sem demora oor Nederlands

sem demora

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

aanstonds

bywoord

Ainda tenho que entrevistar mais umas pessoas amanhã, mas eu te aviso sem demora.
Morgen komen er nog een paar mensen... maar ik laat het u aanstonds weten.

dadelijk

bywoord

Terá que mover-se sem demora, para chegar ao castelo do Villelune, onde havemos decidiu estabelecer nosso Quartel Geral.
Het zal dadelijk vertrekken naar't kasteel van Villelune... waar Wij hebben beslist ons Hoofdkwartier te vestigen.'

meteen

bywoord

Então temos que montar uma segunda expedição sem demoras.
Dan moeten we meteen een tweede expeditie opzetten.

op staande voet · schielijk · subiet · zo

voorbeelde

A Comissão deve ser informada de tais medidas sem demora injustificada.
De Commissie wordt onverwijld van dergelijke acties op de hoogte gesteld.

informando sem demora os Estados‐Membros de todos os pedidos de assistência,
de lidstaten onverwijld in kennis te stellen van de volledige inhoud van bijstandsverzoeken;

A Comissão fornecerá sem demora essa informação aos outros Estados-membros.
De Commissie verstrekt die informatie onverwijld aan de andere lidstaten.

Insta o Governo da RPDC a pôr em prática as recomendações da comissão de inquérito sem demora;
dringt er bij de regering van de DVK op aan onverwijld gevolg te geven aan de aanbevelingen van de onderzoekscommissie;

O organismo competente transmitirá sem demora à Comissão uma cópia do contrato.
De bevoegde instantie zendt de Commissie onverwijld een kopie van het contract toe.

a) Acusam a receção do pedido sem demora;
a) bevestigen onverwijld de ontvangst van het verzoek;

Após a chegada ao matadouro, os animais serão abatidos sem demoras desnecessárias.
Als de dieren in het slachthuis zijn aangekomen, mag het slachten niet onnodig worden uitgesteld.

A Comissão deve transmitir essas informações sem demora ao Secretariado da IATTC.
De Commissie zendt die informatie onverwijld door aan het IATTC-secretariaat.

O tribunal deve decidir sem demora.
Het gerecht doet onverwijld uitspraak.

Os Estados-Membros informam sem demora a Comissão do nome das autoridades designadas.
De lidstaten stellen de Commissie onverwijld in kennis van de identiteit van de aangewezen autoriteiten.

A instituição financeira ou de crédito deve comunicar estas transações sem demora às autoridades competentes.
De financiële instelling of kredietinstelling brengt de relevante bevoegde autoriteit onverwijld op de hoogte van dergelijke verrichtingen.

Os membros do pessoal devem registar sem demora no Gabinete de Conformidade e Governação:
Personeelsleden rapporteren onverwijld aan het Bureau voor Compliance en Governance:

O BCE tomará a decisão sobre a revogação de uma autorização sem demora injustificada.
De ECB neemt een besluit tot intrekking van een vergunning zonder onnodige vertraging.

(b) Solicitar ao gestor do FESE que forneça informações sem demora;
(b) van de ESO-beheerder te vereisen onverwijld informatie te verstrekken;

Lonerin evocou sem demora o escudo, mas a potência das chamas fez com que caísse imediatamente de joelhos.
Lonerin riep snel het schild op, maar de kracht van de vlam deed hem gelijk op zijn knieën vallen.

Cabo Verde deve informar sem demora a União de qualquer sanção que aplique neste contexto.
Kaapverdië stelt de Unie onverwijld in kennis van iedere in dit verband toegepaste sanctie.

A autoridade responsável por dar o consentimento prévio é informada sem demora.
De voor het geven van voorafgaande toestemming verantwoordelijke autoriteit wordt onverwijld in kennis gesteld.

É tornado público sem demora.
Het veiligheidsonderzoek wordt onverwijld openbaar gemaakt.

É vital permitir o acesso sem restrições à assistência e ajuda humanitária a Gaza sem demora.
Het is cruciaal dat ongehinderd en onverwijld humanitaire hulp wordt toegelaten tot Gaza.

O Estado-Membro em causa informa do facto a Comissão, sem demora.
Die lidstaat stelt de Commissie daarvan onverwijld in kennis.

Quem deseja ter a bênção de Deus tem de agir resolutamente, sem demora, em harmonia com Seus requisitos.
Degenen die Gods zegen willen ontvangen, moeten resoluut en zonder uitstel in overeenstemming met zijn vereisten handelen.

Em especial, deve tornar públicos, sem demora, os seus pareceres.
Zij maakt met name haar adviezen onverwijld openbaar.

O destinatário destes pedidos deve prestar à Autoridade, sem demora injustificada, informações claras, precisas e completas.
De adressaat van dit soort verzoek verschaft de Autoriteit onverwijld duidelijke, correcte en volledige informatie.

A Comissão disponibiliza sem demora a referida avaliação aos Estados-Membros.
De Commissie stelt die evaluatie onverwijld ter beschikking van de lidstaten.

Visitar sem demora a quem?
Wie moet je prompt bezoeken?