desgraçadamente oor Nederlands

desgraçadamente

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

ongelukkigerwijs

helaas

bywoord

Este relatório, desgraçadamente, vê o desporto através da lente do futebol profissional.
Dit verslag bekijkt sport helaas door de lens van het profvoetbal.

jammer

adjective verb

Mas desgraçadamente o princípio da prudência não figura, precisamente, no artigo 2o do acordo que mencionei.
Jammer genoeg staat dat voorzorgsbeginsel niet in artikel 2 van het akkoord dat ik heb vermeld.

jammer genoeg · tot mijn spijt · tot onze spijt · bij ongeluk

voorbeelde

É um desgraçado, sem nós
Hij is hulpeloos zonder ons

Ó donas e companheiras minhas, em desgraçada ocasião nascemos, em hora minguada nos geraram nossos pais!
Op een ongelukkig tijdstip werden wij geboren, op een noodlottig uur hebben onze ouders ons verwekt!’

É tudo que tem, desgraçado?
Heb je niet meer in huis, teef?

Aquele desgraçado, o Dobson.Ele planejou tudo isso
Die klootzak van een Dobson is het die dit hele ding heeft gepland

Funcione, seu desgraçado.
Erin, klootzak.

“Desgraçado aquele”, diz o Grande Inquisidor em Os irmãos Karamazov, de Dostoiévski, “que maltrata uma criança.”
'Wee degene,' zegt de Grootinquisiteur in De gebroeders Karamazinov van Dostojevski, 'die een kind iets aandoet.'

Por que ela é uma megera velha desgraçada?
Waarom is ze een smerig oud wijf?

Ele e o outro desgraçado interrogaram você.""
Hij en die griezel van een collega van hem hebben je vragen gesteld.’

Quem é você desgraçado?
Wie ben jij in Gods naam!

Desgraçados!
Klootzakken...

Tirem-me daqui, seus desgraçados!
Haal me hier uit, klootzakken.

Eu o salvei daquele preto desgraçado.
Ik heb je gered van die zwarte.

A tempo para morrer, desgraçado.
Juist op tijd om te sterven, arme kerel.

Seu desgraçado!
Klootzak.

Quantas vezes eu disse para aquela mulher desgraçada não mexer nisso?
Hoe vaak moet ik nog tegen dat stomme wijf zeggen dat ze ervan af moet blijven?’

Não deixe nenhum espertinho desgraçado chegar perto do meu cão.
Laat niemand in de buurt van mijn kampioen.

Seus desgraçados, idiotas, incompetentes!
Jullie zijn domme incompetente lui.

Só estamos neste sarilho... porque perdeste a cabeça e atiraste naquele desgraçado.
We zitten in deze zooi... omdat jij je liet gaan en dat stuk tuig neerschoot.

Eu disse que era o desgraçado!
Ik zei je toch dat het de hufter was.

Covarde desgraçado, pensou Tom, mas ele próprio estava tremendo.
Vervloekte lafaard, dacht Tom, maar hij beefde zelf.

Porque o desgraçado fez de tudo para tirá-los de mim.
Omdat de klootzak er alles aan heeft gedaan om ze bij mij weg te halen.

Então, pesquei esse espadim, o desgraçado deve ser deste...
Hoe dan ook, dus ik heb deze marlijn, de bastaard moet toch zo...

Seja como for, dei uma ajuda ao desgraçado do desempregado.
Ik redde die zielige, werkloze sukkel.

Solta- me, desgraçado!
Laat me gaan, Godver!

Da próxima, não irei parecer tão desgraçado.
Bij de volgende ontmoeting, zal ik er niet zo armzalig uitzien.