com prazer oor Nederlands

com prazer

bywoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

gaarne

bywoord

graag

bywoord

Com prazer, meu bem.
Heel graag, mijn beste.

met genoegen

Por isso, o meu grupo parlamentar vai apoiar com prazer este relatório e votar a seu favor.
Daarom zal mijn fractie met genoegen dit verslag steunen en ervoor stemmen.

voorbeelde

Quanto aos fundos: é com prazer que afirmo que actualmente podemos falar de fundos muito bem geridos.
De fondsen: het verheugt mij te kunnen zeggen dat dit echt zeer goed beheerde fondsen zijn.

Com prazer.
Met genoegen.

Isto não é servir a Deus com prazer.
Op die manier tonen jullie niet dat jullie er lust in hebben hem te dienen.

Que com prazer te libertarei.
Die ik graag van je afpak.

Eu lhes designo ações especiais com as quais poderão gozar com prazer o resto de suas vidas.
Ik laat ze bijzondere ervaringen delen waarop ze hun hele verdere leven met plezier kunnen terugkijken.

Com prazer, senhor.
Met plezier.

Com prazer.
Met alle plezier.

E agora, é com prazer que dou a palavra ao Presidente da Comissão Europeia, José Manuel Durão Barroso.
Ik wil nu graag het woord geven aan de voorzitter van de Europese Commissie, José Manuel Durão Barroso.

Dean disse que o faria com prazer.
Dean zei dat hij dat met plezier zou doen.

Com prazer.
Met plezier.

Eu teria te matado com prazer.
Ik zou je met genoegen hebben gedood.

Com prazer.
Zondermeer.

Com prazer.
Graag, commandant.

É por conta do Grupo.” — “Com prazer.”
Op kosten van de Groep.’ – ‘Graag.’

Eu fiz com prazer, só esperando o momento de lhe contar quem eu era.
Ik deed het met genoegen, wachtend op het moment om hem te vertellen wie ik was.’

Você atirou em mim, me sequestrou, mas, claro, ajudo com prazer.
Jullie schieten mij neer, ontvoeren mij, maar natuurlijk, ik help graag.

James ouvia as histórias da mulher com prazer; ela ria de seu humor irônico.
James had met oprechte geamuseerdheid naar haar verhalen geluisterd en zij had moeten lachen om zijn droge opmerkingen.

Eu abriria os meus portões com prazer...
Ik open graag mijn poorten...

Tem certeza que quer misturar negócios com prazer?
Weet je zeker dat je zaken met plezier wilt mengen?

Sim, com prazer.
Ja, graag.