assegurar-se oor Nederlands

assegurar-se

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

assureren

veiligstellen

Em segundo lugar, assegura-se a livre circulação de mercadorias.
Ten tweede wordt het vrij verkeer van goederen veiliggesteld.

verzekeren

werkwoord

Em tais circunstâncias, parece assegurar-se uma transposição correta do disposto na diretiva.
In die omstandigheden is de correcte omzetting van de richtlijn verzekerd.

zeker stellen

werkwoord

voorbeelde

O operador deverá assegurar-se de que
De exploitant zorgt ervoor dat

Em tais circunstâncias, parece assegurar-se uma transposição correta do disposto na diretiva.
In die omstandigheden is de correcte omzetting van de richtlijn verzekerd.

a) Assegurar-se-á de que a velocidade mínima de imersão é de 0,3 m/s;
a) zorgt ervoor dat de gemiddelde zinksnelheid ten minste 0,3 m/s bedraagt;

Deve assegurar-se que os beneficiários finais sejam adequadamente informados sobre as oportunidades de financiamento disponíveis.
Er wordt voor gezorgd dat de uiteindelijke begunstigden behoorlijk over de beschikbare financieringsmogelijkheden worden geïnformeerd.

Passa muito tempo no trabalho a assegurar-se que a cidade se mantém de pé.
Hij werkt veel om de stad overeind te houden.

Ligar o balão de destilação ao aparelho e assegurar-se da estanqueidade das ligações.
Zorg dat bij het toevoegen van de loog geen ammoniakverlies kan optreden.

Deve assegurar-se que não ocorram contagens duplas.
Let erop dat geen enkel gegeven dubbel wordt geteld.

Assegurar-se de que ninguém acedia indevidamente aos ficheiros seguros da empresa?
Ervoor zorgen dat niemand hun beveiligde dossiers kon hacken?

O depositário deve √ assegurar-se de que ∏ ainda:
De bewaarder is bovendien gehouden √ vergewist zich ervan dat ∏ :

Em tais casos, deverá assegurar-se um nível aceitável de acesso, fiabilidade e facilidade de manuseamento.
In dergelijke gevallen dient een aanvaardbaar niveau van toegankelijkheid, bruikbaarheid en betrouwbaarheid te worden gegarandeerd.

Se for exigida uma certificação oficial, deve assegurar-se que:
Wanneer officiële certificering vereist is, wordt ervoor gezorgd dat:

Sua maior preocupação era assegurar-se de que todos os netos do sexo masculino fossem batizados de Alberto.
Ze probeerde er eigenlijk vooral voor te zorgen dat al haar mannelijke kleinkinderen Albert werden genoemd.

Deve assegurar-se que não ocorram contagens duplas
Er moet op worden gelet dat geen enkel gegeven dubbel wordt geteld

Os Estados-Membros devem assegurar-se de que as autorizações incluem um agente repulsivo eficaz para os cães.
De lidstaten moeten erop toezien dat gewasbeschermingsmiddelen die deze werkzame stof bevatten, alleen worden toegelaten als zij een doeltreffend hondenwerend middel bevatten.

Era preciso tomar muitas precauções para assegurar-se de que a polícia não descobrisse o local da assembléia.
Er moesten omvangrijke voorzorgsmaatregelen genomen worden om er zeker van te zijn dat de plaats waar de kringvergadering werd gehouden, niet door de politie ontdekt werd.

Nesses casos, a Comissão e o Conselho devem assegurar-se de que as contribuições correspondem aos pagamentos previstos.
De Commissie en de Raad zien er in dit geval op toe dat de bijdragen overeenkomen met de verwachte betalingen.

Deve assegurar-se o pleno cumprimento da legislação comunitária em matéria de condições de trabalho.
Gewaarborgd moet worden dat op die vaartuigen de communautaire wetgeving inzake arbeidsomstandigheden volledig wordt nageleefd.

O operador deverá assegurar-se de que o comandante dispõe de informação escrita, conforme especificado nas Instruções Técnicas.
De exploitant dient ervoor te zorgen dat de gezagvoerder wordt voorzien van schriftelijke informatie zoals omschreven in de Technische Voorschriften.

d) Na eleição ou designação dos membros do conselho de empresa europeu, deve assegurar-se:
d) Bij de verkiezing of de aanwijzing van de leden van de Europese ondernemingsraad:

Todavia, o órgão jurisdicional de reenvio deverá assegurar-se de que tal é o caso.
De verwijzende rechter zal zich daarvan echter moeten vergewissen.

Os Estados-Membros devem assegurar-se de que estas medidas são efectivas, proporcionadas e dissuasivas.
De lidstaten zien erop toe dat deze maatregelen doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn.

Deve assegurar-se um bom fluxo de informação
Er moet voor een goede informatiestroom worden gezorgd

Assegurar-se-ão da confidencialidade das informações que trocam.
Zij waarborgen de geheimhouding van de inlichtingen die zij uitwisselen.

E para assegurar-se de que ela iria obedecer-lhe, deu-lhe mais três tiros.
Om zeker te zijn dat ze hem gehoorzaamde, schoot hij nogmaals drie keer op haar.

O operador deverá assegurar-se de que o Manual de Operações contém o seguinte:
De exploitant dient ervoor te zorgen dat het vluchthandboek de volgende zaken bevat.