bokmål oor Nederlands

bokmål

Um dos dois padrões de escrita oficiais do norueguês, derivado do dinamarquês, sendo o outro o nynorsk.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Bokmål

eienaam

Um dos dois padrões de escrita oficiais do norueguês, derivado do dinamarquês, sendo o outro o nynorsk.

Een van de twee officiële schrijftalen, afgeleid uit het Deens. De andere is het Nynorsk.

Observação geral para todos os modelos: todas as cartas de condução emitidas na Noruega incluem um texto pré-impresso em «bokmål» ou «nynorsk».
Algemene opmerking voor alle modellen: alle Noorse rijbewijzen hebben voorgedrukte tekst in „bokmål” of in „nynorsk”.

voorbeelde

Observação geral para todos os modelos: todas as cartas de condução emitidas na Noruega incluem um texto préimpresso em «bokmål» ou «nynorsk».
Algemene opmerking voor alle modellen: Alle Noorse rijbewijzen hebben voorgedrukte tekst in "bokmål" of in "nynorsk".

Observação geral para todos os modelos: todas as cartas de condução emitidas na Noruega incluem um texto pré-impresso em «bokmål» ou «nynorsk».
Algemene opmerking voor alle modellen: alle Noorse rijbewijzen hebben voorgedrukte tekst in „bokmål” of in „nynorsk”.

O Reino da Noruega declara que, na utilização da língua norueguesa escrita como língua oficial das instituições das Comunidades, deve ser dada igual importância ao Bokmål e ao Nynorsk, no pressuposto de que os documentos de aplicação geral, a correspondência e material de informação em geral serão escritos quer numa quer noutra das versões da língua norueguesa.
Het Koninkrijk Noorwegen verklaart dat bij het schriftelijk gebruik van het Noors als officiële taal van de Instellingen van de Gemeenschappen een gelijke status moet worden toegekend aan het Bokmål en het Nynorsk, met dien verstande dat algemeen toepasselijke documenten, correspondentie en algemene informatie worden gesteld in één van beide varianten van het Noors.

As menções førerkort e Norge indicam que o texto está em bokmål, ao passo que as menções førarkort e Noreg indicam que o texto está em nynorsk
De woorden førerkort en Norge geven aan dat de tekst in bokmål is; de woorden førarkort en Noreg geven aan dat de tekst in nynorsk is

O norueguês, que é o idioma oficial, tem duas formas escritas: bokmål (literalmente, “língua dos livros”), usado pela maioria e muito parecido com o dinamarquês, e o nynorsk (novo norueguês).
De officiële taal, het Noors, kent twee geschreven vormen: het Bokmål (Boekentaal), dat door de meesten gebruikt wordt en veel overeenkomst vertoont met het Deens, en het Nynorsk (Nieuwnoors).

Observação geral para todos os modelos: todas as cartas de condução emitidas na Noruega têm um texto pré-impresso em bokmål ou nynorsk
Algemene opmerking voor alle modellen: Alle Noorse rijbewijzen hebben voorgedrukte tekst in bokmål of in nynorsk

As menções «førerkort» e «Norge» indicam que se trata de «bokmål», enquanto que as menções «førarkort» e «Noreg» indicam que se trata de «nynorsk».
De woorden „førerkort” en „Norge” geven aan dat de tekst in „bokmål” is; de woorden „førarkort” en „Noreg” geven aan dat de tekst in „nynorsk” is.

Ficheiros de dados em Norueguês (Bokmål
Noorse (Bokmål) databestanden

O resultado dessa contenda foi a criação de duas formas de escrita: o bokmål, baseado na grafia dinamarquesa, e o nynorsk, baseado nos dialetos tradicionais.
Het geschreven Noors heeft twee officiële varianten: het Bokmål, dat uit het Deens voortkomt, en het Nynorsk, dat op basis van Noorse dialecten is gevormd.

Observação geral aplicável a todos os modelos: as cartas de condução norueguesas são emitidas em "bokmål" ou em "nynorsk".
Algemene opmerking voor alle modellen: Alle Noorse rijbewijzen hebben voorgedrukte tekst in "bokmål" of in "nynorsk".

O nome oficial do Reino da Noruega em bokmål é Kongeriket Norge, enquanto que em nynorsk é Kongeriket Noreg, ambos apenas um par de letras retiradas do termo original "caminho do norte": Nor(d)-(v)eg.
De huidige naam van Noorwegen in het Nynorsk is Noreg, wat maar een paar letters afwijkt van het originele "noordelijke weg": Nor(d)-(v)eg.

As menções «førerkort» e «Norge» indicam que se trata de «bokmål», enquanto as menções «førarkort» e «Noreg» indicam que se trata de «nynorsk».
De woorden „førerkort” en „Norge” geven aan dat de tekst in „bokmål” is; de woorden „førarkort” en „Noreg” geven aan dat de tekst in „nynorsk” is.

As menções «førerkort» e «Norge» indicam que o texto está em «bokmål», ao passo que as menções «førarkort» e «Noreg» indicam que o texto está em «nynorsk».
De woorden „førerkort” en „Norge” geven aan dat de tekst in „bokmål” is; de woorden „førarkort” en „Noreg” geven aan dat de tekst in „nynorsk” is.

Vocês podem falar como quiserem, mas na hora de escrever precisam escolher entre bokmål e nynorsk.
De mensen kunnen praten zoals ze willen, maar als ze schrijven moet het correct Noors zijn.

Observação geral para todos os modelos: todas as cartas de condução emitidas na Noruega têm um texto pré-impresso em «bokmål» ou «nynorsk».
Algemene opmerking voor alle modellen: Alle Noorse rijbewijzen hebben voorgedrukte tekst in „bokmål” of in „nynorsk”.