Desidratação oor Nederlands

Desidratação

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

dehydratie

naamwoord

desidratação

geneeskunde

Necessita de soro para desidratação resultado da perda de fluidos que ocorre durante a cirurgia.
Ze moet aan'n vochtinfuus na de dehydratie die optrad tijdens de operatie.

desidratação

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

dehydratatie

tekort aan vocht in de weefsels, onttrekking van vocht aan de weefsels

Podem ser enumerados em função do seu peso antes da concentração ou da desidratação.
Mogen op de lijst worden opgenomen volgens hun gewicht vóór concentratie of dehydratatie.

uitdroging

naamwoord

A convulsão ser de desidratação ou ter uma causa neurológica.
De toeval kan het gevolg zijn van uitdroging of iets neurologisch.

dehydratie

naamwoord

Necessita de soro para desidratação resultado da perda de fluidos que ocorre durante a cirurgia.
Ze moet aan'n vochtinfuus na de dehydratie die optrad tijdens de operatie.

Soortgelyke frases

Desidratação (química)
Dehydratie

voorbeelde

No caso dos vazios de escavação, incluindo as escavações subterrâneas e os vazios de superfície objecto de enchimento, que podem ser inundados depois do encerramento, o operador tomará as medidas necessárias para evitar a deterioração do estado da água e a poluição do solo e facultará à autoridade competente, pelo menos seis meses antes de cessar a desidratação dos vazios de escavação, as seguintes informações
In geval van uitgegraven ruimten, met inbegrip van ondergrondse ruimten en weer opgevulde ruimten in dagbouwmijnen, die na sluiting kunnen volstromen, dient de exploitant de noodzakelijke maatregelen te nemen om verslechtering van de waterstatus en bodemverontreiniging te voorkomen, en stelt hij aan de bevoegde instantie, ten minste zes maanden voor beëindiging van de ontwatering van de ruimtenn onderstaande gegevens ter beschikking

Desidratação Secrecção Inapropriada da hormona antidiurética (SIAH) Hiponatremia
Dehydratatie SIADH Hyponatrië-mie

Neste momento, rezo a Deus que a desidratação o cale.
Nu, bid ik tot god, dat uitdroging ervoor zorgt dat je je bek houd.

Sacos de plástico ou outros recipientes que possam conter 17 gramas de arroz cozido e evitar a sua desidratação.
Plastic zakken of andere recipiënten die 17 g gekookte rijst kunnen bevatten en voorkomen dat de rijst uitdroogt.

viii) tratando-se de uma perda de álcool devida a uma desidratação realizada num dos países terceiros enumerados no artigo 86.o do presente regulamento, 1,2 % da quantidade de álcool submetida à desidratação.
viii) 1,2 % van de hoeveelheden alcohol die zijn gedehydreerd, als het verlies zich heeft voorgedaan bij dehydratering in een van de in artikel 86 van deze verordening vermelde derde landen.

n) simples adição de água ou diluição ou desidratação ou desnaturação de produtos;
n) het eenvoudig toevoegen van water of het verdunnen, drogen of denatureren van producten;

i) em utilizações não confinadas de solventes, incluindo máquinas de limpar e sistemas de desidratação abertos sem compartimento refrigerado, em colas e outras substâncias adesivas, em agentes de desmoldagem, quando não utilizados em equipamento fechado, na limpeza de esgotos, quando os hidroclorofluorocarbonos não são recuperados,
i) in open systemen, zoals open reinigers en open ontwateringssystemen zonder gekoelde zone, in kleefmiddelen en vormsmeermiddelen indien niet in een gesloten systeem gebruikt, voor afvoerreiniging indien de chloorfluorkoolwaterstoffen niet worden teruggewonnen;

A essa altura, a desidratação é um risco sério.
Uitdroging is in dit stadium een ernstig gevaar.

No caso dos vazios de escavação, incluindo as escavações subterrâneas e os vazios de superfície objecto de enchimento, que podem ser inundados depois do encerramento, o operador tomará as medidas necessárias para evitar a deterioração do estado da água e a poluição do solo e facultará à autoridade competente, pelo menos seis meses antes de cessar a desidratação dos vazios de escavação, as seguintes informações:
In geval van uitgegraven ruimten, met inbegrip van ondergrondse ruimten en weer opgevulde ruimten in dagbouwmijnen, die na sluiting kunnen volstromen, dient de exploitant de noodzakelijke maatregelen te nemen om verslechtering van de waterstatus en bodemverontreiniging te voorkomen, en stelt hij aan de bevoegde instantie, ten minste zes maanden voor beëindiging van de ontwatering van de ruimtenn onderstaande gegevens ter beschikking:

( 166 ) O arroz pré-cozido é constituído por arroz branco em grãos submetido a uma pré-cozedura e a uma desidratação parcial destinadas a facilitar a sua cozedura final.
( 173 ) Voorgekookte rijst bestaat uit witte rijst in korrels die een voorkookproces heeft ondergaan en die gedeeltelijk is gedehydreerd teneinde het definitieve kookproces te vergemakkelijken.

d ) Um qualificativo suplementar indicando o processo de desidratação para os produtos definidos no anexo , ponto 2 ;
d ) een aanvullende vermelding waarin voor de in de bijlage , punt 2 , omschreven produkten het dehydratatieprocédé wordt aangegeven ;

Os dessalinizadores múltiestágio funcionam por adição de água e desidratação, repartidas por duas ou mais fases, com vista a alcançar uma maior eficiência de separação, reduzindo, por conseguinte, a corrosão nos processos a jusante
Meertrapsontzouters werken met toevoeging van water en dehydratatie, herhaald in twee fasen of meer om een beter afscheidingsrendement en zodoende minder corrosie in latere processen te bereiken

i) obtido por desidratação parcial de mosto de uvas, efetuada por qualquer método autorizado, excluindo a ação direta do calor, de modo a que o valor indicado à temperatura de 20 °C por um refratómetro, utilizado segundo um método a definir nos termos do o artigo 80.o, n.o 5,primeiro parágrafo, e do artigo 91.o, primeiro parágrafo, alínea d), não seja inferior a 61,7 %;
i) wordt verkregen door gedeeltelijke dehydratatie van druivenmost door middel van elk ander toegestaan procedé dan de rechtstreekse werking van vuur, en op zodanige wijze dat bij een temperatuur van 20 °C met een refractometer volgens een overeenkomstig artikel 80, lid 5, eerste alinea, en artikel 91, eerste alinea, onder d), voor te schrijven methode een waarde van niet minder dan 61,7 % wordt gemeten;

A microgravidade causava mudanças fisiológicas nos fluidos corporais, resultando em desidratação.
Microzwaartekracht veroorzaakte fysiologische veranderingen in de lichaamssappen, wat resulteerde in uitdroging.

Neste momento, rezo a Deus que a desidratação o cale
Nu, bid ik tot god, dat uitdroging ervoor zorgt dat je je bek houd

E pode ser só desidratação.
Het kan ook gewoon uitdroging zijn.

É aprovada a adenda ao programa relativo ao sector da desidratação das forragens, comunicada pelo Governo francês em 31 de Janeiro de 1986 e completada em 28 de Agosto de 1986, em conformidade com o Regulamento (CEE) no 355/77, incluindo os investimentos relativos aos equipamentos de colheita referidos no artigo 6o deste mesmo regulamento no que diz respeito à luzerna, com excepção dos investimentos relativos ao concentrado de proteínas obtido a partir de sumo de luzerna produzido extra Anexo II.
Het door de Franse Regering overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 355/77 op 31 januari 1986 medegedeelde en op 28 augustus 1986 aangevulde addendum bij het programma voor de sector kunstmatig gedroogde groenvoedergewassen wordt goedgekeurd, inclusief de investeringen voor de in artikel 6 van die verordening bedoelde oogstmachines voor luzerne, met uitzondering van de investeringen met betrekking tot eiwitconcentraat uit luzernesap, een produkt dat niet onder bijlage II valt.

"Tecnologia""necessária" para o "desenvolvimento", "produção" e "utilização" do equipamento para o condicionamento e a purificação de gás natural bruto (desidratação, adoçamento, remoção de impurezas).
"Technologie" die "noodzakelijk" is voor de "ontwikkeling", de "productie" of het "gebruik" van uitrusting voor de conditionering en de zuivering van ruw aardgas (dehydratie, verzoeten, verwijdering van verontreiniging).

Diversos passageiros sofreram quedas de tensão, problemas de desidratação e colapsos, tendo a polícia, em alguns casos, aberto inquéritos por danos físicos.
Passagiers die onwel werden dan wel uitgedroogd of door de hitte bevangen raakten waren het gevolg; in andere gevallen moest de politie optreden wegens toebrengen van lichamelijk letsel.

Meritíssimo, a desidratação causada pela droga no sistema de Dean levou à falência dos órgãos.
Edelachtbare, de uitdroging veroorzaakt door het geneesmiddel in Dean Larkin's lichaam veroorzaakte orgaanfalen.

Por “mosto de uvas concentrado” entende-se o mosto de uvas não caramelizado obtido por desidratação parcial de mosto de uvas, efectuada por qualquer método autorizado, excluindo a acção directa do calor, de modo a que o valor indicado à temperatura de 20 °C pelo refractómetro, utilizado segundo um método a definir em conformidade com o artigo 120.o-G, não seja inferior a 50,9 %.
Onder geconcentreerde druivenmost wordt verstaan de niet-gekarameliseerde druivenmost die wordt verkregen door gedeeltelijke dehydratatie van druivenmost door middel van elk ander toegestaan procedé dan de rechtstreekse werking van vuur, en op zodanige wijze dat bij een temperatuur van 20 °C met een refractometer volgens een overeenkomstig artikel 120 octies voor te schrijven methode een waarde van niet minder dan 50,9 % wordt gemeten.

Tendo em vista o desenvolvimento sustentável, as empresas de desidratação pesquisarão novos métodos ou tecnologias de desidratação mais económicos, nomeadamente através da utilização de biocombustíveis
Met het oog op duurzame ontwikkeling, zullen de ondernemingen die de gewassen drogen, zich toeleggen op nieuwe en goedkopere dehydratatiemethoden of-technologieën, waarbij met name gebruik zal worden gemaakt van biobrandstoffen

São geralmente bem menores e de menos peso do que o normal, e sofrem de severa diarréia e desidratação.
Zij zijn gewoonlijk veel kleiner en lichter dan gemiddeld het geval is en zij lijden aan ernstige diarree en uitdroging.

É obtido por desidratação parcial de mosto de uvas, efectuada por qualquer método autorizado, excluindo a acção directa do calor, de modo a que o valor indicado à temperatura de 20 °C pelo refractómetro, utilizado segundo um método a definir em conformidade com o artigo 120.o-G, não seja inferior a 61,7 %;
wordt verkregen door gedeeltelijke dehydratatie van druivenmost door middel van elk ander toegestaan procedé dan de rechtstreekse werking van vuur, en op zodanige wijze dat bij een temperatuur van 20 °C met een refractometer volgens een overeenkomstig artikel 120 octies voor te schrijven methode een waarde van niet minder dan 61,7 % wordt gemeten;

(7) Queimadura de congelador: (no sentido de uma redução de qualidade) é uma desidratação mais ou menos localizada e irreversível da pele ou da carne de que resultam alterações no que respeita:
(7) Vriesbrand: (in de zin van een vermindering van de kwaliteit) is het min of meer plaatselijke, irreversibele uitdrogen van de huid en/of het vlees dat tot uiting komt in een wijziging van: