo de Cantimpalos
Chorizo de Cantimpalos moet de volgende kenmerken vertonen

voorbeelde

Até mesmo Camilo José Cela, vencedor do Prémio Nobel da Literatura, faz referência a Cantimpalos, famoso por sus chorizos, no seu livro de #, Judíos, moros y cristianos
Zelfs Camilo José Cela, de Nobelprijswinnaar voor literatuur, maakt in zijn boek Judíos, moros y cristianos gewag van de Cantimpalos, famoso por sus chorizos

Características do «Chorizo de Cantimpalos»:
„Chorizo de Cantimpalos” moet de volgende kenmerken vertonen:

Estes rótulos têm de incluir a menção «Indicación Geográfica Protegida Chorizo de Cantimpalos», o respectivo logótipo e tipo de chouriço: «Sarta», «Achorizado» ou «Cular».
Op dat etiket moeten de woorden „Indicación Geográfica Protegida Chorizo de Cantimpalos”, het logo van het product en — naargelang van de vorm waarin de chorizo wordt aangeboden — de woorden „Sarta”, „Achorizado” of „Cular” worden aangebracht.

Há documentos comerciais com datas entre # e # sobre a exportação de Chorizo de Cantimpalos para o México, nos quais se precavê o consumidor contra imitações
Er zijn handelsdocumenten uit # en # bekend die betrekking hebben op de uitvoer van Chorizo de Cantimpalos naar Mexico, waarin wordt gewaarschuwd voor namaak van het product

Regulamento de Execução (UE) n.o 533/2011 da Comissão, de 31 de Maio de 2011, relativo à inscrição de uma denominação no registo das denominações de origem protegidas e das indicações geográficas protegidas [Chorizo de Cantimpalos (IGP)]
Uitvoeringsverordening (EU) nr. 533/2011 van de Commissie van 31 mei 2011 houdende inschrijving van een benaming in het register van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen [Chorizo de Cantimpalos (BGA)]

Os produtos preparados à base de Chorizo de Cantimpalos IGP, incluindo os transformados, podem ser comercializados em embalagens que ostentem a inscrição: Elaborado con Indicación Geográfica Protegida Chorizo de Cantimpalos, mas sem o logótipo comunitário, desde que o Chorizo de Cantimpalos IGP, certificado enquanto tal, seja o único ingrediente do grupo de produtos em questão
Producten waarin de Chorizo de Cantimpalos BGA als grondstof wordt opgenomen of verwerkt, mogen in de handel worden gebracht in verpakkingen waarop met de vermelding Elaborado con Indicación Geográfica Protegida Chorizo de Cantimpalos (bereid met gebruikmaking van Chorizo de Cantimpalos, beschermde geografische aanduiding) naar de BGA wordt verwezen- het logo van de EU mag evenwel niet op de verpakking verschijnen- op voorwaarde dat de als zodanig gecertificeerde Chorizo de Cantimpalos de enige component is die in het desbetreffende product is opgenomen/verwerkt

A qualidade do «Chorizo de Cantimpalos» resulta da cuidadosa selecção das carnes utilizadas no seu fabrico, do período de sorça antes do ensacamento e das condições especiais de cura e secagem numa área geográfica cuja altitude e fraca incidência de nevoeiros propicia um produto muito bem curado.
De „Chorizo de Cantimpalos” dankt zijn kwaliteit aan de zorgvuldige selectie van het vlees dat voor de productie van de worst wordt gebruikt, aan het feit dat men het vleesmengsel laat rusten alvorens het in de darm wordt gestopt en aan de speciale omstandigheden waaronder de worst droogt en rijpt in een geografisch gebied dat met zijn hoogte en zijn beperkt aantal mistdagen alle garanties voor een uitstekend gedroogd product kan bieden.

O «Chorizo de Cantimpalos» é um produto de salsicharia fabricado com carne de porco fresca, gorda, temperada com sal e colorau, muito embora possa igualmente incluir alho e orégãos, submetido a um processo de secagem e cura (mais de 40 % da cura ocorre em câmaras de cura naturais).
Eventueel worden ook knoflook en oregano toegevoegd. Het product wordt gedroogd en gerijpt en 40 % van dit proces vindt plaats in natuurlijke rijpingskelders.

relativo à inscrição de uma denominação no registo das denominações de origem protegidas e das indicações geográficas protegidas [Chorizo de Cantimpalos (IGP)]
houdende inschrijving van een benaming in het register van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen [Chorizo de Cantimpalos (BGA)]

Há documentos comerciais com datas entre 1928 e 1933 sobre a exportação de «Chorizo de Cantimpalos» para o México, nos quais se precavê o consumidor contra imitações.
Er zijn handelsdocumenten uit 1928 en 1933 bekend die betrekking hebben op de uitvoer van „Chorizo de Cantimpalos” naar Mexico, waarin wordt gewaarschuwd voor namaak van het product.

Estes rótulos têm de incluir a menção Indicación Geográfica Protegida Chorizo de Cantimpalos, o respectivo logótipo e tipo de chouriço: Sarta, Achorizado ou Cular
Op dat etiket moeten de woorden Indicación Geográfica Protegida Chorizo de Cantimpalos, het logo van het product en- naargelang van de vorm waarin de chorizo wordt aangeboden- de woorden Sarta, Achorizado of Cular worden aangebracht

Nos casos em que o «Chorizo de Cantimpalos» IGP não seja o único ingrediente, a denominação protegida só pode ser mencionada na lista de ingredientes de produtos que o contenham ou que sejam obtidos pela sua preparação ou transformação.
Wanneer de „Chorizo de Cantimpalos” niet het enige product is dat is opgenomen of verwerkt, mag bij een product waarin de chorizo is opgenomen of dat na verwerking/bereiding van de chorizo is ontstaan de beschermde aanduiding slechts in de ingrediëntenlijst van dat product worden vermeld.

Características do Chorizo de Cantimpalos
Chorizo de Cantimpalos moet de volgende kenmerken vertonen

As inscrições ou rótulos de identificação constantes nas embalagens de «Chorizo de Cantimpalos» destinadas a consumo incluem obrigatoriamente a menção «Indicación Geográfica Protegida» e «Chorizo de Cantimpalos».
Op de verpakkingen van de voor de handel bestemde worst moet behalve de benaming „Chorizo de Cantimpalos” ook de vermelding „Indicación Geográfica Protegida” (beschermde geografische aanduiding) worden aangebracht.

Os produtos preparados à base de «Chorizo de Cantimpalos» IGP, incluindo os transformados, podem ser comercializados em embalagens que ostentem a inscrição: «Elaborado con Indicación Geográfica Protegida Chorizo de Cantimpalos», mas sem o logótipo comunitário, desde que o «Chorizo de Cantimpalos» IGP, certificado enquanto tal, seja o único ingrediente do grupo de produtos em questão.
Producten waarin de „Chorizo de Cantimpalos” BGA als grondstof wordt opgenomen of verwerkt, mogen in de handel worden gebracht in verpakkingen waarop met de vermelding „Elaborado con Indicación Geográfica Protegida Chorizo de Cantimpalos” (bereid met gebruikmaking van „Chorizo de Cantimpalos, beschermde geografische aanduiding”) naar de BGA wordt verwezen — het logo van de EU mag evenwel niet op de verpakking verschijnen — op voorwaarde dat de als zodanig gecertificeerde „Chorizo de Cantimpalos” de enige component is die in het desbetreffende product is opgenomen/verwerkt.

Nos casos em que o Chorizo de Cantimpalos IGP não seja o único ingrediente, a denominação protegida só pode ser mencionada na lista de ingredientes de produtos que o contenham ou que sejam obtidos pela sua preparação ou transformação
Wanneer de Chorizo de Cantimpalos niet het enige product is dat is opgenomen of verwerkt, mag bij een product waarin de chorizo is opgenomen of dat na verwerking/bereiding van de chorizo is ontstaan de beschermde aanduiding slechts in de ingrediëntenlijst van dat product worden vermeld

As inscrições ou rótulos de identificação constantes nas embalagens de Chorizo de Cantimpalos destinadas a consumo incluem obrigatoriamente a menção Indicación Geográfica Protegida e Chorizo de Cantimpalos
Op de verpakkingen van de voor de handel bestemde worst moet behalve de benaming Chorizo de Cantimpalos ook de vermelding Indicación Geográfica Protegida (beschermde geografische aanduiding) worden aangebracht

A qualidade do Chorizo de Cantimpalos resulta da cuidadosa selecção das carnes utilizadas no seu fabrico, do período de sorça antes do ensacamento e das condições especiais de cura e secagem numa área geográfica cuja altitude e fraca incidência de nevoeiros propicia um produto muito bem curado
De Chorizo de Cantimpalos dankt zijn kwaliteit aan de zorgvuldige selectie van het vlees dat voor de productie van de worst wordt gebruikt, aan het feit dat men het vleesmengsel laat rusten alvorens het in de darm wordt gestopt en aan de speciale omstandigheden waaronder de worst droogt en rijpt in een geografisch gebied dat met zijn hoogte en zijn beperkt aantal mistdagen alle garanties voor een uitstekend gedroogd product kan bieden

Em conformidade com o artigo 6.o, n.o 2, primeiro parágrafo, do Regulamento (CE) n.o 510/2006, o pedido de registo da denominação «Chorizo de Cantimpalos», apresentado pela Espanha, foi publicado no Jornal Oficial da União Europeia (2).
Overeenkomstig artikel 6, lid 2, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 510/2006 is de door Spanje ingediende aanvraag tot registratie van de benaming “Chorizo de Cantimpalos” bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie (2).

Até mesmo Camilo José Cela, vencedor do Prémio Nobel da Literatura, faz referência a «Cantimpalos, famoso por sus chorizos», no seu livro de 1956, «Judíos, moros y cristianos».
Zelfs Camilo José Cela, de Nobelprijswinnaar voor literatuur, maakt in zijn boek „Judíos, moros y cristianos” (1956) gewag van de „Cantimpalos, famoso por sus chorizos”.