Vodca oor Nederlands

Vodca

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

wodka

naamwoord

Bebida alcoólica destilada

Onde está a vodca?
Waar is de wodka?

vodca

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

wodka

naamwoord manlike

Een niet gelagerde heldere, kleurloze en nagenoeg geurloze sterkedrank gemaakt van aardappelen soms van maïs, rogge of tarwe.

Onde está a vodca?
Waar is de wodka?

voorbeelde

– Molotov é um babaca – disse Lloyd no bar do Hotel Moskva quando ambos estavam sentados diante de martínis com vodca
‘Molotov is een zakkenwasser,’ oordeelde Lloyd in de bar van Hotel Moskva na een paar wodka-martini’s.

O capitão russo estava tomando vodca em um copo de cerveja.
De kapitein dronk whisky uit een bierglas.

O Velho estava olhando para o estoque de linguiça e o engradado de vodca
De Ouwe keek naar de worsten en de wodka.

A benzodiazepina não era para ela e, sim, para as meninas malvadas, para por na vodca e fazê-las desmaiar.
De benzodiazepine was niet voor haar, maar voor de pestkoppen, in de wodka om hen buiten westen te krijgen.

A vodca tem um sabor neutro. As notas aromáticas discretas da matéria-prima de que é feita tornam-na ideal para inúmeros coquetéis. Pode também, graças ao seu paladar neutro, ser apreciada pura.
De wodka heeft een neutrale smaak met discrete smaaktonen van de grondstof waardoor deze zeer geschikt is voor uiteenlopende cocktails, maar ook puur kan worden gedronken vanwege de zuivere smaak.

Não tenho vodca.
Ik heb geen wodka.

Olá, quero um Macallan, puro, e a senhora quer outro vodca martini.
Een whisky zonder ijs en voor de dame nog een wodka-martini.

A toma de vodca através dos olhos facilita e torna mais rápido o efeito do álcool que chega assim ao sangue directamente através das mucosas.
Door wodka via de ogen tot zich te nemen werkt de alcohol sneller en gemakkelijker, omdat deze via de slijmvliezen rechtstreeks in het bloed terechtkomt.

Sim, eu não bebo vodca pura.
Ja, ik drink geen pure wodka.

E isso... isso também foi fantástico. 38. lima, vodca e chiclete A casa era uma bagunça organizada.
En dat – dat was ook fantastisch. +++ +++ 38. limoen, wodka, kauwgum Het huis was een georganiseerde bende.

Mais vodca.
Meer wodka.

Pague-me uma vodca.
Koop een wodka voor me.

Sim, vodca e suco de laranja.
Ja, wodka jus.

E se tivermos sorte, haverá muita vodca em Caraquet.
En als we geluk hebben, is er'n heleboel wodka... in Caraquet.

Eu tinha tomado três vodcas e achei que a gente ia morrer.
Ik had drie glazen wodka op en ik dacht dat we elk moment dood konden gaan.

Vodca Martini.
Wodka martini.

Gostaria de um vodca-Martini batido, não mexido.
'Ik wil een wodka-Martini, shaken, not stirred.'

O barman trouxe minha terceira vodca, que bebi num gole só
De barkeeper bracht me mijn drankje en ik dronk het in één teug voor een derde leeg.

A essa altura a vodca já começara a enevoar-me as ideias, por isso deitei-me, apoiando a cabeça no cimento do pátio.
Inmiddels begon de wodka mijn denken te benevelen, dus legde ik mijn moede hoofd op de tegels.

Na verdade, precisava de uma vodca
Eigenlijk had hij wodka nodig.

Seu café foi batizado com vodca.
Wodka in je koffie.

— Você está enjoada porque tomou umas 45 vodcas ontem à noite — falou Mary.
‘Je bent misselijk omdat je gisteravond vijfenveertig wodka-tonics hebt gedronken,’ zei Mary.

Será que suas vodcas martínis abafaram os gritos... dos homens que matou?
Ik kan jou evengoed vragen of je met al je martini's je slachtoffers vergeet.

Parei, então, o táxi e comprei uma garrafinha em miniatura de vodca.
Daarom stopte ik en kocht een miniflesje wodka voor haar.

Vodca aromatizada
Gearomatiseerde wodka