Grampo telefônico oor Nederlands

Grampo telefônico

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

telefoontap

grampo telefônico

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

afluisteren

werkwoord

telefoontap

voorbeelde

— Cancelei o grampo telefônico na casa da viúva de Rawlins quando soube dele há alguns dias.
‘Ik heb de tap op de telefoon van de weduwe Rawlins direct ingetrokken toen ik er een paar dagen geleden achter kwam.

Ele queria detectores de grampos telefônicos.
Hij wilde anti-afluister apparatuur.

Utilizem todos os meios necessários: grampos telefónicos, cartões de crédito.
Zet alle middelen in die nodig zijn: telefoontaps, creditcards.

O depoimento, o grampo telefônico.
De beëdigde verklaring, de zender.

Primeiro ele cancela a vigilância, então ele cancela os malditos grampos telefônicos!
Eerst maakt hij een eind aan de surveillance en vervolgens aan de telefoontap!

Se conseguir isso, terei um bom motivo para mandatos de busca e grampos telefônicos.
Als ik dat kan vinden, heb ik een grond voor een huiszoeking en telefoontaps.

Os calabreses, como emerge de muitos grampos telefônicos, desprezam os napolitanos.
Zoals uit veel afgetapte telefoongesprekken blijkt verachten de Calabrezen de Napolitanen.

Exemplos: serviços de hackers, roubo de sinal de cabo, equipamentos destinados a interferir nos sinais de radares, alteração de sinais de trânsito, grampos telefônicos ou escutas
Voorbeelden: hackingservices, kabeldiefstal, stoorzenders voor radars, verkeerslichten aanpassen, telefoongesprekken afluisteren

Todavia, diz um perito cujo negócio é encontrar e remover “bugs”, e “grampos” telefônicos: “Vinte e cinco por cento de nossos testes resultam na identificação de um ‘grampeamento’.”
Niettemin zei een specialist in het opsporen en verwijderen van afluisterapparatuur uit onder meer telefoons, dat „in 25 procent van de onderzochte gevallen wij een afgetapte telefoon vinden”.

Na semana passada, o escândalo dos grampos telefônicos ilegais descoberto pela revista Semana foi a principal manchete nas bancas e a conversa do dia em alguns blogs da Colômbia.
Vorige week was een schandaal rond illegale afluisterpraktijken [en], dat ontdekt was door het nieuwstijdschrift Semana, de belangrijkste kop in de meeste media en het gesprek van de dag op sommige blogs in Colombia.

Enquanto Restrepo deseja que o procurador-geral Alejandro Ordóñez “detecte” aqueles “interesses obscuros” no Ministério que aparentemente filtram informação aos meios, até a segunda-feira, 2 de março, os agentes do Ministério não tinham encontrado evidências físicas [es] dos grampos telefônicos ilegais.
Terwijl Restrepo wil dat inspecteur-generaal Alejandro Ordóñez de “vage belangen” bij de PG, die blijkbaar informatie naar de media lekt, “aan het licht brengt” , is maandag 2 maart bekendgemaakt dat er door de PG-medewerkers geen tastbaar bewijs [en] gevonden is van illegale afluisterpraktijken.

O " grampo " das linhas telefônicas, o modulador de voz, a vigilância.
Het aftappen van de telefoonlijnen, de stemmodulatie, het surveilleren.

E o grampo, a gravação de conversas telefônicas, este, sim, era ilegal, com algumas exceções.
En tappen, ofwel het opnemen van telefoongesprekken, was, uitzonderingen daargelaten, wel degelijk tegen de wet.

Fiz um grampo de emergência com a companhia telefônica.
En een noodlijn laten aanleggen bij de telefoonmaatschappij.

Em 27 de fevereiro, o polêmico conselheiro presidencial José Obdulio Gaviria – quem se descobriu ser primo do falecido traficante de drogas Pablo Escobar Gaviria e, além disso, negou [es] estar por trás dos grampos ilegais – disse em uma emissora de rádio que o procurador-geral colombiano Mario Iguarán, o diretor da revista SemanaAlejandro Santos Rubino, dois funcionários da Receita Federal, um fiscal encarregado do inquérito para as intercepções telefônicas e outros jornalistas se encontraram em um restaurante no norte de Bogotá na terça-feira.
Op 27 februari vertelde de omstreden presidentieel adviseur José Obdulio Gaviria —die overigens de neef is van de overleden drugsbaron Pablo Escobar Gaviria en die ontkende [es] dat hij degene was achter de telefoontaps— aan een radiozender dat Colombia's procureur-generaal (PG) Mario Iguarán, de uitgever van het tijdschrift Semana Alejandro Santos Rubino, twee medewerkers van de PG, een procureur die verantwoordelijk was voor het afluisteronderzoek, en diverse journalisten elkaar dinsdag hadden ontmoet in een restaurant in het centrum van Bogotá.

Máscaras de protecção, óculos de protecção, toucas de protecção, extensões de cabos eléctricos, estojos para fichas múltiplas com e sem cabo, cabos de alimentação eléctricos, variadores electrónicos de luz, fichas e tomadas eléctricas, redutores múltiplos de electricidade, grampos fixa-cabos, blocos de terminais para cabos, interruptores, botões de pressão e desviadores, cabos eléctricos, corpos interruptores, caixas para interruptores, contactos (pinos) e tomadas estereofónicas, adaptadores hi-fi, fast-on, bornes [electricidade], fusíveis, fichas e tomadas telefónicas, cabos telefónicos, estojos para tomadas, redutores, campainhas, fichas TV, tomadas múltiplas, caixas de conexão, metros (instrumentos de medida), gasómetros, calibres, níveis e instrumentos de nivelamento, indicadores de nível de água, temporizadores, baterias eléctricas
Beschermende maskers, beschermende brillen, beschermende koptelefoons, elektrische verlengkabels, etuis voor stekkerdozen met en zonder kabel, elektrische voedingskabels, elektronische lichtdimmers, elektrische stekkers en stopcontacten, meervoudige stroombegrenzers, kabelkrammetjes, klemmenborden voor kabels, stroomonderbrekers, drukknoppen en omleiders, elektrische kabels, onderbrekers, dozen voor onderbrekers, zuigerpennen en stopcontacten voor hifi-stereo, hifi-adapters, fast-ons, aansluitklemmen voor elektriciteit, zekeringen, telefoonstekkers en -stopcontacten, telefoonkabels, hulzen voor stopcontacten, begrenzers, bellen, tv-stekkers, stekkerdozen, contactdozen, meters (meetinstrumenten), gasmeters, kalibers, waterpassen en waterpasinstrumenten, waterniveaumeters, timers, elektrische accu's