arquitecto oor Nederlands

arquitecto

naamwoord manlike

O profissional que projecta edifícios ou outras estruturas, ou quem desenha as plantas e superintender a construções.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

architect

naamwoord manlike

O profissional que projecta edifícios ou outras estruturas, ou quem desenha as plantas e superintender a construções.

Een professionele ontwikkelaar van gebouwen of andere bouwwerken, ofwel iemand die de plannen maakt en toezicht houdt op de constructie.

Os serviços de arquitectura só podem ser prestados por arquitectos autorizados de pessoas singulares ou colectivas.
Natuurlijke en rechtspersonen kunnen diensten in verband met architectuur uitsluitend door erkende architecten laten verlenen.

bouwmeester

naamwoord manlike

Rambaldi era o chefe arquitecto do Papa Alexandre Vl
De bouwmeester van paus Alexander VI

Soortgelyke frases

arquitectar
bedenken · faken · verzinnen

voorbeelde

Na verdade, sou apenas uma professora e uma arquitecta.
Eigenlijk ben ik leraar en architect.

Lembra-se então da pessoa que veio da parte do arquitecto entregar as plantas?
'Kunt u zich misschien nog de persoon herinneren die de ontwerpen van de architect bij u heeft afgeleverd?'

acompanhados do certificado de membro emitido pela respectiva secção regional dos arquitectos da Polónia que confere o direito ao exercício das actividades do domínio da arquitectura na Polónia.
vergezeld van het bewijs van lidmaatschap afgegeven door de bevoegde regionale architectenkamer in Polen, dat het recht verleent in Polen activiteiten uit te oefenen op het gebied van de architectuur.

c) Prestações destinadas a preparar ou a coordenar a execução de trabalhos imobiliários como, por exemplo, as prestações efectuadas pelos arquitectos e pelos departamentos de inspecção de trabalhos;
c) diensten die erop gericht zijn de uitvoering van bouwwerken voor te bereiden of te coördineren, zoals bijvoorbeeld de diensten verricht door architecten en bureaus die op de uitvoering van het werk toezicht houden;

artigo 46.o, n.o 2 — procedimento de actualização dos conhecimentos e competências dos arquitectos
artikel 46, lid 2 — procedure voor actualisering van kennis en bekwaamheid in het geval van architecten,

Só espero que tenham tido o mesmo arquitecto Cardassiano que eu.
Als jouw Terok Nor door dezelfde Cardassiaan is ontworpen als de mijne.

O meu grupo saúda a presença entre nós do Senhor Ministro Verhofstadt, quer na qualidade de primeiro-ministro quer por se tratar de um dos principais arquitectos da reforma da Europa.
Mijn fractie is ingenomen met de aanwezigheid hier van de heer Verhofstadt, zowel in zijn hoedanigheid van premier als in die van een van de voornaamste architecten van de Europese hervorming.

No caso da Alitalia, importa fazer referência à tabela de preços dos engenheiros e dos arquitectos, que prevê, em casos deste tipo, um direito de 0,5% sobre cada bem avaliado.
In het geval van Alitalia dient aansluiting te worden gezocht bij de tarieflijsten van ingenieurs en architecten, die in dergelijke gevallen voorzien in een recht van 0,05 % op elk geraamd goed.

Mas o arquitecto não estava presente na noite do crime, pois não?
'De architect was op de vooravond van de moord toch niet aanwezig?'

(24) Segundo a Haniel, o arquitecto ou o autor do projecto define, regra geral, os requisitos relativos à capacidade de carga, à resistência ao envelhecimento, à manutenção, ao isolamento térmico, à protecção contra incêndios e ao isolamento acústico do edifício.
(24) Volgens Haniel bepaalt de architect of de projectontwikkelaar over het algemeen de eisen waaraan moet worden voldaan ten aanzien van draagvermogen, verouderingsbestendigheid, onderhoudskosten, warmte-isolatie, brandveiligheid en geluidswerendheid van het gebouw.

Na maioria dos Estados-Membros, as actividades do domínio da arquitectura são exercidas, de direito ou de facto, por pessoas que possuem o título de arquitecto, acompanhado ou não de outro título, sem por isso beneficiarem de um monopólio de exercício dessas actividades, salvo disposições legislativas em contrário.
In de meeste lidstaten worden de werkzaamheden op het gebied van de architectuur rechtens of feitelijk uitgeoefend door personen die de beroepstitel van architect, al dan niet in combinatie met een andere beroepstitel, voeren, zonder dat de uitoefening van deze werkzaamheden uitsluitend aan deze personen is voorbehouden, tenzij bij wet anders is bepaald.

Conclusões do advogado-geral Alber apresentadas em 11 de Maio de 2000. - Comissão das Comunidades Europeias contra Reino de Espanha. - Incumprimento de Estado - Artigos 2.o e 10.o da Directiva 85/384/CEE - Restrições ao exercício da actividade de arquitecto em função da definição da profissão no Estado-Membro de origem do diploma. - Processo C-421/98.
Conclusie van advocaat-generaal Alber van 11 mei 2000. - Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Koninkrijk Spanje. - Niet-nakoming - Artikelen 2 en 10 van richtlijn 85/384/EEG - Beperkingen op uitoefening van werkzaamheid van architect naargelang de definitie van het beroep in lidstaat van oorsprong van diploma. - Zaak C-421/98.

Os representantes da BG recolhem informações relativamente a projectos de construção e contactam os arquitectos envolvidos, de modo a « criar especificações », encorajando-os a especificar os produtos da BG.
Haar vertegenwoordigers winnen inlichtingen in over bouwprojecten en nemen contact op met daarbij betrokken architecten ten einde te zorgen voor de technische beschrijvingen waarbij de architect wordt aangemoedigd voor BG-produkten te kiezen.

Com efeito, é o que acontece com a maioria dos profissionais independentes, como os advogados, os arquitectos ou os médicos.
Dat is namelijk het geval bij de meeste zelfstandige beroepsbeoefenaars, zoals advocaten, architecten of artsen.

Derrogações às condições da formação de arquitecto
Afwijkingen van de eisen inzake de opleiding tot architect

a ) Por lugar das prestações de serviços conexas com um bem imóvel , incluindo as prestações de agentes imobiliários e de peritos , e , bem assim , as prestações tendentes a preparar ou coordenar a execução de trabalhos em imóveis , tais como , por exemplo , as prestações de serviços de arquitectos e de gabinetes técnicos de fiscalização , entende-se o lugar da situação do bem ;
a ) de plaats van diensten die betrekking hebben op een onroerend goed , met inbegrip van diensten van makelaars in onroerende goederen en van experts alsmede van diensten die erop gericht zijn de uitvoering van bouwwerken voor te bereiden of de coordineren , zoals bij voorbeeld de diensten verricht door architecten en bureaus die op de uitvoering van het werk toezicht houden , de plaats waar het goed is gelegen ;

(19) A livre circulação e o reconhecimento mútuo dos títulos de formação de médicos, enfermeiros responsáveis por cuidados gerais, dentistas, veterinários, parteiras, farmacêuticos e arquitectos deve assentar no princípio fundamental do reconhecimento automático dos títulos de formação, com base na coordenação das condições mínimas de formação.
(19) Het vrije verkeer en de onderlinge erkenning van de opleidingstitels van artsen, verantwoordelijk algemeen ziekenverplegers, beoefenaren der tandheelkunde, dierenartsen, verloskundigen, apothekers en architecten moeten gebaseerd zijn op het grondbeginsel dat opleidingstitels op basis van een coördinatie van de minimumopleidingseisen automatisch worden erkend.

«Considerando que os sistemas de formação dos profissionais que exercem actividades no domínio da arquitectura são actualmente muito diversificados; que é, no entanto, conveniente prever uma convergência das formações que conduzem ao exercício de tais actividades com o título profissional de arquitecto».
Overwegende dat de opleidingen voor de beroepsbeoefenaars op het gebied van de architectuur thans onderling sterke verschillen vertonen; dat het echter dienstig is de opleidingen voor de uitoefening van deze werkzaamheden onder de beroepstitel van architect meer met elkaar in overeenstemming te brengen."

Diplomas de engenheiro-arquitecto e de arquitecto emitidos pelo Kauno Politechnikos Institutas até 1969 (inžinierius architektas/architektas),
het diploma van ingenieur-architect/architect afgegeven door het Kauno politechnikos institutas tot 1969 (inžinierius architektas/architektas),

Custos gerais relacionados com as despesas indicadas nas alíneas a) e b), como honorários de arquitectos, engenheiros e consultores, estudos de viabilidade, aquisição de patentes e licenças, até 12 % das despesas referidas nas alíneas a) e b).
algemene kosten in verband met de onder a) en b) bedoelde uitgaven, zoals kosten voor architecten, ingenieurs en adviseurs, haalbaarheidsstudies en het verkrijgen van octrooien en licenties.

No intuito de simplificar a presente directiva, importa ter como referência o conceito de «arquitecto», a fim de delimitar o âmbito de aplicação das disposições relativas ao reconhecimento automático dos títulos de formação no domínio da arquitectura, sem prejuízo da especificidade das regulamentações nacionais que regem estas actividades.
Teneinde deze richtlijn zo eenvoudig mogelijk te houden, moet het begrip „architect” worden gebruikt om het toepassingsgebied van de bepalingen betreffende de automatische erkenning van opleidingstitels op het gebied van architectuur af te bakenen, onverminderd de bijzondere kenmerken van de nationale regelgeving betreffende deze werkzaamheden.

Serviços de decoradores, arquitectos e engenheiros
Diensten van binnenhuisarchitecten, van architecten en van ingenieurs

Os critérios de adjudicação não devem afectar a aplicação das disposições nacionais relativas à remuneração de certos serviços, tais como as prestações de arquitectos, engenheiros ou advogados.
De gunningscriteria mogen geen afbreuk doen aan de toepassing van nationale bepalingen betreffende de beloning van bepaalde diensten, zoals bijvoorbeeld de diensten van architecten, ingenieurs en advocaten.

Marco, sabes que um jovem arquitecto precisa de um atelier maior
Marcus, weet je dat een jonge architect een grotere studieplek nodig heeft?

Mediação de artífices, arquitectos, construtores e outros prestadores de serviços na área da imobiliária (pessoal, agência de emprego)
Bemiddeling bij ambachtslieden, architecten, bouwbegeleiders en andere dienstverleners op het gebied van onroerende goederen (arbeidsbureaus)