tirso oor Nederlands

tirso

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

thyrsus

Tirso

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Thyrsus

staf

Soortgelyke frases

Ulà Tirso
Ulà Tirso

Santo Tirso
Santo Tirso

Tirso de Molina
Gabriel Tellez

voorbeelde

Tirso Vaquero, sacerdote católico em Madri, Espanha, admite: “Se o cristão [católico] não vem à missa no domingo, nós lamentamos isso sinceramente, por ele ter perdido esse momento de comunicação com Deus e com seus irmãos, não porque tenha cometido uma falta.
Tirso Vaquero, katholiek priester in het Spaanse Madrid, geeft toe: „Als een christen [katholiek] op zondag niet naar de mis gaat, spijt ons dat oprecht omdat dit moment van communicatie met God en zijn broeders voor hem verloren is gegaan, niet omdat hij een zonde heeft begaan.

Atrás da igreja de São Tirso, deu com ele numa rua secundária com o pênis na mão, tentando urinar.
Achter de San Tirso vond hij hem in een zijstraatje, waar hij met zijn pik in zijn hand stond en probeerde te plassen.

Ingressei no convento da Ordem Terceira dos Franciscanos de Calais, em Santo Tirso, Portugal, para tornar-me freira.
Ik trad in de Portugese stad Santo Tirso in het klooster bij de Derde Orde der Franciscanessen van Calais om non te worden.

O que é um tirso?
Wat is dat?

IT || Valle del Tirso || Vinhos com indicação geográfica protegida (IGP) ||
IT || Valle del Tirso || Wijn met beschermde geografische aanduiding (BGA) ||

É um tirso.
Het is een thyrsus.

Sabe-se que além de componentes para a indústria automóvel, a unidade de Santo Tirso fabrica também componentes para a indústria de aviação.
In de fabriek in Santo Tirso worden naast onderdelen voor de auto-industrie ook onderdelen voor de luchtvaartindustrie geproduceerd.

Registe-se que este grupo francês, que tem fábricas, centros de investigação e de distribuição em vários países da Europa, mantém duas unidades em Portugal (Santo Tirso e Viana do Castelo), onde se dedica à produção de componentes electrónicas e de ligação.
Er zij op gewezen dat deze Franse ondernemingsgroep, die in verschillende landen van Europa fabrieken, onderzoeks- en distributiecentra heeft, twee fabrieken in Portugal (Santo Tirso en Viana do Castelo) exploiteert, waar elektronische en verbindingscomponenten worden vervaardigd.

A comercialização tem lugar a partir da fase de coloração ou de formação do tirso.
De verkoop ervan gebeurt vanaf het kleurtonend stadium of het kaarsstadium.

O processo com base no artigo 226o intentado contra Portugal no que se refere às descargas de uma fábrica agro-alimentar em Santo Tirso também continua a correr termos, estando a Comissão a examinar as medidas adoptadas pelas autoridades portuguesas.
De procedure op basis van artikel 226 tegen Portugal in verband met de lozingen door een voedingsmiddelenfabriek in Santo Tirso wordt eveneens voortgezet; de Commissie bestudeert de door de Portugese autoriteiten genomen maatregelen.

A multinacional francesa Valeo informou oralmente os trabalhadores da sua unidade de Santo Tirso, Portugal, que devido a uma reestruturação, pretende encerrar essa unidade, ameaçando de despedimento os seus 330 trabalhadores.
De Franse multinational Valeo heeft de werknemers van zijn fabriek in Santo Tirso, Portugal, mondeling meegedeeld, dat hij met het oog op een herstructurering van plan is deze fabriek te sluiten, waardoor de 330 werknemers dreigen te worden ontslagen.

A multinacional francesa Valeo informou oralmente os trabalhadores da sua unidade de Santo Tirso, Portugal, que devido a uma reestruturação, pretende encerrar essa unidade, ameaçando de despedimento os seus # trabalhadores
De Franse multinational Valeo heeft de werknemers van zijn fabriek in Santo Tirso, Portugal, mondeling meegedeeld, dat hij met het oog op een herstructurering van plan is deze fabriek te sluiten, waardoor de # werknemers dreigen te worden ontslagen

Destes, 1 486 milhões de metros cúbicos encontram-se abrangidos por uma autorização definitiva de armazenamento, tendo entretanto sido realizados os ensaios para o armazenamento de água da nova barragem no rio Tirso, que virá aumentar a capacidade máxima em cerca de mais 300 milhões de metros cúbicos.
Hiervan is voor 1,486 miljard m3 definitieve toestemming voor het invoeren in de leidingen, terwijl begonnen is met de toevoerproeven bij de nieuwe dijk op de rivier de Tirso, waardoor de maximumcapaciteit met nogmaals ongeveer 300 000 000 m3 wordt verhoogd.

Presume-se que Dimitri tenha dez anos de idade, mas nem Anthi, nem kyria Tirsa sabem ao certo.
Dimitri wordt ongeveer op tien geschat, maar Anthi noch kyria Titica weet dat zeker.

A azálea de Gante é a azálea pronta para venda (Azalea indica ou Rhododendron simsii) a partir das fases de coloração ou de formação do tirso e disponível em diversas formas (globo em arbusto ou haste, haste longa, pirâmide e formas especiais) e em diversas cores (branco, salmão, vermelho, carmim, rosa, púrpura, lilás, etc.), puras ou impuras (com estrias ou orlas
De Gentse azalea is de verkoopsklare azalea (Azalea indica of Rhododendron simsii), vanaf het kleurtonend stadium of het kaarsstadium en verkrijgbaar in diverse vormen (bolvorm in struik of stam, hoogstam, piramide en bijzondere vormen) en kleuren (o.a. wit, zalm, rood, karmijn, roze, purper en lila) zuiver of onzuiver (met strepen of randen

Registe-se que este grupo francês, que tem fábricas, centros de investigação e de distribuição em vários países da Europa, mantém duas unidades em Portugal (Santo Tirso e Viana do Castelo), onde se dedica à produção de componentes electrónicas e de ligação
Er zij op gewezen dat deze Franse ondernemingsgroep, die in verschillende landen van Europa fabrieken, onderzoeks- en distributiecentra heeft, twee fabrieken in Portugal (Santo Tirso en Viana do Castelo) exploiteert, waar elektronische en verbindingscomponenten worden vervaardigd

Sara Isabel Fonseca Moreira ComM (Roriz, Santo Tirso, 17 de outubro de 1985) é uma atleta portuguesa, especialista nos 3000 metros com obstáculos e em provas de fundo.
Sara Isabel Fonseca Moreira (Santo Tirso, 17 oktober 1985) is een Portugese atlete die is gespecialiseerd in de 3000 en 5000 m.

Tirsa e eu tomaremos conta deles amanhã.
‘Titica en ik zullen ze morgen wat spullen brengen.

O processo com base no artigo 226o movido contra Portugal no que se refere às descargas de uma fábrica agro-alimentar em Santo Tirso também continua pendente, estando a Comissão a examinar as medidas adoptadas pelas autoridades portuguesas.
De procedure op grond van artikel 226 tegen Portugal in verband met de lozingen door een voedingsmiddelenfabriek in Santo Tirso wordt eveneens voortgezet; de Commissie bestudeert de door de Portugese autoriteiten genomen maatregelen.

Assunto: Apoios comunitários — CNB/CAMAC, em Santo Tirso
Betreft: Communautaire steun voor CNB/CAMAC in Santo Tirso

IT | Valle del Tirso | Vinhos com indicação geográfica protegida (IGP) |
IT | Valle del Tirso | Wijn met beschermde geografische aanduiding (BGA) |

A comercialização tem lugar a partir da fase de coloração ou de formação do tirso.
De verkoop ervan vindt plaats vanaf het kleurtonend stadium of het kaarsstadium.