Alfândega oor Nederlands

Alfândega

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Douanewetgeving

O Departamento das Alfândegas e dos Impostos Especiais de Consumo é responsável pela execução dos controlos, nos termos da legislação aduaneira.
Het departement douane en accijns is verantwoordelijk voor het uitvoeren van de controles, overeenkomstig de bepalingen van de douanewetgeving.

alfândega

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

douane

naamwoord vroulike

een overheidsdienst die belast is met de controle op het internationaal goederenverkeer

Consegue uns documentos falsos, passa pela alfândega, e os manda para qualquer lugar!
Je krijgt wat nep kentekenpapieren, om die dingen door de douane te krijgen, je verscheept ze overal naartoe.

douanekantoor

naamwoord

Esta menção é autenticada pelo selo da repartição de alfândega de partida.
Deze vermelding wordt gewaarmerkt met het stempel van het douanekantoor van vertrek .

douanerechten

naamwoord n-p

- informações sobre a situação financeira da empresa, respectivos antecedentes fiscais e observância de outras obrigações fiscais (alfândega, IVA, fiscalidade directa),
- gegevens betreffende de financiële positie van de onderneming, belastingantecedenten en naleving van andere belastingverplichtingen (douanerechten, BTW, directe belastingen),

grenskantoor · accijns · heffing · tolhuis · tol

Soortgelyke frases

agente de alfândega
douane · douanier

Controle de alfândega
grensbewaking

Organização Mundial das Alfândegas
Werelddouaneorganisatie

voorbeelde

Por carta de 14 de agosto de 2008, a Administração das Alfândegas indeferiu este pedido.
De douane wees dit verzoek af bij brief van 14 augustus 2008.

As unidades orientadas para a exportação são unidades francas sob a vigilância dos funcionários aduaneiros, em conformidade com o disposto na secção 65 da lei relativa às alfândegas.
Zij staan onder toezicht van de douane overeenkomstig afdeling 65 van de Douanewet.

O Sistema Harmonizado é gerido pela Organização Mundial das Alfândegas (OMA).
Het geharmoniseerde systeem wordt beheerd door de Werelddouaneorganisatie (WDO).

(2) O Sistema Harmonizado de Designação e Codificação de Mercadorias, geralmente referido como «Sistema Harmonizado» ou «SH», é uma nomenclatura internacional desenvolvida pela Organização Mundial das Alfândegas (OMA).
(2) Het geharmoniseerd systeem inzake de omschrijving en de codering van goederen, doorgaans „geharmoniseerd systeem” of „GS” genoemd, is een multifunctionele internationale goederennomenclatuur die is ontwikkeld door de Werelddouaneorganisatie (WDO).

Exemplo:«JP1511234567890» para um exportador japonês (código de países: JP) cujo número de identificação junto da alfândega japonesa (código de agência 151, na lista de códigos para o elemento de dados UNE-/-EDIFACT 3055) é 1234567890.
Voorbeeld:„JP1511234567890” voor een Japanse exporteur (landencode: JP) waarvan het identificatienummer bij de Japanse douane (agency code 151 in de lijst van codes voor het data-element UN/EDIFACT 3055) 1234567890 is.

b) Os voos militares efectuados por aeronaves militares e os voos efectuados pelas alfândegas e pela polícia;
b) militaire vluchten die worden uitgevoerd door militaire luchtvaartuigen en douane- en politievluchten;

Os Estados-Membros devem notificar a Comissão da conclusão de cada tarefa que lhes tenha sido atribuída no âmbito do Plano Estratégico Plurianual para as Alfândegas a que se refere o n.o 1.
De lidstaten stellen de Commissie in kennis van de voltooiing van elke taak die hen in het kader van het in lid 1 bedoelde strategische meerjarenplan voor douane is toevertrouwd.

Foram observados progressos no que diz respeito à livre circulação dos capitais, à alfândega e à fiscalidade, ao emprego, à agricultura e ao desenvolvimento rural, à energia, às estatísticas e aos outros domínios do âmbito da justiça, da liberdade e da segurança.
Er is enige vooruitgang geboekt wat betreft het vrije verkeer van kapitaal, douane en belastingen, werkgelegenheid, landbouw en plattelandsontwikkeling, energie, statistiek en op de andere terreinen van justitie, vrijheid en veiligheid.

O OLAF está também a explorar a possibilidade de optimizar a utilização dos recursos disponíveis ao nível das autoridades responsáveis pela aplicação da lei nos Estados-Membros, como é o caso da rede de funcionários de ligação da polícia e das alfândegas.
OLAF onderzoekt ook hoe optimaal gebruik kan worden gemaakt van de beschikbare middelen op het niveau van de wetshandhavingsautoriteiten in de lidstaten, zoals het netwerk van contactpersonen bij politie en douane.

A natureza da cooperação entre a polícia e as alfândegas
Aard van de samenwerking tussen politie en douane

Ao chegar a Manila, fui imediatamente intimado a comparecer perante o diretor da alfândega.
Toen ik in Manila aankwam, werd ik onmiddellijk bij het hoofd van de douane ontboden.

Serviços educativos, nomeadamente direcção de workshops, seminários, aulas e consultadoria e formação personalizadas nos domínios da aquisição de materiais, peças, componentes e equipamentos, cumprimento das leis e regulamentações nos domínios da constituição de empresas, emprego, ambiente, transportes comerciais, alfândegas e governo, utilização de equipamentos e competências de gestão
Educatieve diensten, te weten het houden van workshops, seminars, lessen en persoonlijke raadgeving en opleiding op het gebied van het verwerven van materialen, onderdelen, componenten en uitrusting, in overeenstemming met regels en wetten op het gebied van inbouw, werkgelegenheid, milieu, zakelijk transport, douane, overheid, gebruik van apparatuur en leidinggevende vaardigheden

O programa de acção é designado «Alfândega 2000» e é criado para o período compreendido entre 1 de Janeiro de 1996 e 31 de Dezembro de 2000.
Het actieprogramma wordt "programma Douane 2000" genoemd en wordt vastgesteld voor de periode van 1 januari 1996 tot en met 31 december 2000.

No caso duma verificação sumária, a alfândega pode efectuar alguns, mas não necessariamente a totalidade dos seguintes controlos; enumerar os volumes, anotar as marcas e números e reconhecer a espécie das mercadorias.
Bij een summiere controle kan de douane een aantal , doch niet noodzakelijk alle van de hiernavolgende controles verrichten : tellen van de colli , noteren van de merken en nummers en vaststellen van de aard van de goederen .

3 A NC, estabelecida pelo Regulamento n.° 2658/87, baseia‐se no Sistema Harmonizado Mundial de Designação e Codificação de Mercadorias (a seguir «SH»), elaborado pelo Conselho de Cooperação Aduaneira, que se tornou na Organização Mundial das Alfândegas, e instituído pela Convenção Internacional celebrada em Bruxelas, em 14 de Junho de 1983, a qual foi aprovada em nome da Comunidade Europeia pela Decisão 87/369/CEE do Conselho, de 7 de Abril de 1987 (JO L 198, p.
3 De bij verordening nr. 2658/87 ingevoerde GN is gebaseerd op het wereldwijd geharmoniseerde systeem inzake de omschrijving en de codering van goederen (hierna: „GS”), dat is opgesteld door de Internationale Douaneraad, thans de Werelddouaneorganisatie, en is ingevoerd bij het Internationaal Verdrag van Brussel van 14 juni 1983, dat namens de Europese Gemeenschap is goedgekeurd bij besluit 87/369/EEG van de Raad van 7 april 1987 (PB L 198, blz.

A Convenção de Quioto (revista) para a simplificação dos controlos aduaneiros da Organização Mundial das Alfândegas (10) já prevê a limitação dos controlos intrusivos, tal como as negociações da OMC sobre a facilitação das trocas comerciais (11), não obstante a tentação de tornar os controlos mais sistemáticos, especialmente após os acontecimentos de 11 de setembro de 2001.
Reeds in de overeenkomst van Kyoto van de Werelddouaneorganisatie (WDO) (10) betreffende de (herziene) vereenvoudiging van de douanecontrole is voorzien in een beperking van hinderlijke controles, zoals dat ook het geval was bij de WTO-onderhandelingen over de facilitering van het handelsverkeer (11), ook al is er na de gebeurtenissen van 11 september 2001 een tendens ontstaan om systematische controles te verscherpen.

A alfândega deverá permitir ao declarante rectificar a declaração de mercadorias que tiver sido entregue, na condição de que, no momento da apresentação do pedido, não se tenham iniciado nem a conferência da declaração nem a verificação das mercadorias.
De douane staat de aangever toe een reeds overgelegde goederenaangifte te wijzigen, op voorwaarde dat, wanneer het verzoek daartoe wordt ontvangen, zij nog geen aanvang heeft gemaakt met de controle van de goederenaangifte of het onderzoek van de goederen.

A data de emissão do certificado deve ser indicada na parte do certificado de exportação reservada à alfândega.
De datum van afgifte van het certificaat dient te worden vermeld op het gedeelte van het uitvoercertificaat dat voor de douane is bestemd.

Experiência profissional em relações internacionais na área das alfândegas (por exemplo, segurança da cadeia de abastecimento, aplicação dos DPI, facilitação de comércio).
Werkervaring op het gebied van internationale betrekkingen op het vlak van douane (bv. veiligheid van de toeleveringsketen, bescherming van intellectuele-eigendomsrechten, handelsbevordering).

Área geográfica: Face ao modo de produção tradicional, ao saber fazer relacionado com o maneio e alimentação dos animais, a constituição dos solos e as condições edafo-climáticas necessárias, a área de produção (nascimento, cria, recria, abate, desmancha, corte fino e acondicionamento) da carne de porco Transmontano está circunscrita aos concelhos de Alfândega da Fé, Bragança, Carrazeda de Anciães, Freixo de Espada à Cinta, Macedo de Cavaleiros, Miranda do Douro, Mirandela, Mogadouro, Torre de Moncorvo, Vila Flor, Vimioso e Vinhais, do distrito de Bragança e aos concelhos de Alijó, Boticas, Chaves, Mesão Frio, Mondim de Basto, Montalegre, Murça, Régua, Ribeira de Pena, Sabrosa, Santa Marta de Penaguião, Valpaços, Vila Pouca de Aguiar e Vila Real, do distrito de Vila Real.
Geografisch gebied: In verband met de traditionele productiemethode, de knowhow op het gebied van de voeding van de dieren, de samenstelling van de grond en de bodem- en klimaatomstandigheden is het productiegebied (waar de varkens worden geboren, opgefokt, gemest, geslacht en waar het vlees uiteindelijk wordt versneden en verpakt) van „carne de porco transmontano ”beperkt tot de gemeenten Alfândega da Fé, Bragança, Carrazeda de Anciães, Freixo de Espada à Cinta, Macedo de Cavaleiros, Miranda do Douro, Mirandela, Mogadouro, Torre de Moncorvo, Vila Flor, Vimioso en Vinhais in het district Bragança en de gemeenten Alijó, Boticas, Chaves, Mesão Frio, Mondim de Basto, Montalegre, Murça, Régua, Ribeira de Pena, Sabrosa, Santa Marta de Penaguião, Valpaços, Vila Pouca de Aguiar en Vila Real in het district Vila Real.

Em apoio desse pedido, a WebMindLicenses refere duas circunstâncias invocadas, na audiência, pela Secção dos grandes contribuintes da Administração nacional de finanças e alfândegas, para fundamentar a existência de um abuso de direito da sua parte.
Dit verzoek steunt WebMindLicenses op twee omstandigheden die de nationale belasting‐ en douanedienst – hoofddirectie van de belasting en douane voor grote belastingbetalers ter terechtzitting heeft aangevoerd tot bewijs van rechtsmisbruik door WebMindLicenses.

Em 2001 a alfândega parou de confiscar as publicações das Testemunhas de Jeová.
In 2001 stopte de douane echter met het confisqueren van de lectuur van Jehovah’s Getuigen.

Motivos de inclusão na lista: Diretor da Alfândega de Cabul durante o regime talibã.
Motivering voor plaatsing op de lijst: directeur van het douanekantoor Kabul onder het Taliban-regime.

Considerando que esse objectivo pode ser alcançado mediante o recurso a um modo de gestão fundado na importação a nível comunitário, comunitário das importações dos produtos em questão nos limites máximos, à medida que esses produtos são apresentados na alfândega a coberto de declarações de introdução em livre prática; que esse modo de gestão deve prever a possibilidade de restabelecimento dos direitos das pautas aduaneiras, logo que se atinjam os referidos limites máximos à escala comunitária;
Overwegende dat dit doel kan worden bereikt door middel van een wijze van beheer die is gebaseerd op het afboeken, op het niveau van de Gemeenschap, op bovengenoemde maxima van de invoer van de betrokken produkten naar gelang deze bij de douane ten invoer in het vrije verkeer worden aangegeven; dat deze wijze van beheer de mogelijkheid dient in te houden de rechten van de douanetarieven opnieuw in te stellen zodra deze maxima op het niveau van de Gemeenschap zijn bereikt;

— em relação aos agentes de alfândega:
Voor douane-expediteurs: