demorar oor Nederlands

demorar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

uitstellen

werkwoord

A Comissão, ou o organismo de financiamento competente, deve tomar a decisão sem demora injustificada.
De Commissie of het betrokken financieringsorgaan neemt dit besluit zonder uitstel.

vertraging

naamwoord vroulike

Por último, as demoras nos postos fronteiriços são também um problema neste corredor.
Daarnaast vormen ook in deze corridor de vertragingen aan de grensovergangen een probleem.

vertragen

werkwoord

Enfrenta igualmente uma barreira linguística, que implica custos adicionais e demoras no procedimento de execução.
Ook moeten ze de taalbarrière overwinnen, hetgeen extra kosten met zich meebrengt en de tenuitvoerleggingsprocedure vertraagt.

talmen

werkwoord

Seria melhor não demorarmos, se queremos ser pontuais.
We kunnen beter niet talmen als we op tijd willen komen.

dralen

werkwoord

Portanto, não se pode acusar a Comissão de ter demorado a adoptar a decisão recorrida.
De Commissie kan derhalve niet worden verweten bij de vaststelling van de bestreden beschikking te hebben gedraald.

Soortgelyke frases

demora
oponthoud · opschorting · uitstel · verdaging · verlating · verlet · vertraging

sem demora
aanstonds · dadelijk · meteen · op staande voet · schielijk · subiet · zo

demorar-se
blijven · overblijven

voorbeelde

— E também não fique decepcionada se demorar um pouco até conseguir fazer alguma coisa.
'En je moet ook niet teleurgesteld zijn als het je een tijdje kost voordat je iets klaarspeelt.

Estão procurando um lar permanente, mas vai demorar um tempo.
Maar dat kan even duren.

Disse-Ihe que ia demorar umas semanas
Ik geef 't een paar weken

— Vamos demorar umas semanas para chegar à Califórnia.
Ik zei: ‘Het gaat ons weken kosten om in Californië te komen.

Quanto acha que vai demorar, antes que ele admita tudo?
Hoe lang duurt het, denk je, voordat hij bekent?

Se tiver sorte, não vou demorar.
Maar als ik geluk heb, ben ik misschien niet zo lang weg.

Merde, quanto vai demorar?
' Merde ', hoe lang gaat dit duren?

Isso não vai demorar muito.
Oh, dit gaat niet lang duren.

A este fator deve acrescentar‐se outro não menos relevante, o tempo de privação de liberdade que, previsivelmente, pode demorar a tramitação do MDE no Estado‐Membro de execução.
Een andere, niet minder relevante factor is namelijk de duur van de detentie die de behandeling van een EAB in de uitvoerende lidstaat naar verwachting met zich mee kan brengen.

vou demorar horas em chegar.
Ik doe er vast uren over.

Ele não será o único nervoso por aqui, se isso demorar ainda mais
Hij is niet het enige nerveuze wezen als ik nog veel langer moet wachten

Vai demorar muito tempo até São Petersburgo ser um lugar seguro para você outra vez, se é que voltará a ser um dia
Sint-Petersburg zal voorlopig niet meer veilig voor je zijn, misschien wel nooit meer.’

Julia não deve demorar; ela vai embora logo depois do discurso, antes do chá
Julia komt zo; ze gaat meteen na haar toespraak weg, vóór de thee.’

Quanto tempo isso vai demorar?
Hoelang gaat dit duren?

A minha luta com a sobriedade é... algo que vai demorar.
Mijn strijd tegen de soberheid... is niet van voorbijgaande aard.

Isso vai demorar.
Dat duurt te lang.

Quanto tempo você deve demorar?
Weet u hoelang het gaat duren?

Demorara muito a adormecer e depois acordara diversas vezes.
Het had een hele tijd geduurd voordat ik in slaap viel en ik was steeds weer wakker geworden.

Por que estás a demorar tanto?
Waarom doe je er zo lang over?

Quanto vai demorar?
Hoe lang gaat dit duren?

Hoje em dia, os anciãos cristãos designados também não devem demorar em tomar as medidas necessárias quando assuntos sérios são trazidos à sua atenção.
Aangestelde christelijke ouderlingen in deze tijd dienen evenmin te talmen in het nemen van de noodzakelijke stappen als er ernstige zaken onder hun aandacht worden gebracht.

Vamos demorar para verificar os escombros
We zijn nog wel even bezig

Não vou demorar muito.
Het zal niet lang duren.

Pode demorar algumas horas.
Het zal een paar uur duren.

E se demorar para sempre, eu estarei aqui para sempre.
En als het eeuwig duurt, dan zal ik hier eeuwig zijn.