Llançà oor Nederlands

Llançà

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Llançà

voorbeelde

Objecto: Ilegalidade de obras financiadas com Fundos Estruturais em Llançà (Girona), Espanha
Betreft: Illegale steun ten laste van de structuurfondsen in Llança (Girona), Spanje

A Direcção-Geral de Portos e Áreas Costeiras do Departamento de Política Territorial e Obras Públicas da «Generalitat» de Catalunha executou as referidas obras sem a aprovação definitiva do Plano de Ordenamento do Município de Llançà e sem o respectivo projecto de urbanização, condições prévias à execução das mesmas.
Het Directoraat-generaal havens en kustgebieden van het Departement ruimtelijke ordening en openbare werken van de Generalitat van Catalonië zette het licht op groen voor de uitvoering van de werken voor de aanleg van deze promenade zonder dat het plan van aanleg van de gemeente Llança defintief was goedgekeurd en zonder dat het vereiste stedebouwkundig plan voorhanden was.

Em 28 de Janeiro de 1998 apresentei uma pergunta escrita (noP-0194/98)(1) na qual dava conhecimento à Comissão do carácter ilegalidade de obras financiadas com fundos europeus na zona de Grifeu (circunscrição municipal de Llançà). Na resposta recebida em 26 de Fevereiro de 1998, a Comissãoafirmou que iria inquirir junto das autoridades espanholas em relação à evolução e às consequências destas anomalias e tomar todas as medidas adequadas quando a decisão judicial (no 247/97 de 12 de Dezembro de 1997), uma vez irreversível e definitiva, lhe fosse oficialmente notificada.
Op 28 januari 1998 diende ik een schriftelijke vraag in (nr. P-0194/98)(1) waarin ik de Commissie wees op het illegale karakter van de werkzaamheden die met communautaire subsidie werden verricht in de havenmond van Grifeu, in de gemeente Llança. In haar antwoord van 26 februari 1998 zegde de Commissie toe zich te zullen wenden tot de Spaanse autoriteiten met een verzoek om inlichtingen omtrent deze onregelmatigheden, en stelde zij voor te zijner tijd maatregelen te treffen zodra de termijn voor beroep tegen de rechterlijke uitspraak (nr. 247/97 van 12.12.1997) zou zijn verstreken.

A execução do referido acórdão implicará a demolição das obras da marginal, bem como das obras de urbanização, num montante aproximado de 75 milhões de pesetas, 50% das quais atribuídas pela «Generalitat» da Catalunha, 25% pelo Município de Llançà e outros 25% por fundos da União Europeia através da Iniciativa Comunitária Interreg.
Dit arrest heeft tot gevolg dat het reeds afgewerkte stuk van de promenade en de desbetreffende stedebouwkundige voorzieningen moeten worden afgebroken, hetgeen neerkomt op een verspilling van ongeveer 75 miljoen peseta's, waarvan 50% voor rekening van de Generalitat van Catalonië en 25% voor rekening van het gemeentebestuur van Llança komen en de resterende 25% uit de fondsen van de Europese Unie en meer bepaald uit het communautaire initiatief Interreg zijn gefinancierd.

O Ministério do Ambiente espanhol comunicou, na sua resolução de 19 de Fevereiro de 1997, a concessão ao governo da «Generalitat» da Catalunha de autorização para ocupar os terrenos públicos da zona marítima e terrestre da circunscrição municipal de Llançà, «comarca» catalã de Alt Empordà, para realização de obras para constrção da zona marginal de Grifeu.
Bij besluit van 19 februari 1997 machtigde het Spaanse Ministerie van Milieu de Generalitat van de autonome regio Catalonië tot inbezitneming van de rijksdomeinen in de kuststrook die deel uitmaakt van het grondgebied van Llança, een deelgemeente van Alt Empordà (Catalonië), met het oog op de aanleg van de promenade van Grifeu.

PERGUNTA ESCRITA n. 819/99 do Deputado Antoni GUTIÉRREZ DÍAZ Olaglig investering finansierad av strukturfonderna i Llançà (Girona/Spanien)
SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 819/99 van Antoni GUTIÉRREZ DÍAZ Illegale steun ten laste van de structuurfondsen in Llança (Girona), Spanje