arquitectar oor Nederlands

arquitectar

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

bedenken

werkwoord

O comandante da missão é que arquitecta o plano.
De missiecommandant bedenkt het plan.

verzinnen

werkwoord

Acho que arquitectaste esta situação para que eu me incriminasse.
Ik denk dat je deze hele opzet hebt verzonnen om mij erin te luizen en mezelf te belasteren.

faken

Soortgelyke frases

arquitecto
architect · bouwmeester

voorbeelde

Como é óbvio, estas operações são particularmente difíceis no caso dos contratos de direito público uma vez que, mesmo na hipótese de terem sido violadas as normas do direito da União, há que arquitectar um verdadeiro juízo de probabilidades para chegar à conclusão de que, afinal, o proponente preterido (neste caso, o Consórcio) teria sido o adjudicatário se o concurso tivesse decorrido de forma regular.
Bij openbare aanbestedingen gaan deze stappen uiteraard met grote moeilijkheden gepaard, aangezien, gesteld dat bepalingen van Unierecht zouden zijn geschonden, een heus waarschijnlijkheidsoordeel moet worden geveld om tot de slotsom te komen dat de inschrijver die buiten de boot is gevallen (hier de Combinatie) uiteindelijk de opdracht in de wacht zou blijken te hebben gesleept wanneer de aanbesteding regulier zou zijn verlopen.

Acho deprimente que uma certa parte da esquerda italiana, cega pela necessidade de acusar o Primeiro Ministro italiano e, portanto, todo o governo – que, é-me grato recordar, foi democraticamente eleito por maioria – possa arquitectar e permitir um relatório inquisitório como este, dedicado à situação “nomeadamente em Itália”, como se pode ler no título, com o único objectivo de desacreditar a própria Itália.
Het is deprimerend te moeten vaststellen dat een bepaald gedeelte van Italiaans links een blinde aanval opent op de premier en hem - en dus heel de regering, die let wel democratisch door een meerderheid gekozen is - van alles en nog wat beschuldigt. Zij hebben dit alles bekokstoofd en toegestaan dat dit inquisitieverslag met in de titel de woorden “met name in Italië” werd opgesteld.

Enquanto os cidadãos de Pottsylvânia rejubilavam a sua nova liberdade, o Líder Destemido e o seu grupo esconderam-se e começaram a arquitectar um plano aterrador que os levou a uma terra estranha onde a linha entre o desenho e a realidade é tão ténue
Maar terwijl de inwoners van Pottsylvanië blij waren met hun nieuwe vrijheid... gingen Stoere Leider en zijn trawanten ondergronds... waarna zij begonnen aan een afschuwelijk plan.

O Hezbollah sabe que se conseguir ainda arquitectar um ou dois actos terroristas, como conseguiu em Tel Aviv, então o processo estará de novo em perigo.
Hezbollah weet dat het vredesproces opnieuw gevaar zal lopen als zij nog twee of drie terroristische acties zoals die in Tel Aviv kan uitvoeren.

Como utilizar os acordos de associação e o programa MEDA por forma a apoiá-los, qual a estratégia eficaz e qual a panóplia de medidas apropriadas é que seremos capazes de arquitectar para sair desta situação esquizofrénica entre o falar e o fazer?
Hoe kunnen we de associatieakkoorden en het MEDA-programma gebruiken om deze te ondersteunen, welke doelmatige strategie en welk scala van passende maatregelen kunnen wij ontwikkelen om uit deze gespletenheid van woord en daad te geraken?

Esses massacres são difíceis de arquitectar.
Die massamoorden zijn moeilijk te regelen.

Por outras palavras, estamos a arquitectar um Plano de Relançamento Económico em que damos 3,5 mil milhões à oligarquia dos gigantes da energia e nem um euro aos parceiros de cuja ajuda precisamos para a mudança para a energia verde.
Dat betekent dat we een Economic Recovery Plan opstellen waarin we 3,5 miljard toekennen aan de oligarchie van energiereuzen en nog geen euro aan de partners die we nodig hebben voor de change to green.

Não será certamente a sofisticada tecnologia jurídica, à qual recorrem alguns colegas para arquitectar construções jurídicas que têm apenas um objectivo: destruir esta directiva.
In geen geval de juridische spitstechnologie van sommige collega's die wordt gebruikt om juridische constructies in elkaar te knutselen met slechts één doel: de richtlijn te kelderen.

Este acordo cria um mecanismo destinado a garantir a cooperação entre as partes contratantes em caso de acidentes que provoquem poluição, obrigando-as a arquitectar e implementar os seus próprios planos e estruturas de emergência.
Deze overeenkomst creëert een mechanisme voor samenwerking tussen de overeenkomstsluitende partijen in het geval van verontreinigende ongevallen, en verplicht hen om hun eigen noodstructuren en -plannen op te stellen en uit te voeren.

Afinal de contas, não podemos arquitectar toda uma série de novas directivas se os países que vão aderir no próximo ano – criando, assim, uma União global de 25 Estados-Membros – não estiverem em condições de observar uma dimensão específica dessa União Europeia.
Je kunt toch niet een reeks nieuwe richtlijnen gaan brouwen terwijl de landen die volgend jaar erbij komen - een globale Unie van 25 landen dus - een stuk van die Unie niet kunnen volgen.

Mas em vez de reagir à queima-roupa e arquitectar teses de conspiração, preferi pedir explicações imediatamente, pois o que essa nota deixa subentendido é totalmente contrário ao que pude constatar desde que presido a Comissão.
Maar in plaats van impulsief te reageren en over komplotten te theoretiseren, heb ik onmiddellijk om uitleg gevraagd, want de ondertoon van deze nota staat lijnrecht tegenover hetgeen ik heb kunnen constateren sinds ik aan het hoofd van de Commissie sta.

Gostava de poder reaver os anos que passei a arquitectar a minha vingança.
Ik zou al die jaren terug willen dat ik bezig was met m'n wraak.

A este respeito, creio que não se trata de arquitectar uma nova estratégia, mas de ser coerente com esta visão estratégica.
Ik meen dat het niet om het bedenken van een nieuwe strategie gaat, maar om consistentie in relatie tot deze strategische visie.

Tenho mais que fazer que arquitectar planos diabólicos de Natal.
Luister, ik heb wel meer te doen dan duivelse kerstplannen te smeden.

Devemos ter presente que é possível que nas actuais circunstâncias estejam a tentar « arquitectar um processo contra nós » e que estes inquéritos tenham sido efectuados com esse objectivo.
Wij moeten eraan denken dat een poging om »ons erin te laten lopen" onder de huidige omstandigheden niet onmogelijk is en dat deze verzoeken om inlichtingen met dat doel kunnen zijn gedaan.

Neste contexto, um intercâmbio estruturado com as entidades envolvidas e os parceiros sociais deveria servir para examinar as melhores práticas e arquitectar um apoio adequado para as medidas de reforma.
In deze context zou een gestructureerde uitwisseling gericht zijn op het evalueren van beste praktijken en het uitwerken van passende steunmaatregelen voor de hervorming samen met de betrokken actoren en sociale partners.

Uma agitação na montanha de resoluções que arquitectara durante os últimos quatro meses, com a ajuda de Sérgio.
Een gerommel in de berg van vastbeslotenheid die hij de afgelopen vier maanden met Sergio had opgebouwd.

O Grupo está a arquitectar...
De Cabal is georganiseerd...

Cumpre à União Europeia fazer tudo o que estiver ao seu alcance para ajudar os países em desenvolvimento a arquitectar sistemas agrícolas e de produção de alimentos que lhes dêem capacidade para se alimentarem.
De Europese Unie moet alles in het werk stellen om de ontwikkelingslanden te helpen met het ontwikkelen van duurzame landbouw- en voedselproductiesystemen, waardoor zij in staat zullen zijn om in hun eigen voedsel te voorzien.

Vamos falar sobre a maneira de arquitectar uma saída coordenada para a crise, tendo em conta que não haverá uma retirada completa de estímulos fiscais enquanto não houver recuperação económica.
We zullen spreken over hoe we een gecoördineerde uitweg uit de crisis kunnen bewerkstelligen, waarbij we ervan uitgaan dat er geen sprake zal zijn van intrekking van fiscale prikkels zolang er geen economisch herstel is.