assumir a responsabilidade oor Nederlands
assumir a responsabilidade
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
aansprakelijk
Neste último caso, a transportadora assume a responsabilidade, mas pode recuperar os montantes adiantados aos passageiros.
In het laatste geval is de vervoerder aansprakelijk, maar kan hij de aan de reizigers voorgeschoten uitgaven verhalen.
verantwoordelijk
Sei que as coisas não tem sido boas entre nós, e assumo a responsabilidade.
Ik weet dat dingen niet altijd geweldig waren tussen en ik ben daar verantwoordelijk voor.
voor
Além de assumirem a responsabilidade das suas próprias vidas, as mulheres assumiram a responsabilidade pela vida dos seus filhos também.
Behalve de verantwoordelijkheid voor hun eigen leven hebben vrouwen ook de verantwoordelijkheid voor het leven van hun kinderen.
zijn
É muito claro, seria ilegal, e ninguém vai assumir a responsabilidade de cometer ilegalidades.
Het is zonneklaar dat dat onrechtmatig zou zijn en niemand zal het voor zijn verantwoording willen nemen om iets te doen wat onrechtmatig is.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Você deve crescer e aprender a assumir a responsabilidade quando fizer algo de errado
Geen telefooncelopensubtitles2 opensubtitles2
- Assumir a responsabilidade pela execução das actividades de IDT&D da Empresa Comum PCH;
Dat betekent met name dat alles veel interactiever is geworden.EurLex-2 EurLex-2
Assumir a Responsabilidade
De Coster, bedrijfsrevisor bij CVBA Van Havermaet C°, Diepenbekerweg #, te # HasseltLDS LDS
Estou a assumir a responsabilidade pela minha vida, está bem?
Hij zal op de weg wel op ons wachtenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ele vai assumir a responsabilidade.
laten blijken uit de statuten dat de rechtspersoon een toeristisch-recreatieve doelstellingheeftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Em vez de assumir a responsabilidade pelo próprio comportamento, ele a culpava por seu modo de agir.
Kijk ' s wie er terug isLiterature Literature
Está preparado para assumir a responsabilidade... se eu não entrar naquele com estas informações naquele avião?
Ben je een vriend van haar?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— perguntei a ele. — Há mais ou menos um milhão de coisas pelas quais eu posso assumir a responsabilidade.
We doen de normale trainingsroutineLiterature Literature
Gostaria assumir a responsabilidade de organizar seu funeral.
Typisch voor ons werelddeel is immers dat we elkaar in de loop der eeuwen regelmatig te lijf zijn gegaan, waarbij dit Europa telkens weer verminkt werd.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Posso assumir a responsabilidade de tudo o que se passa no meu quarto, e perante seja quem for.
En daarom stel ik nu de vraagLiterature Literature
— assumir a responsabilidade pela segurança e tomar todas as medidas necessárias para responder às exigências de segurança,
Kun je meer krijgen?EurLex-2 EurLex-2
Custa-vos assim tanto assumir a responsabilidade perante os vossos eleitores?
Gewoon naar onze kajuit, okee?Europarl8 Europarl8
* Preparar eleições - Assumir a responsabilidade organizativa e financeira integral pelas eleições municipais de 2006 e por outras eleições.
En verlies de instrumenten niet uit het oogEurLex-2 EurLex-2
Você precisa começar a assumir a responsabilidade a sério, meu filho.
Ach we mogen tenminste vliegenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Em princípio, precisamos de assumir a responsabilidade conjunta pelos fundos que estão à nossa disposição.
niet definitief uit zijn ambt in de categorie van de vrijwilligers zijn ontheven, door ontslag of dienstverbreking van ambtswege, om redenen van beroepsongeschiktheidEuroparl8 Europarl8
O BCE realizou progressos significativos ao assumir a responsabilidade da supervisão bancária na área do euro.
Dit was naar mijn persoonlijke mening, maar ook naar die van de Raad, een belangrijk wapenfeit van het nieuwe akkoord.EurLex-2 EurLex-2
Assumir a responsabilidade pela avaliação e pela gestão dos riscos;
Goedemorgen, mijn golden retrieversEurLex-2 EurLex-2
Não vou deixar você assumir a responsabilidade por um crime que não cometeu.
het geschatte aandeel mager vlees (in percentenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se reconhecemos o problema, temos de assumir a responsabilidade de o resolver.
Ik ben hier zaken aan het doenEuroparl8 Europarl8
189. Assumir a responsabilidade pela avaliação e gestão dos riscos;
Ik de strategieEurLex-2 EurLex-2
Que mensagem animadora tem a Bíblia referente à nossa capacidade de assumir a responsabilidade quanto ao nosso futuro?
Ik sta opde drempel van diverse wetenschappelijke doorbrakenjw2019 jw2019
Pessoa que assegura a gestão corrente e quotidiana da exploração sem assumir a responsabilidade jurídica e económica.
Het V.I.P.A. mag ten laste van het artikel # A vereffenen ten bedrage van #.# euroEurLex-2 EurLex-2
Chega uma altura em que devemos assumir a responsabilidade pelos nosso erros.
Keien en grindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Agora é a hora de assumir a responsabilidade pelo seu próprio futuro.
Ik ben over # minuten terugLDS LDS
Poderá assumir a responsabilidade de operações importantes, nomeadamente nas áreas da polícia e do Estado de Direito.
In de zin van dit artikel en van artikel #ter dient te worden verstaan onderEurLex-2 EurLex-2
7888 sinne gevind in 101 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.