élitro oor Nederlands

élitro

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

dekschild

naamwoord

Quando o inseto voa, os élitros se abrem e se levantam, liberando as asas.
Als hij gaat vliegen, opent het dekschild zich en maakt plaats voor de vleugels.

voorbeelde

Estavas a falar a sério sobre o élitro?
Meende je wat je zei, over de scherf?

Daremos o Élitro.
We geven je de Shard.

As veias dela brilhavam da mesma cor que o élitro.
Haar aders gloeiden op in dezelfde kleur als de Shard.

Quando o inseto voa, os élitros se abrem e se levantam, liberando as asas.
Als hij gaat vliegen, opent het dekschild zich en maakt plaats voor de vleugels.

O Élitro.
De Shard.

Estás a dizer que absorvi o Élitro?
Bedoel je dat ik de Shard heb geabsorbeerd?

O nome da ladra do Élitro chama-se Sophie Foster.
We hebben de naam van onze Shard-dief. Sophie Foster.

Coberturas duras e brilhantes, chamadas élitros, dão ao besouro seus padrões coloridos e protegem as asas delicadas que ficam por baixo.
Het harde, glimmende dekschild, dat de delicate vleugels eronder beschermt, geeft de kever zijn kleurrijke patroon.

Então, encontraste alguma coisa sobre o élitro?
Iets gevonden over de shard?

A energia do Élitro é importante para alguém que trabalho e é essencial que eu a recupere.
De energie van de Shard... is erg belangrijk voor iemand waar ik voor werk en het is belangrijk dat ik het terugkrijg.

Não há nada aqui que explique a importância do Élitro ou quem mais está envolvido.
Er zit niets in wat verklaart waarom de Shard zo belangrijk is of wie er mee te maken heeft.

Abriu os élitros para testar suas asas negras.
Sloeg zijn schildje open om zijn zwarte vleugels te testen.

Pensei que o Élitro era um pedaço de metal.
Ik dacht dat de Shard een stuk metaal was.

O Élitro de Anúbis?
De Shard van Anubis?

Você decerto nunca viu um brilho metálico tão vivo como o daqueles élitros, mas, na verdade, só poderá dizê-lo amanhã.
Je hebt nog nooit zo’n prachtige metaalglans gezien als op die schilden, maar daar kun je morgen pas over oordelen.

O Élitro de Anúbis.
De Shard van Anubis.

A técnica é estender as mandíbulas por sobre a cabeça do adversário e enganchá-las sob os élitros.
De techniek is om over de kop van je tegenstander te reiken... en je kaken onder zijn dekschilden te haken.

Diz ao teu chefe que o Élitro é meu.
Vertel je baas dat de Shard van mij is.

Não há nada aqui que explique a importância do Élitro ou quem mais está envolvido.
Er staat niet waarom de shard zo belangrijk is of wie er nog bij betrokken is.

Os élitros eram excessivamente duros e lustrosos, e de fato apresentavam aparência de ouro polido.
De schilden waren bijzonder hard en glansden fel en leken werkelijk op gepolijst goud.

O Élitro dentro dela trouxe visões.
De Shard in haar gaf haar visioenen.

Deve ser o Élitro.
Het moet te maken hebben met de Shard.

Temos o Élitro de volta.
We hebben de Shard terug.

Este Élitro?
Deze Shard?

Armazenam algum ar debaixo dos élitros.
Deze insecten slaan lucht op onder hun dekschilden.