côco oor Nederlands

côco

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

kokosnoot

naamwoord vroulike

E nem sequer perguntes pela groselha de côco!
En waag het niet te vragen naar de kokosnoot.

voorbeelde

No caso da fibra elastolefina ou de misturas de fibras que contenham elastolefina e outras fibras (lã, pêlos animais, seda, algodão, linho, cânhamo, juta, abaca, alfa, coco, giesta, rami, sisal, cupro, modal, proteica, viscose, acrílica, poliamida ou nylon, poliéster ou elastomultiéster), o procedimento atrás descrito deve ser ligeiramente modificado, substituindo o éter de petróleo por acetona.
Voor elastolefine of mengsels van elastolefine en andere vezels (wol, dierlijk haar, zijde, katoen, vlas (of linnen), hennep, jute, abaca, alfa, kokos, brem, ramee, sisal, cupro, modal, proteïne, viscose, acryl, polyamide of nylon, polyester, elastomulti-ester) wordt de hierboven beschreven procedure enigszins aangepast doordat aceton wordt gebruikt in plaats van petroleumether.

fibra proveniente do fruto da Cocos nucifera
Vezel afkomstig van de vrucht van de Cocos nucifera

Se ela me ver, vai me fazer pegar o cocô.
Als ze me ziet, moet ik haar pad ruimen.

Esta prostituta, com sua pele de coco e máscara traiçoeira, sorriso de verme em seu caminho para que confiasse em trazê-la para cá, revirando e procurando, para quê?
Deze hoer met haar kokosnoothuidje... en met haar sluwe masker wint ze jouw vertrouwen... en brengt jou hierheen.

Cocos, frescos ou secos, mesmo com casca ou pelados:
Kokosnoten, vers of gedroogd, ook zonder dop of schaal:

Tem cocô misturado no sangue
Er zit poep en zo door het bloed.

Chama-se Cocoa Beach.
Het heet Cocoa Beach.

A maioria dos habitantes é amigável e eles acolhem bem os visitantes, estendendo esteiras para eles e servindo-lhes água de coco fresquinha.
De meeste bewoners zijn vriendelijk en verwelkomen de bezoekers door geweven vloermatten voor hen uit te spreiden en hun koele kokosmelk aan te bieden.

Mas meu docinho de coco estava aqui comigo.
Maar mijn schattebout was met mij.

(A senhora que escreveu para Juan Diego chamava-se Coco.
De vrouw die Juan Diego had geschreven, heette Coco.

Você joga dados como macaco joga cocos.
Je gaat met die dobbelstenen om als een aapje met kokosnoten.

alperces, ameixas, amoras, ananases, bananas, cerejas, figos, framboesas, maçãs, mangas, melões, mirtilos, morangos, cocos, pêssegos, peras, ruibarbos, tangerinas, toranjas, uvas
aardbei, abrikoos, ananas, appel, banaan, bosbes, braam, druif, framboos, grapefruit, kers, kokosnoot, mandarijn, mango, meloen, peer, perzik, pruim, rabarber, vijg

Óleo de coco (copra) e respetivas frações, mesmo refinados mas não quimicamente modificados (exceto óleo de coco em bruto)
kokosolie (kopraolie) en fracties daarvan, ook indien geraffineerd, doch chemisch ongewijzigd (m.u.v. ruwe kokosolie)

Cocos, castanha do Brasil e castanha de caju
Kokosnoten, paranoten en cashewnoten

Mas alguns dos locais mais incríveis foram ilhas remotas, distantes da costa do Pacífico, da América Central, como Galápagos, Malpelo e Cocos,
De indrukwekkendste bevonden zich bij afgelegen eilanden zoals de Galapagos -, Malpelo - en Kokos-eilanden.

Rami e outras fibras têxteis vegetais, em bruto ou trabalhadas, mas não fiadas: estopas e desperdícios destas fibras, excepto cairo (fibras de coco) e abacá (cânhamo-de-manila)
Ramee en andere plantaardige textielvezels, andere dan kokosvezel en abaca (manillahennep), ruw of bewerkt, doch niet gesponnen; werk en afval van deze vezels

— O cocô dele — disse Danglard — era o mesmo da sua caminhonete
‘Zijn paardenstront’, zei Danglard tegen hem, ‘was dezelfde als de stront uit jouw bestelauto.’

Ele tem que falar a palavra " cocô "?
Moet hij het woord'poep'gebruiken?

Mas, meu doce de coco, nem você mesma consegue se perdoar.
‘Hé, meisje, je kunt jezelf niet eens vergeven.

Compostos de amónio quaternário, (oxidi-2,1-etanodiil)bis[alquildimetil de coco], dicloretos
quaternaire ammoniumverbindingen, (oxydi-2,1-ethaandiyl)bis[kokosalkyldimethyl, dichloriden

Óleo de coco (óleo de copra) e suas frações:
kokosolie (kopraolie) en fracties daarvan:

Cara, como você diz se um pedaço de cocô está com problemas?
Met een drol?

Exceto quando fez cocô.
Buiten het moment wanneer de uitwerpselen eruit kwamen.

Depois que ele saiu, andei até o coqueiro e juntei os cocos que eu havia deixado cair no chão.
Toen hij weg was, liep ik naar de kokospalm en raapte de kokosnoten op die ik had laten vallen.

Bebidas não alcoólicas, neste caso em especial bebidas de fruta, cerveja de malte, leite de amêndoa e de coco, leite de amêndoas doces (xarope), água mineral gasosa, sodas, águas de mesa
Alcoholvrije dranken, hier met name vruchtendranken, moutbier, amandel- en kokosmelk, amandelmelk (siropen), selterswater, sodawater, tafelwater