desgraça oor Nederlands

desgraça

naamwoord vroulike

Acontecimento indesejado, como, por exemplo, um acidente.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

tegenslag

naamwoord manlike

Acontecimento indesejado, como, por exemplo, um acidente.

Een ongewenste gebeurtenis zoals een accident.

Não vamos, contudo, deixar que a desgraça nos faça retroceder.
Desalniettemin laten we ons niet door tegenslag uit het veld slaan.

verderf

naamwoord onsydig

Não tive escolha a não ser matá-lo, antes que o Magistrado descobrisse e trouxesse desgraça a todos nós.
Ik moest z'n leven nemen voordat de magistraat erachter kwam en ons in het verderf stortte.

ongeluk

naamwoord onsydig

Acontecimento indesejado, como, por exemplo, um acidente.

Een ongewenste gebeurtenis zoals een accident.

Desgraça pouca é bobagem.
Een ongeluk komt zelden alleen.

slag

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

uma desgraça nunca vem só
van de regen in de drop

voorbeelde

É a puta de uma desgraça.
Het is schaamteloos.

Isto é uma desgraça.
Dat is gewoon schandalig.

não se alegrar com a desgraça alheia: jd 112-114
niet verheugen over andermans: jd 112-114

“SATISFEITO” DEPOIS DA DESGRAÇA DE SUA ALMA
„VERZADIGD” NA DE MOEITE VAN ZIJN ZIEL

Uma desgraça!
Schandalig!

(Êxodo 15:11) O profeta Habacuque também escreveu: “És de olhos puros demais para ver o que é mau; e não podes olhar para a desgraça.”
(Exodus 15:11) En ook de profeet Habakuk schreef: „Gij zijt te zuiver van ogen om het kwaad te zien; en moeite aanzien kunt gij niet” (Habakuk 1:13).

Como poderemos assegurar verdadeiramente a cooperação no quadro do combate ao terrorismo, antes que ocorram mais desgraças?
Hoe kunnen we nu eigenlijk, voordat het weer mis gaat, echt voor samenwerking op het vlak van terrorismebestrijding zorgen?

Você é a desgraça de toda a raça masculina irlandesa.
Je maakt alle Ierse mannen te schande.’

Foi uma desgraça o que Cass fez esta noite.
Het was'n schande wat Cass deed vanavond.

Pense nisso enquanto senta aqui apreciando minha desgraça.
Denk daar eens over na, terwijl je van mijn ellende geniet.

Estás armada em Florence Nightingale, tia da desgraça?
Al dat Florence Nightingale gedoe, die woede?

Tudo que lhe restaria seria a humilhação, a desgraça, o exílio e, possivelmente, até mesmo o suicídio.
Het enige wat er dan voor hem overbleef waren vernedering, schande, verbanning, mogelijk zelfs zelfmoord.

Estou aqui para dissipar alguma melancolia e desgraça... correndo solto na imprensa desde o inicio da ofensiva Tet dos Charlies.
Ik ga de negatieve berichten weerspreken... die de pers verbreidt sinds het begin van het Tet-offensief.

– E se acontecesse uma desgraça, um acidente?
Maar wat als ik een ongeluk krijg?

Por desgraça, alguns ainda não estão vivendo a vida boa.
Wij zijn daar helaas nog niet aan toe.

Mas mesmo um primeiro-ministro em desgraça tem seus usos.
Maar zelfs een gevallen premier heeft z'n nut.

Ele desafia todas as nossas crenças. Trouxe desgraça ao Templo Shaolin.
Tegen al wat wij geloven in heeft hij de Shaolin Tempel onteerd.

" Desgraça, desgraça, desgraça, desgraça para os não habitantes da Terra! "
'Wee, wee, wee. Wee degenen die de aarde bewonen.'

Você é uma desgraça!
Je bent een schande.

Ele me incitava o tempo todo, me dizia que eu era fraca, patética, uma desgraça para todos os clarividentes.
Hij zei dat ik zwak was, dat ik zielig was en dat ik een schande was voor alle helderzienden.

Temos idéias distintas do que causa desgraça ao nome de bruxos, Malfoy
Wij verschillen van mening over wat schandelijk is

Que a desgraça, quando está bem certa de sua força, anuncia-se quase sem mover os lábios?
Dat wanneer het noodlot zeker is van zijn eigen kracht, het zich aankondigt door zijn lippen nauwelijks te bewegen?

Eu e a mãe do Jamaal, deu em desgraça.
Jamaals moeder en ik waren een ramp.

Quer parar de pensar que é uma desgraça ter medo?
'Wil je nu eens ophouden te denken dat het een schande is om bang te zijn?

Por quê?- Uma desgraça.- O quê?
Er is een ongeluk gebeurd