Tejo oor Nederlands

Tejo

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Taag

eienaam

Esta obra estava prevista no plano hidrológico da bacia do Tejo.
De betrokken werkzaamheden vormden een onderdeel van het hydrologische plan voor het stroomgebied van de Taag.

Soortgelyke frases

rio tejo
taag

Tejo-da-praia
Spotlijster

Rio Tejo
Taag

Lisboa e vale do Tejo
Lissabon en de Taagvallei

voorbeelde

A Comissão Europeia deveria estar consciente de que o transvase do Tejo para a região de La Mancha designado Conduta de água desde o Aqueduto Tejo-Segura para a inclusão de recursos na Llanura Manchega) nos termos da lei relativa ao Plano Hidrológico Nacional espanhol está prevê-se que entre em funcionamento antes de 2006.
De Europese Commissie moet er zich van bewust zijn dat het project voor de overbrenging van water van de rivier de Taag naar La Mancha in bijlage II (lijst van investeringen) van het Spaans nationaal waterbouwkundig plan vermeld als Conducción de agua desde el Acueducto Tajo-Segura para incorporación de recursos a la Llanura Manchega onmiddellijk kan worden uitgevoerd tot 2006.

Refira-se, por exemplo, que este papel catalisador do Banco foi particularmente reconhecido no âmbito do projecto da ponte sobre o Tejo, um projecto fundamental do programa de PPP português.
Zo was er bijv. veel waardering voor de katalyserende rol van de bank in het kader van het grote project uit het Portugese PPS-programma betreffende de brug over de Taag.

Circunscrição(ões) administrativa(s): Médio Tejo (NUTS III)
Administratief gebied: Médio Tejo (NUTS III)

Que medidas podem ser tomadas para reforçar as verbas daquele Programa MARE, visando apoiar os projectos existentes nos portos de pesca da Região de Lisboa e Vale do Tejo?
welke maatregelen kunnen worden genomen om de kredieten van het MARE-programma op te trekken, zodat de bestaande plannen van de vissershavens in de regio van Lissabon en de vallei van de Taag kunnen worden gesubsidieerd?

A zona ribeirinha e o respectivo cais do Rio Tejo na Póvoa de Santa Iria, em Vila Franca de Xira, apesar da sua grande beleza natural está em lamentável estado de degradação, agravada pela poluição de águas residuais que ali são despejadas, dada a falta de adequado tratamento de esgotos na zona, por atraso na construção da ETAR e respectivos colectores.
Ondanks hun uitzonderlijke natuurpracht bevinden de rivieroevers en de kade van de Taag in Póvoa de Santa Iria, in Vila Franca de Xira, zich in een betreurenswaardige staat van verval, die nog wordt verergerd door de vervuiling door het aldaar geloosde afvalwater als gevolg van het ontbreken van een doeltreffende rioolwaterzuivering in de zone wegens de vertraging in de bouw van het afvalwaterzuiveringsstation (ETAR) en de respectievelijke collectoren.

De acordo com algumas organizações, nacionais e internacionais, a Espanha violou agora a directiva e a convenção, não libertando a quantidade de água a que está obrigada, no rio Tejo, que desagua em território português.
Volgens een aantal nationale en internationale organisaties heeft Spanje zowel de richtlijn als de overeenkomst geschonden wegens het niet lozen van de verplichte hoeveelheid water in de Taag, die naar Portugees grondgebied stroomt.

Foram referidos os casos concretos do projecto do Arco Ribeirinho Sul, a conclusão da Circular Regional Interna da Península de Setúbal (CRIPS), o Novo Aeroporto de Lisboa em Alcochete, a Terceira Travessia do Tejo, o Hospital do Seixal e a extensão do Metro Sul do Tejo à Plataforma Logística do Poceirão.
Ze hebben concreet verwezen naar het project „Arco Ribeirinho Sul” (sanering en herbestemming van oude industrieterreinen), de voltooiing van de „Circular Regional Interna da Península de Setúbal” (de regionale ringweg), de nieuwe luchthaven van Lissabon in Alcochete, de derde brug over de Taag, het ziekenhuis van Seixal en de uitbreiding van de Metro Sul van de Taag tot het logistieke platform van Poceirão.

É aprovado o plano de vacinação preventiva contra a gripe aviária de baixa patogenicidade em Portugal, tal como apresentado por Portugal à Comissão em 8 de Janeiro de 2010, a implementar numa exploração na região de Lisboa e Vale do Tejo, Ribatejo Norte, Vila Nova da Barquinha, até 31 de Julho de 2011 (plano de vacinação preventiva).
Het programma voor preventieve vaccinatie tegen laagpathogene aviaire influenza in Portugal, dat op 8 januari 2010 door Portugal bij de Commissie is ingediend en dat tot en met 31 juli 2011 op een bedrijf in de regio Lisboa e Vale do Tejo, Ribatejo Norte, Vila Nova da Barquinha moet worden uitgevoerd (hierna „het preventievevaccinatieprogramma” genoemd), wordt goedgekeurd.

Tais procedimentos, que incluem uma avaliação pela Comissão, serão respeitados no caso do pedido de apoio financeiro apresentado para o transvase do Tejo la Mancha.
Deze procedures, die ondermeer ook een beoordeling door de Commissie behelzen, zullen zeker worden nageleefd ten aanzien van het verzoek om financiële steun dat met betrekking tot de overbrenging van water van de Taag naar La Mancha is ingediend.

Portugal notificou a sua intenção de conceder igualmente custos ociosos à Tejo Energia e à Turbogás.
Portugal meldde van zijn voornemen aan om ook gestrande kosten toe te kennen aan Tejo Energia en Turbogas.

Região: Lisboa e Vale do Tejo - Grande Lisboa
Regio: Lissabon en Vale do Tejo - Groot-Lissabon

O bastonário da Ordem dos Engenheiros, Fernando Santo, defendeu ontem à noite, (segunda-feira, 26 de Março de 2007), no programa «Prós e Contras», da RTP1 (primeiro canal da estação de televisão de serviço público), a realização de um estudo que avalie a possibilidade de uma outra localização para o novo aeroporto de Lisboa, na margem sul do rio Tejo.
De deken van de Orde van ingenieurs, Fernando Santo, pleitte op maandag 26 maart 2007 in het televisieprogramma „Prós e Contras” van RTP1 (het eerste kanaal van de nationale omroep) voor het verrichten van een studie naar de mogelijkheid een andere locatie te vinden voor de nieuwe luchthaven van Lissabon, en wel aan de zuidelijke oever van de Taag.

Proposta de resolução sobre o Parque Natural do Tejo Internacional (B6-0141/2007)
Ontwerpresolutie over het internationaal natuurpark de Taag (B6-0141/2007)

A directora de uma escola sita na Região de Lisboa e Vale do Tejo, que não se quis identificar, declarou ao jornal que «estão a pedir-nos para mentir» e para «inventar coisas».
De directrice van een school uit de regio Lissabon en Vale do Tejo, die anoniem wilde blijven, verklaarde in de krant dat zij „gevraagd werd te liegen” en „dingen te verzinnen”.

É aprovado o plano de vacinação preventiva contra a gripe aviária de baixa patogenicidade em Portugal, tal como apresentado por Portugal à Comissão em # de Janeiro de #, a implementar numa exploração na região de Lisboa e Vale do Tejo, Ribatejo Norte, Vila Nova da Barquinha, até # de Julho de # (plano de vacinação preventiva
Het programma voor preventieve vaccinatie tegen laagpathogene aviaire influenza in Portugal, dat op # januari # door Portugal bij de Commissie is ingediend en dat tot en met # juli # op een bedrijf in de regio Lisboa e Vale do Tejo, Ribatejo Norte, Vila Nova da Barquinha moet worden uitgevoerd (hierna het preventievevaccinatieprogramma genoemd), wordt goedgekeurd

Bud e Tejo sabe o que fazer.
Bud en Tago weten wat ze te doen staat.

não tendo garantido, relativamente a uma aglomeração do estuário do Tejo, a saber, a Quinta do Conde, a existência de sistemas colectores das águas residuais urbanas em conformidade com o artigo 3.o desta directiva;
door niet ervoor te zorgen dat een agglomeratie in het estuarium van de rivier de Taag, te weten Quinta do Conde, voorzien is van een opvangsysteem voor stedelijk afvalwater, in overeenstemming met het bepaalde in artikel 3 van die richtlijn;

A bacia hidrográfica do rio Tejo, desde as nascentes até à barragem de Estremera,
Het stroomgebied van de Tajo van de bronnen tot de dam van Estremera

Poderá a Comissão precisar o volume dos financiamentos recebidos por Portugal, pela região da Grande Lisboa (ex-região de Lisboa e Vale do Tejo) e pela cidade de Lisboa para a realização do recinto da Exposição Internacional 1998, em Lisboa, e das infra-estruturas a ele associadas?
Kan de Commissie aangeven wat de omvang is van de financiering die zij van Portugal, de regio Groot-Lissabon (voorheen Lissabon en de Taagvallei) en de stad Lissabon heeft ontvangen voor de realisatie van het terrein van de wereldtentoonstelling van 1998 in Lissabon en de bijbehorende infrastructuur?

58 Dado que não estão preenchidos no presente caso os requisitos de aplicação do artigo 28.°, n.° 2, alínea e), da Sexta Directiva, deveria ter sido aplicada a taxa normal do IVA às portagens nas travessias rodoviárias do rio Tejo, em Lisboa.
58 Aangezien in casu niet is voldaan aan de voorwaarden voor toepassing van artikel 28, lid 2, sub e, van de Zesde richtlijn, had op de tolgelden voor het oversteken van de Taag te Lissabon via de weg het normale btw-tarief moeten worden toegepast.

– desde 1 de Janeiro de 1995, está em vigor, para as portagens nas travessias rodoviárias do rio Tejo, em Lisboa, em aplicação do disposto no Decreto‐Lei n. ° 39‐B/94, de 27 de Dezembro, uma taxa reduzida do IVA de 5%, aplicando‐se a taxa normal às restantes portagens.
39-B/94 van 27 december 1994 het verlaagde btw-tarief van 5 % voor tolgelden voor het oversteken van de Taag te Lissabon via de weg, hoewel de andere tolgelden aan het normale tarief zijn onderworpen.

Em conformidade com o referido plano de vacinação de emergência, Portugal tenciona introduzir a vacinação de emergência numa exploração na região de Lisboa e Vale do Tejo, Ribatejo Norte, Vila Nova da Barquinha, que mantém valiosos patos-reais para reprodução e que utiliza uma vacina bivalente contra o vírus da gripe aviária dos subtipos H7 e H5, a aplicar até 31 de Julho de 2008.
Volgens dit noodvaccinatieprogramma is Portugal van plan noodvaccinaties uit te voeren op één bedrijf in de regio Lisboa e Vale do Tejo, Ribatejo Norte, Vila Nova da Barquinha, dat waardevolle wilde eenden voor fokdoeleinden houdt, met een bivalent vaccin tegen aviaire-influenzavirussen van het subtype H5 en H7, dat tot en met 31 juli 2008 zal worden gebruikt.

não garantindo, no que respeita a 5 aglomerações do estuário do rio Tejo, Barreiro/Moita, Fernão Ferro, Montijo, Quinta do Conde e Seixal a existência de sistemas colectores de águas residuais urbanas em conformidade com o disposto no artigo 3.o; não garantido em 6 aglomerações que descarregam na margem esquerda do Estuário do Tejo, Barreiro/Moita, Corroios/Quinta da Bomba, Fernão Ferro, Montijo, Quinta do Conde e Seixal, um tratamento mais rigoroso que o previsto no artigo 4.o em conformidade com o disposto no artigo 5.o, não dá cumprimento aos artigos 3.o e 5.o da Directiva 91/271/CEE;
door niet ervoor te zorgen dat, wat vijf agglomeraties in het estuarium van de rivier de Taag — namelijk Barreiro/Moita, Fernão Ferro, Montijo, Quinta do Conde en Seixal — betreft, die agglomeraties voorzien zijn van een opvangsysteem voor stedelijk afvalwater, in overeenstemming met het bepaalde in artikel 3 van richtlijn 91/271/EEG, en evenmin ervoor te zorgen dat, wat zes agglomeraties betreft die hun afvalwater lozen op de linkeroever van het estuarium van de Taag — namelijk Barreiro/Moita, Corroios/Quinta da Bomba, Fernão Ferro, Montijo, Quinta do Conde en Seixal — dat water aan een behandeling wordt onderworpen die verder gaat dan de in artikel 4 bedoelde behandeling, in overeenstemming met het bepaalde in artikel 5 van die richtlijn, de verplichtingen niet is nagekomen die op haar rusten krachtens genoemde artikelen 3 en 5;

— A bacia hidrográfica do rio Tejo, desde as nascentes até à barragem de Estremera,
— Het stroomgebied van de Tajo van de bronnen tot de dam van Estremera

Por outro lado, as partes propõem alienar a participação de # % da EDP na Tejo Energia, um dos concorrentes da EDP
Daarnaast stellen de partijen voor om EDP's # %-belang in Tejo Energia, een van EDP's concurrenten, af te stoten