Seine-Saint-Denis oor Nederlands

Seine-Saint-Denis

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Seine-Saint-Denis

Een Frans departement in de Île-de-France regio.

Demandados: Préfet de police, Préfet de la Seine-Saint-Denis
Verwerende partijen: Préfet de police, Préfet de la Seine-Saint-Denis

voorbeelde

Minha família continuara a frequentar assiduamente as igrejas cristãs de Seine-Saint-Denis e de Yvelines.
Mijn familie blijft de christelijke kerkdiensten in Seine-Saint-Denis en Yvelines trouw bezoeken.

Demandados: Préfet de police, Préfet de la Seine-Saint-Denis
Verwerende partijen: Préfet de police, Préfet de la Seine-Saint-Denis

Caisse d' allocations familiales de la Seine-Saint-Denis (CAF), anteriormente Caisse d' allocations familiales de la région parisienne (CAFRP),
Caisse d' allocations familiales de la Seine-Saint-Denis (CAF), voorheen Caisse d' allocations familiales de la région parisienne (CAFRP),

No anexo I, os termos "Todos os departamentos da França Metropolitana" são substituídos por "Seine-et-Marne, Seine-Saint-Denis e Val d'Oise".
In bijlage I worden de woorden "alle departementen van continentaal Frankrijk" vervangen door "de departementen Seine-et-Marne, Seine-Saint-Denis en Val d'Oise".

Ramdani estava sendo monitorado pela divisão de inteligência do departamento de polícia (DRPP) na área "pública" do forte em Rosny-Sous-Bois (Seine-Saint-Denis).
Ramdani werd geobserveerd door de inlichtingendienst van de politie, DRPP, vanuit het "publieke" deel van het fort in Rosny-Sous-Bois (Seine-Saint-Denis).

Departamentos de Sena e Marne (77), Hauts-de-Seine (92), Seine-Saint-Denis (93), Vale do Marne (94) e cidade de Paris (75): todos os municípios;
Departementen Seine-et-Marne (77), Hauts-de-Seine (92), Seine-Saint-Denis (93), Val-de-Marne (94) en de stad Parijs (75): alle gemeenten;

Este pedido foi submetido no âmbito de um litígio que opõe S. Mukarubega ao préfet de police e ao préfet de la Seine Saint Denis. S.
Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen S. Mukarubega enerzijds en de préfet de police en de préfet de la Seine‐Saint‐Denis anderzijds.

Hexagone: empresa constituída com fins específicos, proprietária de dois imóveis para uso comercial no departamento francês de Seine Saint-Denis , na região de Ile-de-France
Hexagone: speciale vennootschap (SPV) die eigenaar is van twee bedrijfspanden in het Franse departement Seine Saint-Denis in de regio Île-de-France

Hexagone: empresa constituída com fins específicos, proprietária de dois imóveis para uso comercial no departamento francês de Seine Saint-Denis (93), na região de Ile-de-France.
Hexagone: speciale vennootschap (SPV) die eigenaar is van twee bedrijfspanden in het Franse departement Seine Saint-Denis (93) in de regio Île-de-France.

Alega que o mesmo princípio foi violado pela segunda decisão de regresso, ou seja, a decisão do préfet de la Seine‐Saint‐Denis de 5 de março de 2013.
Hetzelfde beginsel is in haar ogen ook geschonden met het tweede terugkeerbesluit, te weten dat van de préfet de la Seine-Saint-Denis van 5 maart 2013.

Faz divisa com os departamentos de Val-d'Oise, Seine-Saint-Denis, Vale do Marne e Essonne a oeste, Loiret e Yonne ao Sul, Aube e Marne a leste, Aisne e Oise ao norte.
Seine-et-Marne is omgeven door de departementen Val-d'Oise, Seine-Saint-Denis, Val-de-Marne en Essonne in het westen, Loiret en Yonne in het zuiden, Aube en Marne in het oosten, en Aisne en Oise in het noorden.

Acórdão do Tribunal de Justiça (Quinta Secção) de 5 de novembro de 2014 (pedido de decisão prejudicial do Tribunal administratif de Melun — França) — Sophie Mukarubega/Préfet de police, Préfet de la Seine-Saint-Denis
Arrest van het Hof (Vijfde kamer) van 5 november 2014 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Tribunal administratif de Melun — Frankrijk) — Sophie Mukarubega/Préfet de police, Préfet de la Seine-Saint-Denis

A linha 4 do Tramway d'Île-de-France (ou T4) é uma linha operada pela SNCF, inaugurada em 20 de novembro de 2006 entre Aulnay-sous-Bois e Bondy, no departamento de Seine-Saint-Denis, na Ilha de França.
Lijn 4 van de tram van Île-de-France, vaker ook wel T4 genoemd, is een Tram-Train-lijn geëxploiteerd door de SNCF die op 20 november 2006 is geopend tussen Aulnay-sous-Bois en Bondy in het departement Seine-Saint-Denis in de regio Île-de-France.

[32] Posição da Assembleia Regional do Noroeste de Inglaterra, Maio de 2001; Fórum sobre o Futuro da Europa no Museu do Ar e do Espaço - Le Bourget, organizado pela Prefeitura de Seine-Saint-Denis em 25 de Setembro de 2001.
[32] Standpunt van de regionale volksvertegenwoordiging van North West England, mei 2001; Forum over de toekomst van Europa in het Musée de l'Air et de l'Espace - Le Bourget, georganiseerd door de Prefectuur van Seine-Saint-Denis op 25 september 2001.

Perplexidade, choque e indignação foi o que os trabalhadores da PSA Peugeot Citroën de Aulnay sous Bois, em Seine Saint Denis, e da Sevelnord, no norte da França, sentiram ao serem informados pela direcção de que a empresa PSA tenciona proceder ao encerramento das fábricas até 2014.
De werknemers van PSA Peugeot Citroën in Aulnay-sous-Bois in het departement Seine-Saint-Denis en van Sevelnord in het Noorderdepartement (Frankrijk) zijn stomverbaasd, woedend en diep verontwaardigd, nu zij te horen hebben gekregen dat de directie van het PSA-concern van plan is om voor 2014 een aantal fabrieken te sluiten.

O préfet de la Seine‐Saint‐Denis, através de uma decisão de 5 de março de 2013, obrigou S. Mukarubega a abandonar a França, recusou conceder‐lhe um prazo de partida voluntária e fixou o Ruanda como país de destino (a seguir «segunda decisão de regresso»).
Bij besluit van 5 maart 2013 heeft de préfet de la Seine-Saint-Denis Mukarubega gelast Frankrijk te verlaten, geweigerd haar een termijn voor vrijwillig vertrek toe te kennen en Rwanda aangewezen als het land waarnaar zij moest terugkeren (hierna: „tweede terugkeerbesluit”).

Por último, na origem do inquérito judicial aberto na sequência de uma queixa de alegada difamação de um serviço público apresentada pela Caixa de Abonos de Família de Seine-Saint-Denis, não existe qualquer suspeita de fumus persecutionis, ou seja, de tentativa óbvia de prejudicar o trabalho parlamentar de Mylène Troszczynski.
Ten slotte is er geen vermoeden vastgesteld van fumus persecutionis, een klaarblijkelijke poging tot belemmering van de parlementaire werkzaamheden van Mylène Troszczynski. Het gerechtelijk onderzoek is geopend nadat een klacht van smaad was ingediend door de uitvoeringsorganisatie van gezinstoelagen (CAF) in Seine-Saint-Denis.

2 Este pedido foi apresentado no âmbito de um litígio que opõe S. Mukarubega, de nacionalidade ruandesa, ao préfet de police e ao préfet de la Seine‐Saint‐Denis, relativamente a decisões que recusaram o seu pedido de autorização de residência com o estatuto de refugiada e impuseram a obrigação de abandonar o território francês.
2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen Mukarubega, Rwandees staatsburger, enerzijds en de préfet de police en de préfet de la Seine-Saint-Denis anderzijds over besluiten, waarbij haar aanvraag voor een verblijfsvergunning asiel is afgewezen en haar is gelast het Franse grondgebied te verlaten.

Mediante requerimento de # de Dezembro de #, a sociedade Poros SAS, com sede social na rua Michel Carré, n.o #, # Argenteuil (França), solicitou, por um período de cinco anos, uma licença de prospecção de minas de hidrocarbonetos líquidos ou gasosos, denominada Permis de Chevry, numa superfície de aproximadamente # quilómetros quadrados, abrangendo parte dos Departamentos de Seine-Saint-Denis, Val de Marne e Essonne
Bij verzoek van # december # heeft de onderneming Poros SAS, waarvan de hoofdzetel gevestigd is te #, rue Michel Carré, # Argenteuil (Frankrijk), voor een duur van vijf jaar een vergunning aangevraagd voor de opsporing van vloeibare of gasvormige koolwaterstoffen, genaamd Permis de Chevry, met een oppervlakte van ongeveer # km#, gelegen in een deel van de departementen Seine-Saint-Denis, Val-de-Marne en Essonne

2 Esta questão foi suscitada no âmbito de um litígio que opõe Ettien Koua Poirrez (a seguir "demandante no processo principal") à caisse d' allocations familiales de la région parisienne, substituída pela caisse d' allocations familiales de la Seine-Saint-Denis (a seguir "demandada no processo principal"), a propósito da concessão a Koua Poirrez de uma prestação para deficientes prevista pela legislação francesa.
2 Deze vraag is gerezen in een geding tussen E. Koua Poirrez (hierna: "verzoeker in het hoofdgeding") en de Caisse d' allocations familiales de la région parisienne, in wier plaats is getreden de Caisse d' allocations familiales de la Seine-Saint-Denis (hierna: "verweerster in het hoofdgeding"), over de toekenning van een uitkering voor gehandicapten, waarin de Franse wetgeving voorziet.

(3) Nos termos do artigo 10.o da Directiva 64/432/CEE, França apresentou agora à Comissão documentos comprovativos no que diz respeito ao estatuto de indemnidade da doença de Aujeszky relativamente aos departamentos de Hautes-Alpes, Drôme, Hérault, Orne, Pyrénées-Orientales, Paris, Var, Haute-Vienne, Essonne, Hauts-de-Seine, Seine-Saint-Denis, Val-de-Marne, Val-d'Oise e Réunion.
(3) Op grond van artikel 10 van Richtlijn 64/432/EEG heeft Frankrijk nu de nodige bewijsstukken aan de Commissie overgelegd waaruit moet blijken dat de departementen Hautes-Alpes, Drôme, Hérault, Orne, Pyrénées-Orientales, Paris, Var, Haute-Vienne, Essonne, Hauts-de-Seine, Seine-Saint-Denis, Val-de-Marne, Val-d'Oise en Réunion vrij zijn van de ziekte van Aujeszky.

Mediante pedido de # de Janeiro de #, a sociedade Géopétrol SA, com sede social em #, rue Nicolas Copernic, BP #, # (Seine Saint-Denis) Le Blanc-Mesnil Cedex França, solicitou, por um período de quatro anos, uma autorização exclusiva de prospecção de hidrocarbonetos líquidos ou gasosos, denominada Permis de Moret-sur-Loing, numa superfície de aproximadamente # quilómetros quadrados, no departamento do Seine-et-Marne
Bij verzoek van # januari # heeft de onderneming Géopétrol S.A., waarvan de hoofdzetel gevestigd is op #, rue Nicolas Copernic BP #, # (Seine Saint-Denis) Le Blanc-Mesnil Cedex France, voor een duur van vier jaar een exclusieve opsporingsvergunning aangevraagd voor vloeibare of gasvormige koolwaterstoffen, genaamd Permis de Moret-sur-Loing, met een oppervlakte van ongeveer # km#, gelegen in het departement Seine et Marne

Mediante requerimento de 12 de Dezembro de 2008, a sociedade Poros SAS, com sede social na rua Michel Carré, n.o 145, 95100 Argenteuil (França), solicitou, por um período de cinco anos, uma licença de prospecção de minas de hidrocarbonetos líquidos ou gasosos, denominada «Permis de Chevry», numa superfície de aproximadamente 395 quilómetros quadrados, abrangendo parte dos Departamentos de Seine-Saint-Denis, Val de Marne e Essonne.
Bij verzoek van 12 december 2008 heeft de onderneming Poros SAS, waarvan de hoofdzetel gevestigd is te 145, rue Michel Carré, 95100 Argenteuil (Frankrijk), voor een duur van vijf jaar een vergunning aangevraagd voor de opsporing van vloeibare of gasvormige koolwaterstoffen, genaamd „Permis de Chevry”, met een oppervlakte van ongeveer 395 km2, gelegen in een deel van de departementen Seine-Saint-Denis, Val-de-Marne en Essonne.

Mediante pedido de 17 de Janeiro de 2005, a sociedade Géopétrol SA, com sede social em 9, rue Nicolas Copernic, BP 20, 93151 (Seine Saint-Denis) Le Blanc-Mesnil Cedex França, solicitou, por um período de quatro anos, uma autorização exclusiva de prospecção de hidrocarbonetos líquidos ou gasosos, denominada «Permis de Moret-sur-Loing», numa superfície de aproximadamente 200 quilómetros quadrados, no departamento do Seine-et-Marne.
Bij verzoek van 17 januari 2005 heeft de onderneming Géopétrol S.A., waarvan de hoofdzetel gevestigd is op 9, rue Nicolas Copernic BP 20, 93151 (Seine Saint-Denis) Le Blanc-Mesnil Cedex France, voor een duur van vier jaar een exclusieve opsporingsvergunning aangevraagd voor vloeibare of gasvormige koolwaterstoffen, genaamd „Permis de Moret-sur-Loing ”, met een oppervlakte van ongeveer 200 km2, gelegen in het departement Seine et Marne.

Segundo o auto da notificação da sua detenção, S. Mukarubega exprimiu a sua vontade «de ser assistida por um advogado de permanência no foro de Seine Saint Denis» e o seu desejo de beneficiar da assistência do seu advogado nas suas audições e confrontos, vontade que foi transmitida ao advogado de permanência pelos serviços de polícia. Na audiência na Cour, o advogado de S.
Volgens het proces-verbaal van de kennisgeving van haar inverzekeringstelling heeft Mukarubega de wens te kennen gegeven om tijdens de gehoren en andere gesprekken „te worden bijgestaan door een piketadvocaat van de balie van Seine-Saint-Denis”, en is deze wens door de politie aan de piketcentrale doorgegeven.