Lizzie Borden oor Nederlands

Lizzie Borden

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Lizzie Borden

Lizzie Borden desaparece e eu a encontro. Numa cidade que acabou de ter alguns assassinatos macabros.
Lizzie Borden raakt vermist en ik vind haar in een dorp waar recentelijk een paar gruwelijke moorden waren.

voorbeelde

Lizzie Borden, a assassina do machado
Lizzie Borden, moordenares met 'n bijl

Não quero que isto se torne um outro fiasco como Lizzie Borden.
Ik wil niet dat dit andere Lizzie Borden fiasco wordt.

"Mas também tens como prima Lizzie Borden." (Risos)
Het slechte nieuws is dat je neef ook Lizzi Borden is.

Deixava-a parecida com Lizzie Borden uns 15 minutos antes de passar a mão no machado.
Ze leek net Lizzie Borden, zo'n vijftien minuten voordat ze haar bijl pakte.

Acho que agora a Lizzie Borden tem a sua própria boneca.
Dus nu heeft Lizzie Borden zelfs haar eigen pop.

- Bem, eu estava pensando na tranqüila Lizzie Borden - o júri achou que não tinha sido ela.
'Nou, ik moest aan die rustige Lizzie Borden denken, alleen de jury was van mening dat ze het niet gedaan had.

Mas de vez em quando, tal a Lizzie Borden, umas três vezes por século, lá surge mais um.
Maar zowat drie keer per eeuw is er een Lizzie Borden, en we zijn nu eigenlijk aan de beurt.

Foi ela quem envenenou o marido e aquela história de Lizzie Borden foi inventada.
Ze heeft zelf haar man vergiftigd en dat verhaal over Lizzie Borden was maar een verzinsel.

Força nisso, maldita Lizzie Borden.
Kom maar op, Lizzie Borden.

Espera, quem é a Lizzie Borden?
Wie is Lizzie Borden?

E de qualquer modo, Lizzie Borden foi absolvida.
In ieder geval werd Lizzie Borden vrijgesproken.

Lizzie Borden desaparece e eu a encontro. Numa cidade que acabou de ter alguns assassinatos macabros.
Lizzie Borden raakt vermist en ik vind haar in een dorp waar recentelijk een paar gruwelijke moorden waren.

Lizzie Borden de fato matou o pai e a mãe com um machado?
Vermoordde Lizzie Borden echt haar vader en moeder met een bijl?

Talvez tenha sido assim no caso de Madeleine Smith ou, tarde, no de Lizzie Borden.
Misschien is dat het geval geweest bij Madeleine Smith, of om een ander geval te noemen, bij Lizzie Borden.

Acho que Lizzie Borden é uma doce mulher com exposição limitada para o mundo.
Ik vind Lizzie Borden een lieve vrouw die niet erg wereldwijs is.

Alguém, não te posso dizer quem, deu-te o estojo de pó para o rosto da Lizzie Borden.
Iemand, ik kan niet zeggen wie, heeft je de poederdoos van Lizzie Borden gegeven.

Não achas que o Len é a nossa Lizzie Borden, achas?
Je denkt toch niet dat Len onze Lizzie Borden is?

Desculpe, estou à procura da Sra. Lizzie Borden.
Sorry, ik ben op zoek naar Miss Lizzie Borden.

Lizzie Borden também era, e a mãe dela não era presidente da associação de alunos.
Dat deed Lizzie Borden ook, en haar moeder was geen president van de " verlichte " associatie.

Conheço Lizzie Borden desde sempre.
Ik ken Lizzie Borden mijn hele leven.

Dean, duas pessoas morreram na casa da Lizzie Borden.
Er zijn twee mensen dood. In het huis van Lizzie Borden.

Já faz uma hora, onde está nossa garçonete, Lizzie Borden?
We zijn een uur verder, waar is onze serveerster Lizzie Borden?

Lizzie Borden não causou os ferimentos.
Lizzie Borden veroorzaakte die verwondingen niet.

Oh, então realmente temos uma versão moderna de Lizzie Borden.
Dus toch een moderne Lizzie Borden.