ainda que oor Nederlands

ainda que

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

hoewel

samewerking

Mas ainda que estejamos somente experimentando um pedaço por vez,
Hoewel we maar één stuk tegelijk kunnen ervaren

ofschoon

samewerking

Consequentemente, ainda que não tenha a forma de regulamento, esta regulamentação pode ser objecto de uma excepção de ilegalidade.
Bijgevolg kan tegen die regeling, ofschoon zij niet de vorm van een verordening heeft, een exceptie van onwettigheid worden opgeworpen.

voorbeelde

55 Assim, há ainda que examinar as justificações específicas invocadas pela DLV.
55 Bijgevolg moeten nog de door het DLV aangevoerde specifieke rechtvaardigingsgronden worden onderzocht.

E Pip queria dar uma boa contribuição, ainda que fosse apenas por falta de ambições mais elevadas.
En Pip had altijd al lovenswaardige dingen willen doen, al was het maar bij gebrek aan concretere ambities.

A QPANI menciona ainda que foram sempre poucos os granulados importados para a Irlanda do Norte.
QPANI vermeldde voorts dat de invoer van aggregaten in Noord-Ierland altijd minimaal is geweest.

Ainda que seus atos me aborreçam.
zelfs als je gruwelt van je handelingen.

Ainda que de forma mitigada, a liberalização do comércio mundial é reafirmada, sendo as suas consequências completamente escamoteadas.
Het bevestigt opnieuw zijn steun, zij het in gematigde termen, aan de liberalisatie van de wereldhandel terwijl het haar gevolgen camoufleert.

O inquérito revelou ainda que ambos os tipos foram vendidos pela empresa ao mesmo preço.
Bovendien bleek uit het onderzoek dat de onderneming beide typen voor dezelfde prijs verkocht.

No caderno de especificações, apenas, especifica-se ainda que:
Uitsluitend in het productdossier wordt eveneens het volgende aangegeven:

A AGCM observou ainda que:
Voorts heeft de AGCM erop gewezen dat:

Brenna Yovanoff, por ficar ao lado da gazela ferida ainda que todos os sinais recomendassem o contrário.
Brenna Yovanoff, omdat ze naast de gewonde gazelle bleef staan toen alle signalen het tegenovergestelde adviseerden.

Acresce ainda que, a atribuição do prémio não depende do facto de a pessoa residir habitualmente na Alemanha.
Bovendien hangt het verlenen van de toelage niet af van het feit of men normaliter ingezetene van Duitsland is.

Ouvi alguém bater à porta e pensei que fosse minha refeição, ainda que um pouco cedo demais
Ik nam aan dat het iemand was met mijn eten, al was het daar een beetje vroeg voor.

Ainda que não fosse produto da paixão, mas da emoção pela descoberta, ele não se importaria.
En al zou het geen hartstochtelijke kus zijn, maar een emotionele vanwege de ontdekking, dat zou hem niet uitmaken.

Ainda que a directiva não seja transposta para os ordenamentos jurídicos nacionais até # de Janeiro de # o simples
Zelfs als de Richtlijn op # januari # nog niet volledig in de nationale rechtsordes zal zijn omgezet, biedt zij de betrokken partijen op zich voldoende rechtsze

Ainda que os EUA não queiram, a UE tem de assumir a liderança nesta questão.
Ook al willen de Verenigde Staten het niet, de EU moet in dezen het wereldleiderschap op zich nemen.

Ainda que, também neste domínio, exista um «senão»: a vossa legislação sobre os impostos indirectos.
Ook daar is er echter een probleem, namelijk uw eigen wetgeving inzake accijnzen.

Então, Kate McTiernan finalmente falou, ainda que sem abrir os olhos
Toen sprak Kate McTiernan eindelijk, zonder haar ogen te openen.

Ainda que não haja muito mais à conversar
Alhoewel... valt er niet meer te vertellen

Proponho ainda que a República Francesa seja condenada nas despesas do processo.
Voorts dient de Franse Republiek in de kosten te worden verwezen.

A investigação confirmou ainda que o WestLB reorientou as suas actividades comerciais
Het onderzoek heeft voorts bevestigd dat WestLB zich bij haar activiteiten heeft teruggeplooid

Ainda que não tenha visto Jesus cara a cara, senti a sua presença a cada momento.
Ik zag Jezus niet persoonlijk, maar ik voelde hem overal.

Confirmar ainda que:
Bevestig voorts dat:

A AEPD assinala ainda que a proposta prevê a utilização de dados agregados em determinadas circunstâncias
De EDPS neemt er voorts nota van dat het voorstel in bepaalde omstandigheden in het gebruik van geaggregeerde gegevens voorziet

Indicam ainda que a acção comunitária se fundamenta nos princípios
Tevens wordt vermeld dat het optreden van de Gemeenschap berust op de beginselen dat

— Não admito desculpas para um homem semelhante, ainda que seja teu irmão — disse Alexei serenamente.
"""Ik kan zulk een mensch niet verontschuldigen, al is hij ook je broeder,"" zeide Alexandrowitsch gestreng."

Ainda que haja escassez de órgãos com origem em dadores mortos, todos os órgãos devem ser analisados atentamente.
Ondanks het tekort aan organen van overleden donoren, moet elk orgaan aan een grondige evaluatie worden onderworpen.