uma e quinze oor Nederlands

uma e quinze

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

kwart over één

voorbeelde

Olhou o relógio, quase uma e quinze.
Hij keek op zijn horloge, bijna kwart over een.

— Uma certa Catherine Warel telefonou-lhe às vinte e uma e quinze.
‘Ene Catherine Warel heeft u om kwart over negen gebeld.

A uma e quinze ele estava na estrada Merritt.
Tegen kwart over één was hij op de Merritt Parkway.

Eu trouxe um homem ferido por bala aproximadamente à uma e quinze da manhã.
Ik heb hier een door kogels verwonde man gebracht rond kwart over een vannacht.

Por volta de uma e quinze Nancy Greenly tinha sido desfibrilada vinte e uma vezes.
Tegen 13.15 uur was Nancy Greenly eenentwintig maal gedefibrilleerd.

— Eu disse ao ID Grint: por volta de uma e quinze, uma e vinte.
‘Dat heb ik al tegen rechercheur Grint gezegd: dat was om ongeveer kwart over een, tien voor halftwee.’

Era uma e quinze da madrugada, e estava completamente só.
Het was kwart over een en ik was helemaal alleen.

Chegaram lá por volta da uma e quinze da manhã.
Daar kwamen ze rond 1.15 uur aan.

Os professores notaram que ela havia desaparecido à uma e quinze.
‘De docenten merkten om kwart over een dat ze ontbrak.

À uma e quinze, eu conversava com o jovem americano, secretário do falecido
Naar mijn beste weten zat ik om kwart over een met die jonge Amerikaan te praten - de secretaris van de vermoorde.'

Acordou sobressaltado: à uma e quinze tinha um almoço marcado no Clube dos Bancos.
Hij werd met een schok wakker: om kwart over één had hij een lunchafspraak in de Club de la Banca.

Tá legal, eu encontro você aí à uma e quinze.
Oké, ik zie je daar om kwart over één.

No dia seguinte, Mark chegou ao apartamento de Jojo à uma e quinze.
De volgende dag was Mark om kwart over één bij Jojo.

À uma e quinze, quis descer, mas Elli veio avisar que V.
Om kwart over één wilde hij weer weggaan, maar kwam Elli tegen die hem waarschuwde dat v.M. op kantoor zat.

Espero que o vizinho do térreo afirme tê-lo ouvido subindo as escadas à uma e quinze.
Ik wil dat zijn buurman op de begane grond hem om vijf over een de trap op hoorde lopen.

Ibrahim e Mansur, os criados, uniram-se a eles por volta de uma e quinze.
Ibrahim en Mansur, de huisjongens, voegden zich daar om zowat 1.15 bij hem.

Eu o tomo por um sujeito que não estava em casa à uma e quinze, como ele disse.”
Ik zie hem als iemand die níet om kwart over een thuis was, zoals hij zei.’

Uma hora e quinze, uma hora e meia
Vijf kwartier, anderhalf uur.’

— A idéia de dinheiro fácil e um viciado desesperado pôs em funcionamento a mente de Flynn. — Uma e quinze?
De gedachte aan gemakkelijk geld en een wanhopige junkie hadden Flynns geest geolied en hij stond klaar om weg te gaan.

Era cerca de uma e quinze da tarde, e a festa de Yeya estava marcada para começar às duas.
Het was ongeveer 13.15, en Yeya’s feest zou om 14.00 beginnen.

Era quase uma e quinze da madrugada, e o policial teve vontade de lhe dizer que apressasse o passo.
Het liep tegen kwart over één en de agent voelde de behoefte haar tot haast aan te sporen.

Finalmente almoçamos, ao meio-dia, mas de meio-dia e meia até uma e quinze tivemos que descascar mais ervilha.
Om 12 uur gaan we eindelijk ontbijten, maar van half één tot kwart over één moeten we weer velletjes trekken.

A primeira foi uma ligação do francês e durou uma hora e quinze minutos.
Het eerste telefoontje kwam van de Fransman en duurde een uur en een kwartier.

Depois disso, os dois cochilaram, até que Jojo despertou com um pulo ao ver que já era uma e quinze da manhã
Later dommelden ze in en toen Jojo met een schok wakker werd, zag ze dat het al kwart over een was.

Ele olhou para o relógio e mal conseguia perceber que estava uma hora e quinze minutos atrasado.
Hij keek op zijn horloge en merkte nauwelijks op dat hij een uur en een kwartier te laat was.