Elixir da Longa Vida oor Nederlands

Elixir da Longa Vida

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

elixer

voorbeelde

Pareciam brincar à sua volta, sendo os detentores do segredo do elixir da longa vida.
Ze lagen vrolijk om haar heen, alsof ze het geheim van een lang leven met zich meedroegen.

Sabem eles que os metais não podem ser transmudados e que o elixir da longa vida é quimera.
Ze weten dat een metaal niet kan veranderen in een ander metaal en dat het levenselixer een hersenschim is.

— É a Pedra Filosofal e o Elixir da Longa Vida.
‘De steen der wijzen en het levenselixer.

"A vacina e a penicilina como caricaturas do Elixir da longa vida"", intervim."
Het vaccin en de penicilline als ka- i il .Hum van het Levenselixir,' mengde ik me erin.

Diziam que ele tinha mais de duzentos anos, que havia descoberto a Pedra Filosofal e o Elixir da Longa Vida.
Hij was ruim tweehonderd jaar oud, zo zei men, en had de steen der wijzen en het levenselixer ontdekt.

Mas ao mesmo tempo um dos grão-mestres era o conde de Milly, que estava à procura do elixir da longa vida.
Terwijl tegelijkertijd een van de grootmeesters de graaf van Milly was die het levenselixer zocht.

Falo em relação ao Senhor Presidente do Governo italiano, Silvio Berlusconi, porque, embora ele conheça o segredo do elixir da longa vida e da eterna juventude, ainda não o partilhou connosco, o que significa que iremos continuar a envelhecer na Europa.
Wat de Italiaanse eerste minister, Silvio Berlusconi, betreft moet ik zeggen dat hij weliswaar het wondermiddel kent voor een lang leven en een eeuwige jeugd, maar zijn geheim niet prijsgeeft, hetgeen betekent dat wij in Europa gedoemd zijn oud te worden.

Um elixir da vida que protege contra os danos do tempo, garantindo-vos as alegrias de uma longa e vibrante vida livre de doenças.
Een Elixer des Levens dat beschermt tegen de tand des tijds... en u de geneugten van een verlengd, energiek en ziektevrij leven garandeert?