alfaiata oor Nederlands

alfaiata

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

kleermaakster

vroulike

Pensando bem agora, conheço um alfaiate que talvez te dê trabalho.Tu, meu rapaz, alguma vez fizestes algo?
Nu ik eraan denk, ik ken wel een kleermaakster die misschien werk heeft

kleermaker

naamwoord manlike

Os vossos fatos vieram de um alfaiate em Paris.
Jullie kostuums zijn aangekomen van de kleermaker in Parijs.

Soortgelyke frases

alfaiatar
kleermaken

Alfaiate-de-pescoço-pardo
Amerikaanse kluut

alfaiate
kleermaakster · kleermaker · snijder · tailleur

Alfaiate
Kluut

voorbeelde

1) A decisão da Primeira Câmara de Recurso do Instituto de Harmonização do Mercado Interno (marcas, desenhos e modelos) (IHMI), de 4 de Maio de 2006 (processo R 1463/2005–1), é anulada na medida em que diz respeito ao registo da marca pedida para os serviços da classe 40, na acepção do Acordo de Nice relativo à Classificação Internacional dos Produtos e dos Serviços para o registo de marcas, de 15 de Junho de 1957, conforme revisto e alterado, correspondente à seguinte descrição: «Serviços de alfaiate; taxidermia; encadernação de livros; trabalho, tratamento e aperfeiçoamento de pelaria, couro, peles e têxteis; revelação de rolos fotográficos e impressão de fotografias; trabalhos sobre madeira; espremedura (prensagem) de frutas; moagem de cereais; tratamento, endurecimento e aperfeiçoamento de superfícies metálicas».
1) De beslissing van de eerste kamer van beroep van het Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen) (BHIM) van 4 mei 2006 (zaak R 1463/2005-1) wordt vernietigd, voor zover zij betrekking heeft op de inschrijving van het merk dat is aangevraagd voor de diensten van klasse 40 in de zin van de Overeenkomst van Nice van 15 juni 1957 betreffende de internationale classificatie van de waren en diensten ten behoeve van de inschrijving van merken, zoals herzien en gewijzigd, die zijn omschreven als volgt: „Kleermakerij; opzetten en prepareren van dieren; inbinden van boeken; bewerking, verwerking en veredeling van huiden, leer, bont en textiel; ontwikkelen van films en afdrukken van foto’s; houtbewerking; uitpersen van vruchten; malen van granen; bewerking, harding en oppervlakteveredeling van metaal”.

Foi muito difícil para o alfaiate
Het was een hele klus voor de kleermaker

Serviços prestados por um alfaiate
Kleermakersdiensten

Bustos para alfaiates
Bustes of pasmodellen voor kleermakers

Lápis (excepto os da posição 9608 ), minas, pastéis, carvões, gizes para escrever ou desenhar e gizes de alfaiate
Potloden (andere dan die bedoeld bij post 9608 ), griffels, potloodstiften, pastellen, tekenkool, schrijf- en tekenkrijt, en kleermakerskrijt

Zedd, você pode fazer uma mágica de alfaiate?
Zedd, kun jij, een beetje magische kledij ontwerpen?

Outras cidades no continente tinham bibliotecas e livrarias e alfaiates requintados.
In andere steden op het continent waren ook bibliotheken, boekwinkels en goede kledingzaken.

Devia ter visto os olhos dela enquanto o alfaiate tirava minhas medidas.
Je moest haar ogen zien toen ze mijn broekmaat opnamen.

O velho alfaiate ficou sozinho com a cabra.
Nu was de oude kleermaker met de geit alléén.

Amanhã, sentamo-nos com o alfaiate.
Morgen gaan we aan de naaimachine zitten.

ij) Os gizes para escrever ou desenhar e de alfaiate (posição 9609).
ij) schrijf- of tekenkrijt en kleermakerskrijt (post 9609).

Eu admito, manipulei alfaiates ocasionalmente sim.
Ik geef het toe, ik heb zo af en toe wel eens een klant gemanipuleerd.

Lápis, minas, pastéis, carvões, gizes para escrever ou desenhar e gizes de alfaiate
griffels, pastellen, tekenkool, schrijf- en tekenkrijt, kleermakerskrijt

Para mim, o melhor alfaiate de Roma continua a ser o Rebecchi.
Naar mijn mening is Rebecchi is nog steeds de beste kleermaker in Rome.

Quem é seu novo alfaiate, Albert?
Wie is je nieuwe naaister, Albert?

David cruzou as pernas, sentando-se como um alfaiate no meio da plataforma, e fechou os olhos.
David kruiste zijn benen, ging in kleermakerszit in het midden van het platform zitten en deed zijn ogen dicht.

Sim, o alfaiate de vacas.
Handelaar in koeiendirectoires.

Ele é o novo alfaiate.
Hij is de nieuwe maat.

Ele usava um de seus muitos smokings, feito por seu alfaiate em Londres.
Hij had een van zijn vele smokings aan; deze was gemaakt door zijn kleermaker in Londen.

Espero que o alfaiate dele possa arrumar os furos que você fez na jaqueta dele.
Ik hoop dat die twee brandgaten in z'n jas nog te repareren zijn.

– E, no entanto, as minhas roupas são feitas por um alfaiate inglês – refletiu Poirot
'En toch zijn mijn kleren door een Engelse kleermaker gemaakt, ' zei Poirot mijmerend.

Fazendeiros encrenqueiros e alfaiates.
Molesteert overal boeren en kleermakers.

Vejo que nossa rainha tem um novo alfaiate...
Onze koningin heeft zo te zien een nieuwe kleermaker.

alfaiate/costureiro (tailleur-couturier
kleermaker/modeontwerper (tailleur-couturier

Orgulhoso demais para se vestir de acordo com o clima no começo e talvez pão-duro demais para procurar um alfaiate aqui.
Eerst te trots om zich op het weer te kleden en dan misschien te zuinig om naar een kleermaker te gaan.