Tisana oor Nederlands

Tisana

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

kruidenthee

naamwoord

thee

Tisana: 0,3-3 g da preparação à base da planta fragmentada em 150 ml de água a ferver como infusão.
Kruidenthee: 0,3-3 g van de vermalen kruidensubstantie in 150 ml kokend water als een kruideninfusie.

tisana

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

kruidendrank

naamwoord

voorbeelde

Bebidas e tisanas medicinais, alimentos para bebés
Medicinale dranken en kruidenthee, voedingsmiddelen voor baby's

Chá, Tisanas, Chás de fruta, Sucedâneos do chá, Chá instantâneo, Extratos de chá
Thee, Kruidenthee, Thee met fruitsmaak, Theesurrogaten, Thee (Instant -), Thee extracten

Chá, incluindo chá preto, chá verde, chá branco, chá desteinado e tisanas
Thee, waaronder zwart thee, groene thee, witte thee, theïne-vrije thee en kruidenthee

Chá, chá de frutos, tisanas, preparações de chá, bebidas de chá, ice tea
Thee, vruchtenthee, kruidenthee, theepreparaten, theedranken, ijsthee

Chá, tisanas e infusões não medicinais
Niet-medicinale thee, kruidenthee en kruidenaftreksels

3 Resulta dos autos que Ter Voort comercializa em Leeuwarden tisanas importadas da América do Sul, sob a denominação de "Fitness Foundations Nederland".
3 Blijkens het dossier drijft Ter Voort te Leeuwarden handel in uit Zuid-Amerika ingevoerde kruidenthee onder de benaming "Fitness Foundations Nederland".

Tisanas de ervas para uso medicinal destinadas a animais
Kruidenthee voor medicinale doeleinden voor gebruik door dieren

Distribuidores automáticos, distribuidores automáticos de bebidas, café, chás, "cappuccino", leites, chocolate, cevada, tisanas, infusões
Verkoopautomaten, verkoopautomaten voor de afgifte van dranken, koffie, thee, cappuccino, melk, chocoladedranken, gerstedranken, kruidenthee en kruidenaftreksels

Mistura de plantas para tisanas, sem ser para uso medicinal
Gemengde kruidenthee, anders dan voor medicinale doeleinden

Infusões, tisanas e decocções de ervas, legumes e/ou frutos
Aftreksels, kruidentheeën en afkooksels van kruiden, groenten en/of vruchten

Chá, chás não medicinais, tisanas (sem ser para uso medicinal), chás de ervas (sem ser para uso medicinal), confeitaria não medicinal
Thee, niet-medicinale thee, tisanes (kruidenaftreksels), anders dan voor medische doeleinden, kruidenthee (anders dan voor medische doeleinden), niet-medicinale suikerbakkerswaren

Plantas medicinais e preparações à base de plantas medicinais, tisanas e chás medicinais
Geneeskrachtige planten en preparaten op basis van geneeskrachtige planten, kruidenthee en geneeskrachtige thee

Tisanas [bebidas medicinais]
Tisanes (kruidenaftreksels) [medische dranken]

Produtos dermatológicos e farmacêuticos para os cuidados da pele, produtos de proteção solar de uso medicinal, substâncias dietéticas de uso medicinal, preparações com plantas para uso dietético, Ervas medicinais, Tisanas para fins medicinais
Dermatologische en farmaceutische producten voor de huidverzorging, zonnebrandproducten voor medisch gebruik, diëtische substanties voor medisch gebruik, plantaardige preparaten voor diëtisch gebruik, Geneeskrachtige kruiden, Tisanes [kruidenaftreksels]

Tisanas, açúcar para uso medicinal
Kruidenthee, suiker voor medisch gebruik

Alimentos, bebidas, infusões e tisanas para animais e animais de estimação
Voedingsmiddelen, dranken, infusies en kruidenaftreksels voor dieren en huisdieren

Café, Chá, Cacau, Tisanas de ervas, Bebidas de ervas [sem ser para uso medicinal], Preparações de ervas para fazer bebidas, Confeitaria, Massas alimentares [produtos farináceos], Pão, Pastelaria e confeitaria, Produtos à base de chocolate, Confeitaria, Chocolates, Bombons de chocolate recheados com bebidas espirituosas ou vinho, Doces sem açúcar, Doces não medicinais contendo ervas aromáticas, Produtos gelados de confeitaria, Confeitaria, Bombons de açúcar, Produtos de confeitaria não medicinais, Doces não medicinais sob a forma de confeitaria de açúcar, Maçapão
Koffie, Thee, Cacao, Kruidenthee, Kruidendranken [anders dan voor medicinaal gebruik], Kruidenpreparaten voor de bereiding van dranken, Suikergoed, Pasta's, Brood, Banketbakkers- en suikerbakkerswaren, snoepgoed, Chocoladeproducten, Suikergoed, Chocolaatjes, Bonbons gevuld met spiritualiën of wijn, Suikervrij snoepgoed, Snoepgoed (Niet-medicinaal -) met kruidensmaak, Bevroren suikerbakkerswaren, Suikergoed, Bonbons gemaakt van suiker, Niet-medicinaal suikergoed, Snoepjes (Niet-medicinale -) in de vorm van suikerbakkerswaren, Marsepein

Chá, em especial chá preto, chá verde, chás de fruta, tisanas (não para uso medicinal)
Thee, met name zwarte thee, groene thee, vruchtenthee, kruidenthee (niet voor medisch gebruik)

Produtos farmacêuticos, substâncias dietéticas para uso medicinal, banhos medicinais, ervas medicinais, tisanas
Farmaceutische producten, diëtische substanties voor medisch gebruik, medicinale baden, medicinale kruiden, kruidenthee

Produtos farmacêuticos, veterinários e higiénicos para a medicina, alimentos e bebidas dietéticos para uso médico, suplementos nutricionais para uso médico, nomeadamente comprimidos, cápsulas, produtos drenantes à base de extractos vegetais, preparações medicinais adelgaçantes, chás medicinais, tisanas revitalizantes, preparações de oligoelementos para consumo humano, raízes medicinais, sais de banho para uso médico, lamas medicinais para o banho
Farmaceutische en diergeneeskundige producten, hygiënische producten voor medisch gebruik, diëtische voedingsmiddelen en dranken voor medische doeleinden, voedingssupplementen voor medische doeleinden en onder andere tabletten, capsules, draineermiddelen op basis van plantaardige extracten, medische preparaten voor vermageringsdoeleinden, medicinale thee, versterkende kruidenaftreksels, preparaten van sporenelementen voor menselijke consumptie, medicinale wortels, badzouten voor medische doeleinden, medicinale modder voor het bad

Eu não aceitava uma tisane, uns biscoitos de amêndoas, um cálice de Marsala?
Wilde ik soms een tisane, wat amandelkoekjes, een glas marsala?

Tisanas, especiarias, temperos, bebidas à base de chá, chá, café, mel, pão, molhos, açúcar, arroz, pão, pastelaria fina, levedura, fermento em pó
Kruidenthee, specerijen, kruiderijen, dranken op basis van thee, thee, koffie, honing, brood, sausen, suiker, rijst, brood, banketbakkerswaren, gist, rijsmiddelen

Serviços de venda relacionados com chá, bebidas à base de chá, tisanas (infusões)
Verkoopdiensten met betrekking tot thee, dranken op basis van thee, kruidenaftreksels [tisanes]

Bebidas à base de café, chá ou tisanas, bebidas à base de cacau, leite com chocolate
Dranken op basis van koffie, thee of kruidenthee, dranken op basis van cacao, chocolademelk

Tisanas e chá preto com especiarias e leite ("chai tea")
Kruidenthee en Chai thee (een warme mix van kruiden en specerijen uit India)