com porte pago oor Nederlands

com porte pago

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

franco

adjektief

vrachtvrij

port betaald

bywoord

voorbeelde

Envie Cr$ 4,00 e este livro encadernado, de 192 páginas, lhe será enviado pelo correio, com porte pago.
Maak slechts ƒ 1,– over (voor België 13 F; voor Suriname Sƒ 0,50) en dit in hard kaft gebonden, 192 bladzijden tellende boek zal u franco worden toegezonden.

Tamanho de bolso, encadernado, com título gravado a ouro; enviamos, com porte pago, por apenas Cr$ 1,25.
Dit in hard kaft gebonden boek in zakformaat, met titel in goudopdruk, zal u voor slechts ƒ 1,– (voor België Fr.

Este livro encadernado, de 192 páginas, será enviado, com porte pago, por apenas Cr$ 1,50.
Dit in hard kaft gebonden, 192 bladzijden tellende boek zal u voor slechts ƒ 1,– (voor België 13 F; Suriname Sƒ 0,50) worden toegezonden.

O folheto lhe será enviado, com porte pago, por apenas Cr$ 0,30.
De brochure wordt u voor slechts ƒ 0,20 (voor België Fr.

Decisão relativa às tarifas dos sobrescritos com porte pago
Besluit inzake tarieven voor het gebruik van portvrije enveloppen

Compre um telemóvel com porte pago e uma embalagem de sacos para o lixo.
Koop een mobieltje met een prepaidkaart en een rol vuilniszakken.

Envie apenas Cr$ 4,00, e um exemplar lhe será enviado, com porte pago.
Maak slechts ƒ 1,– over en er zal u franco een exemplaar worden toegezonden.

- decisão relativa às tarifas dos sobrescritos com porte pago,
- Besluit inzake tarieven voor het gebruik van portvrije enveloppen;

Este livro encadernado de 416 páginas lhe será enviado, com porte pago, por apenas Cr$ 3,50.
Dit in hard kaft gebonden boek van 416 bladzijden zal u voor slechts ƒ 2,– worden toegezonden.

Por fim, a VDP fornece a prótese ao dentista que a encomendou, mediante o pagamento e entrega ao domicílio com porte pago.
VDP levert de prothese vervolgens – tegen betaling van een vergoeding en onder de conditie franco huis – aan de tandarts die de prothese heeft besteld.

A decisão relativa às tarifas dos sobrescritos com porte pago (ver ponto 34) não restringe de modo considerável a concorrência entre os bancos em causa.
Het besluit inzake tarieven voor het gebruik van portvrije enveloppen ( zie punt 34 ) beperkt niet merkbaar de mededinging tussen de betrokken banken .

Queiram enviar-me o livro Escute o Grande Instrutor, com porte pago; remeto-lhes Cr$ 3,00, por Valor Declarado ou Vale Postal pagável na Agência Vila Mariana, São Paulo, SP.
(Voor België 13 F; voor Suriname Sƒ 0,50.)

Colocar à disposição da clientela sobrescritos com porte pago não tem o carácter de um serviço independente para o qual existe um mercado separado. Não tem também o carácter de um serviço bancário específico.
Het door banken aan hun cliënten ter beschikking stellen van portvrije enveloppen vormt geen op zich staande dienstverlening waarvoor een afzonderlijke markt bestaat en is evenmin gelieerd aan een of meer specifieke bankdiensten .

Pode presumir-se que o custo da colocação à disposição da clientela de sobrescritos com porte pago faz parte das despesas gerais do banco em causa e representa apenas uma parte relativamente insignificante dessas despesas.
Aangenomen mag worden dat de kosten van het aan cliënten ter beschikking stellen van portvrije enveloppen deel uitmaken van de algemene kosten van de betrokken banken, in het kader waarvan ze relatief onbetekenend mogen worden geacht .

Entre estes serviços contam-se os meios de detecção e acompanhamento dos envios, serviços de correio híbrido e a oferta, aos clientes, de serviços de valor acrescentado em diferentes níveis da cadeia postal (por exemplo, bases de dados de endereços, impressão e preparação de correspondência e tratamento de postais de resposta com porte pago).
Tot deze nieuwe diensten behoren faciliteiten voor het volgen en opsporen van zendingen, hybride postdiensten en het aanbieden van diensten met een toegevoegde waarde aan klanten op verschillende niveaus in de postketen (zoals adresbestanden, drukken en klaarmaken van post en de behandeling van zakelijke antwoordkaarten).

Ou poderá escrever à editora desta revista, e receberá estes livros, junto com o folheto, porte pago, pela contribuição mencionada.
U kunt deze boeken ook tegen genoemde prijs bij de uitgevers van dit tijdschrift bestellen, waarna ze u franco zullen worden toegezonden.

À luz das considerações acima expostas e tendo em conta a posição dos correios e telecomunicações no mercado, no que respeita aos sobrescritos com porte pago e atendendo ao facto de, segundo as informações fornecidas à Comissão pelas partes, os bancos não terem tomado decisões similares ou concluído acordos similares para outros produtos ou serviços a serem por eles adquiridos, parece justificar-se que a Comissão conclua que a decisão não afecta de maneira sensível a concorrência entre bancos.
In het licht van het voorgaande en rekening houdend met de positie van de PTT op het gebied van portvrije enveloppen, alsmede gelet op het feit dat volgens de door partijen aan de Commissie verstrekte informatie de banken geen soortgelijke besluiten hebben genomen of overeenkomsten hebben gesloten voor andere door hen aan te kopen goederen of diensten, komt het de Commissie gerechtvaardigd voor te concluderen dat het besluit de mededinging tussen banken niet merkbaar beperkt .

SERVIÇOS DE PORTA-MOEDAS ELECTRÓNICOS COM VALORES PRE-PAGOS
Diensten inzake elektronische portemonnees met betrekking tot prepaidtegoeden, het ter beschiking stellen van elektronische fondsen en diensten inzake overdracht van geldmiddelen

Ser-lhe-á enviada, porte pago, junto com o compêndio bíblico de 192 páginas, A Verdade Que Conduz à Vida Eterna, por apenas Cr$ 19,00.
Deze bijbel zal u te zamen met het 192 bladzijden tellende bijbelstudiehulpmiddel Goed nieuws dat u gelukkig kan maken voor slechts ƒ 5,– worden toegezonden.

Cartoes pré-pagos O carta # pré-pago com múltiplas finalidades (ou porta-moedas electrónico) é um cartao de plástico, dotado de poder de compra real, e que o utilizador paga antecipadamente
Opgewaardeerde kaarten De veelzijdige opgewaardeerde kaart (of elektronische portemonnee) is een plastic kaart die effectieve koopkracht bevat waarvoor de cliënt vooraf heeft betaald

Serviços de porta-moedas electrónicos com valores pré-pagos, disponibilização de fundos electrónicos e serviços de transferência de divisas, serviços de pagamentos electrónicos, cartão de telefone pré-pago, serviços de entrega de dinheiro e serviços de autorização de transacção e liquidação
Dienstverlening op het gebied van elektronische portemonnees met opgeslagen tegoed, beschikbaarstelling van elektronische fondsen en overmaking van deviezen, elektronische betaaldiensten, telefoonkaarten met vooruitbetaling, het verstrekken van geld en het autoriseren van transacties en afrekeningen

Este livro, junto com Verdadeira Paz e Segurança — De Que Fonte?, ser-lhe-á enviado, porte pago, por apenas CR$ 10,00.
Dit boek, te zamen met Ware vrede en zekerheid — Uit welke bron?, zal u voor slechts ƒ 2,– franco worden toegezonden.

Este livro de 192 páginas, encadernado, junto com o livro A Verdade Que Conduz à Vida Eterna, serão seus por apenas Cr$ 10,00, porte pago.
Dit 192 bladzijden tellende, in hard kaft gebonden boek zal u samen met het boek De waarheid die tot eeuwig leven leidt voor slechts ƒ 2,– worden toegezonden.

Telepagamento, Nomeadamente,Processamento e transmissão electrónicos de transacções com cartões de crédito, carteiras sem fios, carteiras móveis, Porta-moedas electrónico,Transacções com cartões de crédito, de débito e pré-pagos, sem fios, serviços de terminal de processamento de cartões de crédito e de transacções através da utilização da tecnologia de comunicação em campo próximo (NFC)
Telebetalingen, Te weten,Het elektronisch verwerken en verzenden van creditcardtransacties, draadloze portemonnees, mobiele portemonnees, Elektronische portefeuilles,Diensten op het gebied van draadloze transacties met creditcards, debetkaarten en vooraf betaalde kaarten, terminals voor creditcard- en transactieverwerking met gebruik van NFC-technologie (near field communication)