desgastar oor Nederlands

desgastar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

verslijten

werkwoord

Este receptáculo já estava se desgastando e minha viagem ao fundo do mar não ajudou.
Dit lichaam was al aan het verslijten, en mijn reisje onder water hielp niet echt.

afslijten

Diferentemente dos de outros mamíferos, os incisivos dos roedores crescem continuamente, substituindo o que se desgasta.
In tegenstelling tot snijtanden van andere zoogdieren groeien die van knagers continu, om wat afgesleten is te vervangen.

inrijden

uitputten · schuren · vermoeien · afschuren · uitschuren

Soortgelyke frases

desgaste
erosie · sleet · slijtage · verspilling

Desgaste
slijtage

voorbeelde

Não precisamos nos desgastar.
Je hoeft niet zo verbaasd te doen.

Devemos, porém, utilizá-lo de forma tão criteriosa, flexível e parcimoniosa quanto possível, para não o desgastar nem banalizar.
We moeten echter altijd heel zorgvuldig en op een heel flexibele manier met dit instrument omgaan en het bij voorkeur zelden gebruiken, om te voorkomen dat het zijn kracht en zijn bijzondere karakter verliest.

Desgastar o tapete vai ajudar?
Gaat het verslijten van het tapijt helpen?

A Terra estava cansada; desgastara-se, mandando seu melhor sangue para as estrelas.
De Aarde was vermoeid, had zichzelf uitgeput door haar beste bloed naar de sterren te sturen.

garantir que, nos pontos em que estejam em contacto com as precintas, as suas partes rígidas não apresentem arestas vivas que possam desgastar as precintas.
de onbuigzame delen van het beveiligingssysteem op die punten waarop zij in aanraking komen met de riemen geen scherpe randen vertonen die slijtage van de riemen veroorzaken.

Vamos desgastar em festa estes conas filhos da puta até ao chão.
We gaan om te feesten deze pussy kalkhoudend klootzakken in de grond.

Classificam-se na presente subposição, por exemplo, as máquinas de corroer por jacto de plasma, que servem para desgastar, mediante jactos de plasma, as estruturas nas matérias semicondutoras dos discos (wafers).
Tot deze onderverdeling behoren bijvoorbeeld plasma-etsmachines voor het door middel van plasmastralen etsen van structuren in het halfgeleidermateriaal van de wafers.

A repetição demasiada duma coisa logo poderá desgastar sua boa acolhida anterior.
Te veel van het goede gaat spoedig vermoeien.

Ainda anteontem, o Parlamento Europeu, por uma esmagadora maioria, quase por unanimidade, votou a favor do relatório Florenz, apelando a objectivos ambiciosos, fundos adequados e medidas directas, mas a aliança corrupta no Conselho e na Comissão tenta desgastar e comprometer este esforço.
Het Europees Parlement heeft eergisteren met grote meerderheid - en zelfs bijna unaniem - het verslag-Florenz aangenomen, waarin het aandringt op ambitieuze doelstellingen, omvangrijke middelen en onmiddellijke maatregelen. Echter, de Raad en de Commissie willen nu met hun smerige coalitie gaan knagen aan deze inspanning en haar ondermijnen.

Enquanto lá estive, reuni imagens e inspiração para um novo conjunto de obras: desenhos de ondas a desgastar a costa duma nação que poderá estar totalmente submersa ainda este século.
Terwijl ik daar was, verzamelde ik beelden en deed ik inspiratie op voor een nieuw te maken werk: tekeningen van golven die aanspoelen op de kust van een land dat nog deze eeuw volledig onderwater kan komen te staan.

o decreto legislativo subordina a obrigação de equipar as gaiolas melhoradas com dispositivos adequados para desgastar as garras à disponibilidade no mercado de dispositivos declarados adequados por organismos comunitários;
het wetsdecreet stelt de verplichting om de aangepaste kooien uit te rusten met „passende voorzieningen om het doorgroeien van de nagels tegen te gaan” afhankelijk van de beschikbaarheid op de markt van voorzieningen die door communautaire organen geschikt zijn bevonden.

Todos aqueles relacionamentos sem sentido tendem a desgastar um cara depois de um tempo.
Al die betekenisloze relaties gaan op den duur deel van je uitmaken.

As exigências da vida cotidiana — educação, emprego, a criação dos filhos, a administração e os chamados da Igreja, as atividades seculares e até mesmo a dor e o sofrimento de uma doença inesperada ou uma tragédia — podem desgastar-nos.
We kunnen uitgeput raken door de vereisten van het dagelijks leven — opleiding, werk, kinderen opvoeden, kerkbestuur en roepingen, wereldlijke activiteiten en zelfs de pijn en het verdriet van onverwachte ziekte en ellende.

O grau de privação em algumas cidades é passível de desgastar o tecido social e constitui um viveiro propício à emergência de subculturas novas e não raro discordantes.
In sommige steden is de situatie zo belabberd dat het maatschappelijk leven erdoor ondermijnd dreigt te worden en allerlei subculturen er een gunstige voedingsbodem vinden, met alle mogelijke gevolgen van dien voor de sociale samenhang.

Não devia mais se desgastar com raiva e ressentimento.
Je zou niet langer meer in woede en wrevel moeten leven.

“Ser atormentado pelo barulho não apenas tira a alegria da vida; pode desgastar a pessoa física e emocionalmente”, diz o professor Gerald Fleischer, da Universidade de Giessen, Alemanha.
„Geplaagd worden door lawaai berooft iemand niet alleen van zijn levensvreugde maar kan hem ook fysiek en emotioneel uitputten”, schrijft professor Gerald Fleischer van de Universiteit van Giessen in Duitsland.

E que a tripulação já se estava a desgastar.
Hij zei, dat de bemanning toch al sinds enige tijd aan het uiteenvallen is.

Garantir que, nos pontos em que estejam em contacto com as precintas, as suas partes rígidas não apresentem arestas vivas que possam desgastar as precintas.
de onbuigzame delen van het beveiligingssysteem op die punten waarop zij in aanraking komen met de riemen, geen scherpe randen vertonen die slijtage van de riemen veroorzaken.

A falta de cooperação demonstrada pela Comissão nesta matéria ameaça desgastar a confiança dos cidadãos na mesma e comprometer a capacidade de o Provedor de Justiça e o Parlamento Europeu supervisionarem de forma adequada e eficaz.
Haar weigerachtige houding dreigt het vertrouwen van de burger in haar beleidsvoering te ondermijnen en de mogelijkheden van de Europese Ombudsman en het Europees Parlement om daadwerkelijk en doeltreffend toezicht op haar werkzaamheden te houden, uit te hollen.

Desenhei o uniforme do rapaz para aguentar enormes fricções sem se aquecer ou desgastar.
Je zoons pak is ontworpen om wrijving te weerstaan zonder oververhitting of slijtage.

Isto poderá resultar numa lavagem ineficaz, deixar o tecido mais amassado, provocar mais fiapos e desgastar sua roupa.
Anders wordt uw kleding niet goed schoon, kreukt ze erger, gaat ze meer pluizen of pillen en slijt ze harder.

Deixe ela se desgastar.
Laat haar zichzelf eerst maar uitputten.

Estes podem desgastar as relações familiares ao ponto em que a casa serve como pouco mais do que um ‘posto de abastecimento’ para se comer, e como local de dormida.
De gezinsbetrekkingen kunnen er zo door worden geschaad dat het huis slechts dienst doet als een ’tankstation’ waar men komt om te eten en te overnachten.

As gaiolas devem estar equipadas com dispositivos adequados para desgastar as garras
De kooien moeten uitgerust zijn met passende voorzieningen om het doorgroeien van de nagels tegen te gaan

Você vai desgastar o piso.
Je verslijt de Terra cotta zo.