Guilherme oor Nederlands

Guilherme

eienaam manlike

Guilherme, Conde de Poitiers

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Willem

eienaam

Guilherme de Orange, nesta precisa altura, procura formas de me destruir.
Willem van Oranje zoekt momenteel manieren om mij te vernietigen.

Wim

eienaam

Willem van Poitiers

Guilherme, Conde de Poitiers

guilherme

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

willem

Guilherme de Orange, nesta precisa altura, procura formas de me destruir.
Willem van Oranje zoekt momenteel manieren om mij te vernietigen.

Soortgelyke frases

Príncipe Guilherme dos Países Baixos
Willem der Nederlanden

Frederico Guilherme I de Brandemburgo
Frederik Willem van Brandenburg

Frederico Guilherme IV da Prússia
Frederik Willem IV van Pruisen

Frederico Guilherme I da Prússia
Frederik Willem I van Pruisen

Guilherme Tell
Willem Tell

Guilherme IV
Willem IV van Oranje-Nassau

Guilherme IX
Willem IX van Aquitanië

Guilherme II
Willem II van Oranje-Nassau

Guilherme IV de Luxemburgo
Willem IV van Luxemburg

voorbeelde

Descrição do desenho : O desenho mostra, do lado direito, a efígie de Sua Alteza Real o Grão-Duque Henrique, a olhar para a esquerda e, do lado esquerdo, a efígie de SAR o Grão-Duque Guilherme I.
Beschrijving van het ontwerp : Rechts op de munt staat de beeltenis van Zijne Koninklijke Hoogheid Groothertog Henri, die naar links kijkt, en links de beeltenis van Zijne Koninklijke Hoogheid Groothertog Guillaume I.

Em 1516, após a sua morte e a guerra de sucessão Landshut, os duques bávaros Guilherme IV e Luís X, filhos do duque Alberto IV, promulgaram a «Lei de Munique sobre a Genuinidade» em termos quase idênticos aos da Lei da Baviera sobre Genuinidade.
Na de dood van deze hertog en na afloop van de Landshuter Erbfolgekrieg (Landshuter Successieoorlog) vaardigden de Beierse hertogen Willem IV en Lodewijk X, de zonen van Albrecht IV, het „Münchner Reinheitsgebot” in een praktisch identieke vorm uit als het „Bayerische Reinheitsgebot”.

- Então há um pouco de ordem nesta minha pobre cabeça – respondeu Guilherme.
'Dus er is een beetje orde in dit arme hoofd van mij,' antwoordde William.

Como santo dos dias de hoje, escolhi um homem que partilha muitas qualidades com S. Guilherme de Rochester.
Voor mijn heilige kies ik'n man die lijkt op St. William van Rochester.

O apego de Guilherme ao exército não era apenas uma questão de política e masculinidade.
Het ging bij Wilhelms intense betrokkenheid bij het leger niet alleen om politiek en mannelijkheid.

Ao contrário do anjo, Guilherme chorava.
Anders dan de engel, huilde William.

O czar telefona para o primo, o Kaiser Guilherme, para lhe avisar onde os nossos soldados vão estar em seguida.
De tsaar telefoneert met zijn neef, keizer Wilhelm, en vertelt hem waar onze troepen zullen zijn.

Ele logo pensou em seu cunhado, Guilherme, que havia lhe dito várias vezes: ‘Não acredito no inferno de fogo.
Hij moest meteen denken aan zijn zwager, Guilherme, die vaak tegen hem had gezegd: ’Ik geloof niet in het hellevuur.

disse Guilherme, “talvez ainda possamos salvar uma vida!”
'Kom mee,' zei William, 'misschien kunnen we nog een leven redden!'

Guilherme resistiu com determinação e eficácia, ocupando as fortalezas de Acqui terme, Tortona e Novi Ligure e confirmando sua posse de Nizza Monferrato.
Willem bestreed Pallavicino met kordaatheid en effectiviteit, veroverde de forten van Acqui Terme, Tortona en Novi Ligure en vergrootte zijn domeinen in Nizza Monferrato.

Na verdade, Guilherme ficara dividido durante o casamento entre a satisfação com o comparecimento e o ciúme dos primos.
In werkelijkheid was Wilhelm verscheurd geweest tussen blijdschap over de grote opkomst en zijn jaloezie op beide neven.

Ali se achava Guilherme de Blois que, por ordem, do príncipe, se dava à tarefa de equipar um navio.
Daar huisde Willem van Blois, heer van Treslong, die, op last van den prins van Oranje, een schip uitrustte.

Segundo o cadastro de terras inglesas organizado por ordem de Guilherme, o Conquistador (em 1086 EC), os escravos constituíam 10% da mão-de-obra da Inglaterra na Idade Média.
Volgens het Domesday Book (1086 G.T.) maakten slaven in de Middeleeuwen tien procent van de Engelse werkende bevolking uit.

O fundador da família inglesa Grosvenor veio à Inglaterra com Guilherme, o Conquistador.
De stichter van de Engelse Grosvenorfamilie kwam naar Engeland met Willem de Veroveraar.

- Pergunto-me - disse Guilherme - porque sois tão contrário à idéia de que Jesus tenha porventura rido.
'Ik vraag me af,' zei William, 'waarom u zo afwijzend staat tegenover de gedachte dat Jezus ooit heeft gelachen.

As reformas do exército prussiano (em especial, como lhes pagar) provocaram uma crise constitucional em 1860, pois tanto o parlamento como Guilherme - através do seu ministro de Guerra — queriam ter o controlo do orçamento militar.
De legerhervormingen zorgden voor een constitutionele crisis in 1860 omdat zowel het parlement als Wilhelm, via zijn oorlogsminister, het budget wilden beheren.

Guilherme fitava-o fascinado e parecia não se dar conta do que estava acontecendo.
William staarde hem gefascineerd aan en het leek niet tot hem door te dringen wat er gebeurde.

Frei Guilherme escutou-me com grande seriedade, mas com uma sombra de indulgência.
Frater William hoorde mijn biecht met grote aandacht maar ook met een zekere toegeeflijkheid aan.

“Ouvi dizer que agora está perto de um amigo meu que é da cúria, Guilherme de Ockham.”
'Ik heb gehoord dat hij nu een vertrouweling is van een vriend van mij die in de curie zit, Willem van Ockham.'

“Para a cama, Adso”, disse-me Guilherme, subindo as escadas do albergue dos peregrinos.
'Naar bed, Adson,' zei William terwijl we de trap van het gastenverblijf beklommen.

Referia-se a ele como “meu ilustre sobrinho” e “ Guilherme, o Grande”.
Hij noemde hem ‘mijn illustere neef’ en ‘Willem de Grote’.

Guilherme sugeriu que o papa declarasse que a invasão da Inglaterra fosse uma cruzada, prometendo em troca mais controle sobre a rebelde igreja inglesa.
Willem vroeg de paus of hij zijn invasie de status van kruistocht wilde geven en beloofde hem in ruil daarvoor meer zeggenschap over de dolende Engelse kerk.

Não digo que tivéssemos razão, Guilherme, e de fato me vês aqui, porque os abandonei bem depressa.
Ik zeg niet dat we gelijk hadden, William, je ziet me nu immers hier, want ik ben al gauw bij ze weggegaan.

Mas, seus filhos continuaram sua obra — primeiro, Maurício, por cerca de quarenta anos, daí, Frederico Henrique, por cerca de vinte e dois anos, que, por sua vez, foi seguido pelo seu filho Guilherme II, no início do reinado de quem, por fim, os holandeses tiveram garantida sua liberdade.
Maar zijn zoons zetten zijn werk voort — eerst Maurits bijna veertig jaar lang en toen Frederik Hendrik gedurende ongeveer tweeëntwintig jaar; deze werd op zijn beurt opgevolgd door zijn zoon Willem II, aan het begin van wiens regering de Nederlanders eindelijk hun vrijheid gewaarborgd kregen.

Guilherme SILVA, Assembleia da República, Portugal
De heer Guilherme SILVA, Portugees parlement