Arquitectura oor Nederlands

Arquitectura

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

architectuur

naamwoord vroulike

Contudo, a relação carece de uma verdadeira estrutura inovadora, de uma nova arquitectura.
Wat de betrekkingen echter ontberen, is een echt nieuwe structuur, een echt nieuwe architectuur.

bouwkunst

arquitectura

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

architectuur

naamwoord vroulike

Contudo, a relação carece de uma verdadeira estrutura inovadora, de uma nova arquitectura.
Wat de betrekkingen echter ontberen, is een echt nieuwe structuur, een echt nieuwe architectuur.

bouwkunst

Soortgelyke frases

arquitectura tradicional
traditionele bouwstijl

arquitectura solar
toepassing van zonne-energie in de architectuur

arquitectura urbana
stedelijke vormgeving

arquitectura paisagista
landschapsarchitectuur

arquitectura rural
plattelandsarchitectuur

arquitectura ambiental sustentada
milieuvriendelijke architectuur

voorbeelde

O Conselho e os Estados-Membros têm também a sua própria responsabilidade, dado que, com a actual arquitectura institucional, é difícil ir mais longe no controlo financeiro do orçamento e na execução das despesas.
De Raad en de lidstaten hebben ook hun eigen verantwoordelijkheid, aangezien het met de huidige institutionele structuur van de Europese Unie moeilijk is om de financiële controle verder te verbeteren en de uitgaven beter ten uitvoer te leggen.

c) Integrar a sociedade da informação no sistema europeu de transportes, apresentando, por exemplo, propostas destinadas a criar uma arquitectura aberta para a transferência de dados e para a telemática dos transportes;
c) de informatiemaatschappij te integreren in het Europese vervoerssysteem, bijvoorbeeld door voorstellen in te dienen voor de invoering van een open architectuur voor gegevensoverdracht en vervoerstelematica;

Dever-se-á obter uma arquitectura comum para o sistema europeu de gestão do tráfego ferroviário, havendo que chegar à fase de projectos-piloto para validar a tecnologia através de aplicações específicas e programas de demonstração que garantam a compatibilidade de redes recém-definidas, essencialmente por meio de ensaios em vias férreas equipadas com diferentes opções de controlo e tracção.
Dit onderzoek moet worden voortgezet en leiden tot een gemeenschappelijke structuur voor het Europese verkeersbeheerssysteem waarbij het noodzakelijk is het stadium van proefprojecten te bereiken met het oog op de validering van de technologie aan de hand van concrete toepassingen en van demonstratieprogramma's waardoor de compatibiliteit van de nieuw ontworpen systemen kan worden gegarandeerd, in hoofdzaak door deze te testen op lijnsecties die zijn uitgerust met verschillende geleidings- en tractiemogelijkheden.

No que se refere ao Conselho, espero sinceramente que compreenda a urgência da situação e discuta medidas mais profundas sobre a arquitectura da supervisão.
Wat de Raad betreft, hoop ik echt dat u zich bewust bent van de urgentie en verdere maatregelen ten behoeve van de toezichtarchitectuur zult bespreken.

desenvolverem, relativamente à arquitectura e para além das normas técnicas, uma abordagem em termos de objectivos globais, económicos, sociais, culturais e ambientais
met betrekking tot architectuur, naast de technische normen, een aanpak met globale, economische, sociale, culturele en milieudoelstellingen te ontwikkelen

Essa arquitectura deve incluir os vários elementos constitutivos do sistema, bem como as suas interfaces; deve servir de quadro de referência para a delimitação dos domínios de aplicação de cada ETI;
Deze architectuur moet met name de verschillende systeemonderdelen en hun interfaces omvatten; zij dient als referentiekader voor de afbakening van het toepassingsgebied van elke TSI;

A descrição dos componentes técnicos da arquitectura de migração deve, por conseguinte , ser adaptada para permitir outra solução técnica relativa ao desenvolvimento do SIS II Central.
De beschrijving van de technische componenten van de migratiearchitectuur dient derhalve te worden aangepast om voor de ontwikkeling van het centrale SIS II een andere technische oplossing te kunnen toepassen.

Concepção, diagnóstico, desenvolvimento, investigação, engenharia e desenvolvimento de máquinas e equipamentos, incluindo estudo de projectos técnicos, pareceres no domínio da engenharia, desenhos, desenho industrial e arquitectura
Ontwerp, diagnostiek, ontwikkeling, onderzoek, bouw en ontwikkeling van machines en apparatuur, waaronder technische projectstudies, technische beoordeling, schetsen, industrieel ontwerp en architectuur

acompanhados do certificado de membro emitido pela respectiva secção regional dos arquitectos da Polónia que confere o direito ao exercício das actividades do domínio da arquitectura na Polónia.
vergezeld van het bewijs van lidmaatschap afgegeven door de bevoegde regionale architectenkamer in Polen, dat het recht verleent in Polen activiteiten uit te oefenen op het gebied van de architectuur.

— Diplomas emitidos pela Academia das Belas-Artes de Viena, secção arquitectura
— De diploma's afgegeven door de Akademie der bildenden Künste te Wenen, afdeling architectuur

Para assegurar também a longo prazo uma utilização eficaz da faixa #-# MHz, as administrações devem continuar a realizar estudos com vista a aumentar a eficiência e as utilizações inovadoras, como é o caso das arquitecturas de rede em malha
Om ook op langere termijn te zorgen voor een doelmatig gebruik van de #-# MHz-band, moeten de administraties doorgaan met studies die kunnen bijdragen tot een grotere efficiëntie en een meer innovatief gebruik, zoals meshed-netwerkarchitecturen

1.3. a oportunidade de proceder a uma primeira análise crítica dos obstáculos respeitantes à gestão, organização e arquitectura do 5.o programa-quadro, que limitam a consecução dos objectivos ambiciosos enunciados;
1.3. dat een eerste kritische analyse moet worden gemaakt van de problemen op het stuk van beheer, organisatie en structuur van het vijfde kaderprogramma, die de verwezenlijking van de ambitieuze doelstellingen in de weg staan;

Considerando que um dos elementos com melhor relação custo/eficácia da arquitectura espacial e que possibilita a manutenção de uma frota sustentável de recursos espaciais é o serviço de colocação em órbita que utiliza meios in situ
overwegende dat voorzien in on orbit-diensten met gebruikmaking van in situ middelen een van de meest kostenefficiënte manieren is om een ruimtearchitectuur en duurzame ruimtesystemen op te bouwen

Arquitectura de Segurança do Sistema GALILEO (segmentos espacial, terrestre e do utilizador);
de systeembeveiligingsarchitectuur van Galileo (ruimte-, grond- en gebruikerssegmenten),

A actual crise pôs certamente a nu alguns dos problemas subjacentes à actual arquitectura da zona euro.
Het klopt dat de huidige crisis een aantal van de achterliggende problemen in de bestaande opzet van de eurozone heeft blootgelegd.

(3) ▌Na sua comunicação de 4 de Março de 2009 intitulada «Impulsionar a retoma europeia», a Comissão propôs-se apresentar um projecto legislativo para a instituição do Sistema Europeu de Supervisão Financeira (SESF) e do Conselho Europeu do Risco Sistémico (CERS), tendo explanado com maior pormenor a possível arquitectura desse novo enquadramento da supervisão numa comunicação de 27 de Maio de 2009 intitulada «Supervisão financeira europeia», mas não incluiu todas as recomendações constantes do relatório Larosière.
(3) ▌In haar mededeling van 4 maart 2009 „Op weg naar Europees herstel” stelde de Commissie voor met ontwerpwetgeving te komen tot instelling van een Europees Systeem van Financiële Toezichthouders en een Europees Comité voor systeemrisico's (ECSR), en in haar mededeling van 27 mei 2009 „Europees financieel toezicht” verstrekte zij nadere bijzonderheden over de mogelijke architectuur van een dergelijk nieuw toezichtkader, maar nam daarin niet alle aanbevelingen over die in het verslag-de Larosière waren gedaan.

A experiência e as consultas realizadas mostram que a melhoria do quadro regulamentar da política comum da pesca requer esforços ao nível da arquitectura regulamentar, assim como outras acções, a fim de contribuir para três objectivos, nomeadamente:
De ervaring die is opgedaan en het overleg dat heeft plaatsgevonden, hebben aangetoond dat het verbeteren van de wetgeving van het gemeenschappelijk visserijbeleid niet alleen inspanningen vergt wat de opbouw van de wetgeving betreft, maar ook andere inspanningen om drie doelstellingen te bereiken:

As entidades públicas necessitam de ter a possibilidade de definir as suas estratégias e arquitecturas TIC, incluindo a interoperabilidade entre organismos, e vão adquirir sistemas/serviços e produtos ou componentes TIC que cumpram os seus requisitos.
Overheden moeten hun eigen ICT-strategie en -architectuur kunnen bepalen en onder meer kunnen zorgen voor interoperabiliteit tussen verschillende organisaties; zij zullen dan ook ICT-systemen, -diensten en -producten, of onderdelen daarvan, aanschaffen die aan hun eisen voldoen.

Diplomas, certificados e outros títulos de formação no domínio da arquitectura que são objecto de um reconhecimento mútuo entre Estados-Membros
Diploma's, certificaten en andere titels op het gebied van de architectuur die onderling door de lidstaten worden erkend

— Diploma de licenciatura em Arquitectura emitido pela Escola Superior de Belas-Artes de Lisboa
— Het „diploma de licenciatura em arquitectura” uitgereikt door de hogeschool voor schone kunsten van Lissabon

Está bem, preciso que compare toda a arquitectura e dimensões interiores do Fidelity Mutual face a todos os bancos na área de Chicago que não foram assaltados.
Oké, je moet alle architectuur en interieurafmetingen van Fidelity Mutual... met alle banken binnen Chicago vergelijken, die nog niet zijn beroofd.

— Diploma na área de «arquitectura e construção civil» («architektúra a pozemné stavby») emitido pela Faculdade de Engenharia Civil da Universidade Técnica da Eslováquia (Stavebná fakulta, Slovenská technická univerzita) de Bratislava, desde 1998 (título: Ing.)
— diploma architectuur en bouwkunde (architektúra a pozemné stavby) afgegeven door de Faculteit civiele ingenieurswetenschappen van de Slowaakse Technische Universiteit (Stavebná fakulta, Slovenská technická univerzita) in Bratislava sinds 1998 (titel: Ing.)

Serviços de arquitectura, planeamento urbanístico e arquitectura paisagística
diensten met betrekking tot architectuur, stedenbouw en landschapsarchitectuur;

Os diplomas a seguir publicados são os que devem ser reconhecidos pelos Estados-Membros da Comunidade Europeia aos alunos que iniciaram os seus estudos no domínio da Arquitectura a partir do ano académico de 1988/1989.
De hieronder vermelde diploma's dienen te worden erkend door de lidstaten van de Gemeenschap voor studenten die hun studie op het gebied van de architectuur met ingang van het academische jaar 1988/1989 zijn begonnen.

Preparação de projectos e de relatórios de arquitectura
Opstellen van plannen en rapporten door architecten