Chamadas em roaming oor Nederlands
Chamadas em roaming
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
Roamingoproepen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Assunto: Preço das chamadas em roaming internacionais dos telefones móveis
verzoekt de Academie, OLAF en de Commissie de kwijtingsautoriteit onverwijld op de hoogte te stellen van de uitkomsten van het OLAF-onderzoek, zodra deze beschikbaar zijnEurLex-2 EurLex-2
Os consumidores economizam agora uns significativos 60% nas chamadas em roaming .
Ik dacht dat je van die truck hieldEurLex-2 EurLex-2
regras sobre as chamadas em roaming nas redes móveis;
Ik zou het niet weten, maar als we Joseph' s pyramide niet vindenEurLex-2 EurLex-2
Do mesmo modo, os operadores devem praticar, entre si, tarifas ao segundo na oferta grossista de chamadas em roaming regulamentadas.
Météo-France: verzamelt en verstrekt Franse en Europese weer- en klimaatinformatieEurLex-2 EurLex-2
O CESE aprova, pois, todas as medidas que visam evitar que os consumidores paguem preços exorbitantes quando fazem ou recebem chamadas em roaming.
Bij het controleren van de teruggooi, de bijvangst en de vangst van ondermaatse vis overeenkomstig lid #, onder c), verzamelen de waarnemers de gegevens over de ondermaatse vis die aan boord wordt gehouden of in zee wordt teruggegooid, waarbij, voor zover mogelijk, het volgende bemonsteringsschema zal worden gevolgdEurLex-2 EurLex-2
As novas reduções dos limites tarifários propostas vão no bom caminho, ou seja, acabar a médio prazo com qualquer forma específica de preço de chamadas em roaming.
Deze samenvatting bevat de belangrijkste gegevens uit het productdossier ter informatieEurLex-2 EurLex-2
Portanto, a utilização da telefonia móvel e a sua assinatura nos Estados Unidos difere da Comunidade e as tarifas das chamadas em roaming nos Estados Unidos e entre os Estados-membros não são facilmente comparáveis(2).
Draai hem omEurLex-2 EurLex-2
Assunto: Tarifas das chamadas telefónicas em «roaming»
OpmerkingenEurLex-2 EurLex-2
Estabelece ainda a obrigatoriedade da facturação ao segundo, quer ao nível grossista quer ao retalhista, salvaguardando a possibilidade de ser cobrado um período mínimo que pode ir até 30 segundos, ao nível retalhista, para as chamadas em roaming efectuadas.
In toepassing van artikel #bis, § #bis van de arbeidswet van # maart # en overeenkomstig de bepalingen van het koninklijk besluit van # september # tot vaststelling van de onderhandelingsprocedure tot verhoging van het quotum overuren waarvoor de werknemer kan afzien van de inhaalrust in toepassing van artikel #bis, § #bis van de arbeidswet van # maart #, wordt, voor de werknemers bedoeld in artikel #, het aantal overuren waarvoor kan worden afgezien van inhaalrust verhoogd tot # urenEurLex-2 EurLex-2
Apoio uma fixação de tarifas transparente e uma redução dos custos das chamadas em roaming, num espírito de livre concorrência, mas essa redução não pode ser feita através da fixação dos preços retalhistas e à custa das tarifas das comunicações nacionais.
We hebben deze sprong wel honderd keer gemaaktEuroparl8 Europarl8
Se se compararem as tarifas por grosso das chamadas com roaming com as tarifas a retalho de chamadas comparáveis sem roaming efectuadas na mesma rede visitada, não parece existir qualquer razão válida para que as chamadas em roaming por grosso sejam mais caras.
Het verbergt ons negatieve denkenEurLex-2 EurLex-2
No que respeita ao roaming vocal, a proposta prorroga o regulamento vigente por três anos e estabelece novos limites máximos durante esse período suplementar para as tarifas que os operadores de redes móveis podem cobrar pela prestação grossista de chamadas em roaming regulamentadas.
FRAEYMAN Robert, Alfons, Medewerker bij het provinciebestuur van West-Vlaanderen, met ingang van # novemberEurLex-2 EurLex-2
Poderá a Comissão dar a conhecer as medidas que tenciona tomar para reduzir as tarifas aplicadas às chamadas feitas em «roaming»?
Uit de afstand van een vordering zoals bedoeld in het vierde lid, volgt automatisch dat deze afstand eveneens geldt ten aanzien van alle personen die hetzij krachtens artikel # van het Burgerlijk Wetboek, hetzij krachtens een bijzondere wet aansprakelijk zijn voor de schade veroorzaakt door de dader of daders ten voordele van wie het slachtoffer de afstand doet. »not-set not-set
A data prevista para a descida dos limites de preços das chamadas em roaming regulamentadas aos níveis grossista e retalhista em 2009 é antecipada de 30 de Agosto para 1 de Julho, visando coerência com as obrigações relativas aos preços das mensagens SMS regulamentadas.
Sydney heeft bij ons in de dierentuin zijn kracht herwonnen en een goede gezondheid opgebouwdEurLex-2 EurLex-2
Embora, em geral, as chamadas em roaming impliquem alguns custos adicionais (por exemplo, o custo da conclusão de acordos de roaming e de facturação), os mesmos permitem igualmente poupar custos consideráveis (por exemplo, os custos de comercialização ou de publicidade e os riscos de insolvência dos clientes).
Er zijn mannen op de loonlijst die niet komen te werkenEurLex-2 EurLex-2
Para garantir que não existe compressão de preços na oferta de serviços móveis de roaming ao nível retalhista, a proposta prevê também limites tarifários de salvaguarda ao nível retalhista para as mesmas categorias de chamadas em roaming , que será 130% do limite aplicável ao nível grossista.
Mean, maak ' m even afEurLex-2 EurLex-2
Concretamente, antes da entrada em vigor do Regulamento, o preço médio das chamadas efectuadas em roaming era de 76,92 cents/min. e o das recebidas 41,70 cents/min.
Bij ons werk, wordt er niets sneller gedood, dan dingen in de gevarenzoneEurLex-2 EurLex-2
O custo das chamadas recebidas em "roaming" deve ser, no máximo, de 0,24 euros por minuto (e deverá baixar para 0,19 euros até 2009).
Ik heb hem getraindnot-set not-set
Se ambos os requisitos ("eurotarifas" e montante fixo global) forem satisfeitos pelos operadores, nenhum dos outros modelos de tarifas, existentes ou novos, para as chamadas em roaming internacional estará sujeito a regulamentação, o que dará aos operadores a possibilidade de adaptar os seus pacotes de serviços às necessidades dos seus clientes.
Dus, ik kwam hier, volgens mij was dat vorig jaar en ik kreeg een baan bij het Internationale Pannenkoekenhuisnot-set not-set
Após a intervenção regulamentar da Comissão para corrigir as tarifas das chamadas em roaming, a Comissária para a Sociedade da Informação anunciou planos para reduzir as tarifas dos serviços de roaming a partir do Verão de 2009, com o objectivo principal de reduzir as divergências existentes no sector das mensagens (SMS).
Wanneer ben je hier aangekomen?not-set not-set
Após a intervenção regulamentar da Comissão para corrigir as tarifas das chamadas em roaming, a Comissária para a Sociedade da Informação anunciou planos para reduzir as tarifas dos serviços de roaming a partir do Verão de 2009, com o objectivo principal de reduzir as divergências existentes no sector das mensagens (SMS).
Die is erg toegetakeldEuroparl8 Europarl8
A nível retalhista, para as mesmas categorias de chamadas em roaming, o limite é de 130 % do limite aplicável a nível grossista, sem incluir o IVA, mas incluindo todos os elementos fixos associados ao fornecimento de chamadas em roaming regulamendas, tal como os encargos pelo estabelecimento de chamadas ou as despesas de assinatura.
En voor EgypteEurLex-2 EurLex-2
eliminação dos custos elevados das chamadas móveis em roaming e das chamadas transfronteiras intra-UE por linha fixa (cf. o relatório de informação do CESE sobre a «Supressão das tarifas de itinerância (roaming)», relator: Raymond Hencks).
Ontwerp van ordonnantie houdende instemming met het samenwerkingsakkoord tussen de Staat, de Vlaamse Gemeenschap, het Vlaams Gewest, de Franse Gemeenschap, het Waals Gewest, de Duitstalige Gemeenschap, het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie en de Franse Gemeenschapscommissie inzake de oprichting van een Nationale Commissie voor de rechten van het kind, gedaan te Brussel op # septemberEurLex-2 EurLex-2
O Organismo será responsável pela gestão e a publicação de uma base de dados sobre os preços dos serviços vocais e de dados para os clientes de serviços móveis que recorram ao roaming dentro da Comunidade, incluindo, quando adequado, os custos específicos relativos às chamadas em roaming efectuadas e recebidas nas regiões ultraperiféricas da Comunidade.
kregen # mg/kg Enbrel (tot maximaal # mg) of placebo één maal per week gedurende # wekenEurLex-2 EurLex-2
Apesar de se terem registado alguns progressos a nível grossista, os preços médios retalhistas permaneceram elevados, com margens bem acima dos 200% nas chamadas efectuadas em roaming .
alle kosten die worden gemaakt door de aangewezen autoriteit (beoordeling, goedkeuring van beoordelingen, goedkeuring van veiligheidsplan, audit en verklaring van overeenstemming) komen voor rekening van de nationale overheid of de EUEurLex-2 EurLex-2
173 sinne gevind in 35 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.