Demóstenes oor Nederlands

Demóstenes

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Demosthenes

Se foram para Demóstenes, também o são para Eliza Doolittle.
Als ze nodig waren voor Demosthenes, dan zijn ze ook nodig voor Eliza Doolittle.

voorbeelde

Também deixou de assustar-se com a ideia de se tornar, em parte, Demóstenes.
Ze was ook niet langer bang om tot op zekere hoogte in Demosthenes te veranderen.

Então Demóstenes não merecia a coroa pelo mero fato de examinar seu passado e submetê-lo a julgamento?""
Verdiende Demosthenes de krans niet louter omdat hij zijn verleden onderzocht en veroordeelde?’

Demóstenes, coitado, nem sequer havia feito força para ser condecorado.
Die arme Demosthenes had er niet eens om gevraagd om te worden onderscheiden.

E em 338 a.C., ele e Demóstenes juntos, decidiram que queriam fazer frente ao poder militar de Filipe da Macedónia.
In 338 voor Christus besloten hij en Demosthenes samen om op te staan tegen de militaire macht van Philippus van Macedonië.

Átalo, naquela altura, estava negociando com Demóstenes sobre a possibilidade de desertar para Atenas.
Attalus was op dat moment aan het corresponderen met Demosthenes, de mogelijkheid overwegend om over te lopen naar Athene.

Katata, Demóstenes Fio "Veneno", Brigadeiro
Katata, Demóstenes Fio "Veneno", brigade-generaal

DEMÓSTENES, Sobre a coroa Quem quer falar?
Demosthenes, Kransrede Wie wenst het woord?

E então eles iam ouvir Demóstenes, e aí eles falavam "Marchemos".
en na een van Demosthenes: "Tijd voor actie!"

Demóstenes seria capaz de tratar até com os persas, está entendendo?
Demosthenes zou in staat zijn om met de Perzen te onderhandelen, begrijp je?

Mas Demóstenes nada tem a temer de nós.
Maar Demosthenes heeft van ons niets te vrezen.

– Vamos ver, agora, o que ele vai querer em troca desta generosidade toda – ciciou novamente Demóstenes
‘En laten we nu eens horen wat hij in ruil voor al deze goedheid wil,’ fluisterde Demosthenes.

Ele não acha que você é realmente Demóstenes e Demóstenes não está dizendo as coisas que você realmente acredita.
Hij weet niet dat jij eigenlijk Demosthenes bent en Demosthenes zegt geen dingen die jij echt gelooft.

Napoleão adornou-o com estátuas de Aníbal, Demóstenes, Alexandre e outros grandes homens.
Napoleon zette er beelden neer van Hannibal, Demosthenes, Alexander de Grote en andere illustere mannen.

Não posso esperar para ler o livro que Demóstenes vai escrever sobre a história de Lusitânia.
'Ik ben zo benieuwd naar Demosthenes' boek over de geschiedenis van Lusitania.'

Demóstenes está tentando formar uma liga pan- helênica e levá-la à guerra contra nós
Demosthenes probeert een pan-Hellenistisch verbond te vormen en dat ons de oorlog te laten verklaren.’

Pense no que Péricles fez em Atenas e Demóstenes...
Denk maar eens aan wat Perikles in Athene deed en Demosthenes —’

- Demóstenes, Carta aos Framlings Fuçador era o mais difícil e, ao mesmo tempo, o mais. valioso dos pequeninos.
Demosthenes, Brief aan de framlings Wroeter was tegelijk de lastigste en de hulpvaardigste van de pequeninos.

Demóstenes começou a virar um escritor anti-Pacto de Varsóvia, um tanto paranóico.
Demosthenes begon zich te ontwikkelen als een tamelijk paranoïde anti-Warschaupact schrijver.

Assim como confio que Demóstenes não vai contar a Locke o que está acontecendo hoje, neste lugar.
En op dezelfde manier vertrouw ik erop dat Demosthenes tegen Locke zal zwijgen over wat er hier vandaag voorvalt.

Será que alguém explicou isso para Demóstenes?
Heeft iemand dat soms aan Demosthenes uitgelegd?'

Para o conseguirmos, é necessário que, para além daquilo de que nos falava Demóstenes com toda a razão há cerca de dois mil e quinhentos anos, obtenhamos também a concordância do Conselho.
Om dat doel te bereiken is het noodzakelijk dat niet alleen Demosthenes hier mee instemt – die 2500 jaar geleden inderdaad terechte woorden sprak – maar ook de Raad.

Posso contar-lhes que Demóstenes, o grande Demóstenes, permitiu que eu fosse em frente com minha vida.
Ik kan u vertellen dat ik door Demosthenes, de grote Demosthenes, verder kon met mijn leven.

56 – As referências a este princípio encontram‐se assim já em Demóstenes, que declara que «as leis proíbem que o mesmo homem seja julgado duas vezes pelo mesmo motivo» [Discurso «Contra Leptines» (355 ac), Demóstenes I, traduzido para inglês por J.
56 – Zo kan een verwijzing naar dit beginsel al worden gevonden bij Demosthenes, die stelde dat „de wetten verbieden dat dezelfde persoon tweemaal voor hetzelfde feit wordt vervolgd” [rede „Tegen Leptinus” (355 v.

O segundo é o framling — Demóstenes meramente omitiu o trema do nórdico främling.
De tweede is de framling - Demosthenes heeft gewoon het accent van het Scandinavische främling laten vervallen.

É a abordagem clássica, que curou Demóstenes.
Deze klassieke aanpak heeft Demosthenes genezen.