uma desgraça nunca vem só oor Nederlands

uma desgraça nunca vem só

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

van de regen in de drop

voorbeelde

Uma desgraça nunca vem só, como diz o ditado
Een ongeluk komt zelden alleen, zoals het spreekwoord luidt.’

Uma desgraça nunca vem só.
Een ongeluk komt nooit alleen.

Uma desgraça nunca vem só
Wanneer het regent, giet het

Senhora Presidente, Senhora Comissária, caros colegas, uma desgraça nunca vem só, mas isso aplica-se principalmente à população sinistrada na região oriental do Congo.
Mevrouw de Voorzitter, mevrouw de commissaris, geachte collega's, een ongeluk komt nooit alleen maar dat geldt vooral voor de geteisterde bevolking in het oosten van de republiek Kongo.

Todos nós sabemos que ‘uma desgraça nunca vem só’, e aquelas “árvores” simbólicas que já foram derrubadas pela “espada” da violência terão muito prazer em ter a companhia do magnífico “cedro do Líbano” no seu estado morto.
Deze symbolische „bomen” die reeds door het gewelddadige „zwaard” zijn omgehouwen, zullen maar al te blij zijn wanneer de schitterende „ceder op de Libanon” hen in de doodstoestand gezelschap houdt.