Marquez oor Nederlands

Marquez

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Marquez

Se ele for corrupto, talvez possa aliviar a pena dos irmãos Marquez, por causa das drogas.
Als hij corrupt is, mij helpen bij de drugsklacht van de Marquez broers.

voorbeelde

Aquela garota, Miranda Marquez, foi encontrada morta hoje cedo dentro da escola.
Vanochtend hebben ze Miranda Marquez gevonden, gewurgd, in het schoolgebouw.’

Ela estava com o Marquez.
Ze hoorde bij Marquez.

Após Marquez me levar ao aeroporto, vou mandá-lo voltar para te pegar e esperar até que seja liberada.
Nadat Marquez me afzet op het vliegveld stuur ik hem terug... om je te halen en op je te wachten tot je mag gaan.

Louis Marquez não precisava de saber isso.
Dat hoefde Louis Marquez absoluut niet te weten.

Felizmente, entre a UE e o México, os temas dos direitos humanos desempenham um papel importante; enquanto parte do Acordo de Comércio Livre possuem mesmo um certo carácter formal e desempenham igualmente um papel fundamental na nossa delegação parlamentar conjunta, a que tenho o prazer de presidir e que é actualmente presidida, do lado mexicano, pelo Senador José Guadarrama Márquez.
Gelukkig is het zo dat in de betrekkingen tussen de Europese Unie en Mexico dit onderwerp een belangrijke rol speelt. Als onderdeel van het vrijhandelsverdrag hebben de mensenrechten een zeker formeel karakter en tevens speelt het onderwerp een cruciale rol in onze gezamenlijke parlementaire delegatie, waarvan ik het genoegen heb voorzitter te zijn, en die van Mexicaanse zijde onder voorzitterschap staat van senator José Guadarrama Márquez.

— Desculpe, coronel — disse suavemente o Coronel Gerineldo Márquez — mas isto é uma traição.
'Neemt u me niet kwalijk, kolonel,’ zei kolonel Gerineldo Marquez zacht, 'maar dit is verraad.'

Você... matará o Márquez
Jij vermoordt Marquez

Muitos anos antes, sendo ainda quase um menino, Gerineldo Márquez havia declarado o seu amor a Amaranta.
Vele jaren tevoren, toen hij nog bijna een kind was, had Gerineldo Marquez zijn liefde verklaard aan Amaranta.

Ficamos sabendo de e-mails e mensagens que ele mandou para Rose Marquez.
We hebben e-mails en sms'jes aan Rose Marquez gevonden.

Márquez, vai começar no fundo da grelha.
Márquez zal helemaal achteraan starten.

2 Este pedido foi apresentado no âmbito de um litígio que opõe A. Márquez Samohano à sua entidade patronal, a Universitat Pompeu Fabra (a seguir «UPF»), quanto à qualificação dos contratos de trabalho que o vinculavam a esta Universidade.
2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen A. Márquez Samohano en zijn werkgever, de Universitat Pompeu Fabra (hierna: „UPF”), met betrekking tot de kwalificatie van de arbeidsovereenkomsten die tussen hen bestonden.

Mas, tal como nos romances de Gabriel García Márquez, as merdas estranhas normalmente acontecem em certos momentos críticos.
Maar net als in de romans van Gabriel García Márquez komen de bizarre wendingen op sommige kritieke momenten.

Essa é a declaração de Alejandro Marquez autenticando que ele capturou o vídeo, e que é uma representação fiel e precisa do que aconteceu na noite em que Ryan Larsen foi morto.
Dit is de verklaring van Alejandro Marquez die de beelden certificeert. Dat het een juiste weergave voorstelt van hetgeen er gebeurde, in de nacht dat Ryan Larsen werd gedood.

tinha de ganhar a corrida e Márquez tinha de acabar em 5 ou mais abaixo.
Hij moest winnen en Marc Márquez moest vijfde eindigen of lager.

Marquez Burke estava mor-rendo no chão entre nós.
Marquez Burke lag op de grond tussen ons in, stervende.

Digo " tentar ", porque não queremos que Márquez tome o poder
Ik zeg ' poging tot ' omdat we niet willen dat Marquez de macht overneemt

Tenho de falar com a Miss Marquez
Eerst nog iets vragen

García Márquez disse que a sabedoria chega quando já não nos serve para nada.
García Márquez zei eens dat de wijsheid komt als wij er niets aan hebben.

Márquez fez um arranque incrível do fundo da grelha.
Márquez maakt achteraan een razende start.

Senador Marquez, segurança!
Senator Marquez is veilig.

Miguel Moros Márquez, nem sequer voltam...
Miguel Mores Marquez, zijn zelfs nooit teruggekomen en...'

Certa noite perguntou ao coronel Gerineldo Márquez: — Diga uma coisa, compadre: por que você está nessa luta?
Op een avond vroeg hij aan kolonel Gerineldo Marquez: 'Vertel me eens, vriend, waarom vecht jij eigenlijk?'

O Coronel Gerineldo Márquez, escandalizado, contou a Úrsula
Kolonel Gerineldo Marquez, diep geschokt, vertelde het aan Úrsula.

Marquez, limpe o sinal.
Filter de ruis.

39 Em contrapartida, uma disposição nacional que se limitasse a autorizar, de forma geral e abstrata, através de uma norma legislativa ou regulamentar, o recurso a sucessivos contratos de trabalho a termo não seria conforme com as exigências tal como especificadas no número anterior do presente acórdão (acórdãos de 23 de abril de 2009, Angelidaki e o., C‐378/07 à C‐380/07, EU:C:2009:250, n.° 97 e jurisprudência referida; de 26 de janeiro de 2012, Kücük, C‐586/10, EU:C:2012:39, n.° 28, e de 13 de março de 2014, Márquez Samohano, C‐190/13, EU:C:2014:146, n. ° 46).
39 Een nationaal voorschrift dat zich ertoe zou beperken via een wettelijke of bestuursrechtelijke bepaling in het algemeen en op abstracte wijze de mogelijkheid te creëren om gebruik te maken van opeenvolgende arbeidsovereenkomsten voor bepaalde tijd, zou echter niet voldoen aan de in het vorige punt van het onderhavige arrest genoemde eisen (arresten van 23 april 2009, Angelidaki e.a., C‐378/07–C‐380/07, EU:C:2009:250, punt 97 en aldaar aangehaalde rechtspraak; 26 januari 2012, Kücük, C‐586/10, EU:C:2012:39, punt 28, en 13 maart 2014, Márquez Samohano, C‐190/13, EU:C:2014:146, punt 46).