Elros oor Nederlands

Elros

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Elros

voorbeelde

Quando Elros partiu, tendo ele então 381 anos de idade, não ascendeu ao trono, mas deu o cetro ao filho.
Bij het heengaan van Elros, die toen 381 jaar oud was, besteeg hij de troon niet, maar gaf de scepter aan zijn zoon.

Mas Elros viveu quinhentos anos e regeu os Númenóreanos por quatrocentos anos e dez.
En Elros leefde vijfhonderd jaar en regeerde vier honderd en tien jaar over de Nümenóreanen.

Vá, Elros, prova.
Proef eens, Elros.

Em “A Linhagem de Elros” (p. 300) diz-se apenas que as filhas de Anárion “recusaram o cetro”.
In ‘De lijn van Elros’ wordt slechts gezegd dat Anarions dochters ‘de scepters weigerden’.

Uma discrepância final entre “A Linhagem de Elros” e “O Conto dos Anos” surge nas datas de Tar-Palantir.
Een laatste discrepantie tussen ‘De Lijn van Elros’ en het Verhaal der Jaren doet zich voor in de data van Tar-Palantir.

Ela pertence à Linhagem de Elros, e tu não terás outro descendente através de teu filho.
Zij behoort tot de Lijn van Elros, en u zult door middel van uw zoon geen andere afstammeling krijgen.

Ela não é da Linhagem de Elros, e já te ama há muitos anos.”
Zij behoort niet tot de lijn van Elros; en ze heeft je nu vele jaren liefgehad.’

ros: “espuma, respingo, borrifo” em Celebros, Elros, Rauros; também em Cair Andros, uma ilha do rio Anduin.
ros 'schuim, nevel van zeewater', in Celebros, Elros, Rauros; ook in Cair Andros, een eiland in de rivier de Anduin.