Tamar oor Nederlands

Tamar

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Tamar

Tamar (Bijbel)

Só temos que saber aonde Tamar a levou.
We moeten alleen uitvinden waar Tamar haar heen heeft gebracht.

voorbeelde

Jeanette dá várias voltas ao parque de estacionamento até encontrarem o velho Saab de Tamara.
Jeanette rijdt een rondje over de parkeerplaats tot ze Tamara’s oude Saab zien.

Apesar de terem se reunido no quarto de Call, foram todos para o de Tamara na hora de dormir.
Hoewel ze in Calls kamer hadden gepraat, liepen ze nu allemaal naar die van Tamara om daar te slapen.

Call, Aaron e Tamara o seguiram, como a cauda relutante e miserável de um cometa
Call, Aaron en Tamara volgden hem als de onwillige, chagrijnige staart van een komeet.

38 Assim, é necessário declarar que, para que a finalidade da suspensão pautal seja alcançada, ou seja, proteger os interesses das indústrias utilizadoras e de transformação, é suficiente que as tâmaras, independentemente do peso do conteúdo da embalagem na qual são importadas para a Comunidade, sejam efectivamente objecto, antes da sua venda, de um acondicionamento ou de um reacondicionamento.
38 Bijgevolg moet worden vastgesteld, dat het voor de verwezenlijking van de doelstelling van de tariefschorsing, te weten het veilig stellen van de belangen van de verwerkende industrie, volstaat dat de dadels, ongeacht het gewicht van de inhoud van de verpakking waarin zij in de Gemeenschap worden ingevoerd, vóór de verkoop daadwerkelijk worden gereedgemaakt of herverpakt.

Tamara me trata como se eu fosse a sua bolsa.
Tamara behandeld me als haar handtas.

Fingindo-se doente, Amnom conseguiu que Tamar fosse enviada a seus aposentos, a fim de cozinhar para ele, e então a violentou.
Door ziekte te veinzen, wist Amnon het voor elkaar te krijgen dat Tamar naar zijn woning werd gestuurd om voor hem te koken, en toen verkrachtte hij haar.

— Sei que conhece aquela adorável cineasta Tamara Wisdom.
‘Ik heb begrepen dat u die verrukkelijke filmmaakster, Tamara Wisdom, persoonlijk kent.

Tamara tinha mais um verme preso em uma das tranças, mas não parecia ter nem mesmo se dado conta de sua presença.
Tamara had nu een blauwe op een van haar vlechten, maar leek het niet eens te merken.

"E Pessach disse o que Tamar esperava e temia que dissesse: ""Por que vocês não cantam alguma coisa juntos?""."
En Pesach zei wat Tamar gehoopt had en ook bang was dat hij zou zeggen: ‘Zing es wat samen.’

6 Com o tempo, Judá tomou uma esposa para Er, seu primogênito, e o nome dela era Tamar.
6 Na verloop van tijd koos Juda een vrouw voor zijn eerstgeboren zoon Er, en haar naam was Tamar.

Tamara e Jasper, eu os treinarei enquanto estiverem aqui.
Tamara en Jasper, zolang jullie hier zijn, zal ik jullie lesgeven.

Tâmaras
Dadels

Tâmaras, figos, ananases (abacaxis), abacates, goiabas, mangas e mangostões, frescos ou secos:
Dadels, vijgen, ananassen, advocaten (avocado's), guaves, manga's en manggistans, vers of gedroogd:

– Tenho de ir – sussurra Tamara. – Mas volto hoje à noite com todas as tuas coisas preferidas, e mais cadelas
‘Maar ik kom vanavond terug met al je lievelingsspulletjes, en nog meer knuffels.’

— E, Tamara, bem, sua família já se desgraçou antes.
‘En Tamara... Ach ja, jouw familie is al eens eerder uit de gratie geraakt.

— disse Tamara com desdém. — Se ela tivesse matado Augustus Strike, as pessoas saberiam.
‘Als ze Augustus Strike had vermoord zouden mensen dat wel weten.

Todos corriam, Tamara, Aaron, Jasper, até mesmo Call, mancando um pouco e ganhando bastante velocidade.
Allemaal renden ze: Tamara, Aaron, Jasper en zelfs Call, die een beetje hinkte, maar toch aardig snel ging.

Agora não era mais a ‘amada’ Tamar, mas “esta pessoa”.
Nu was het niet de ’beminde’ Tamar, maar „dit mens”.

Ao passarem os anos, tornou-se evidente que Judá deixou de exigir de Selá que cumprisse seu dever para com a viúva de seu irmão; assim Tamar maquinou conseguir um herdeiro de seu sogro.
Het blijkt dat Juda in de jaren die waren verstreken, in gebreke was gebleven van Sela te eisen dat deze zijn plicht jegens de weduwe van zijn broer zou vervullen; dus legde Tamar het erop aan een erfgenaam bij haar schoonvader te krijgen.

Puré de fruta, sopas e molhos, carne cozinhada, pedaços de fruta, batatas fritas, tâmaras, saladas de fruta, frutos em conserva, sumos vegetais para a cozinha, margarina, bebidas lácteas, frutos de casca rija preparados, picles, sardinhas, atum, pasta de sésamo, sumo de tomate para culinária, pasta de tomate
Vruchtenpulp, soepen en sausen, gekookt vlees, fruitschijfjes, chips [gebakken aardappelschijfjes], dadels, fruitsalades, geconserveerde vruchten, groentesappen voor gebruik in de keuken, margarine, dranken op basis van melk, bewerkte noten, pickles, sardines, tonijn, sesampasta, tomatensap voor gebruik in de keuken, tomatenpuree

Tâmaras, frescas ou secas
Dadels, vers of gedroogd

Relatora: Kartika Tamara Liotard (A7-0152/2010) Kartika Tamara Liotard apresenta a recomendação para segunda leitura.
Rapporteur: Kartika Tamara Liotard (A7-0152/2010) Kartika Tamara Liotard licht de aanbeveling voor de tweede lezing toe.

Ou talvez aquela fosse uma oportunidade para mostrar a Aaron e Tamara que valera a pena tê-lo defendido
Of misschien was dit Calls kans om Tamara en Aaron te laten zien dat hij het waard was om voor op te komen.

Tâmaras, frescas ou secas:
Dadels, vers of gedroogd:

— Não há nada de errado a não ser o fato de a sua perna estar quebrada. — Tamara parecia ansiosa
‘Er is niets mis met jou, behalve dan dat je je been hebt gebroken,’ zei Tamara, maar ze zag er nog altijd bezorgd uit.