comer em banquete oor Nederlands

comer em banquete

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

banketteren

voorbeelde

6. (a) Por que, em si mesmo, comer do “pão da vida” já é um banquete?
6. (a) Waarom zou het nuttigen van het „brood des levens” op zich zelf al een feestmaal zijn?

+ 8 E não deves entrar em nenhuma casa de banquete para te assentar com eles para comer e beber.’
+ 8 En gij moogt geenszins in een huis van feestgelag komen om met hen neer te zitten om te eten en te drinken.’

Como o banquete em Qualinost nesta noite, houve muita comida que poucos podiam comer.
Net als bij het banket in Qualinost die avond was er veel eten dat bijna niemand door zijn keel kon krijgen.

Tinham andado tanto que mereciam um banquete, e o que pensou primeiro foi em ter algo para comer.
Ze hadden allemaal ver genoeg gelopen om een feestmaal te verdienen en eten was het eerste waaraan ze dachten.

+ E passaram a comer o banquete designado, por sete dias,+ oferecendo sacrifícios de participação em comum+ e fazendo confissão+ a Jeová, o Deus de seus antepassados.
+ Zij dan aten het vastgestelde feestmaal zeven dagen lang,+ terwijl zij gemeenschapsoffers offerden+ en belijdenis deden+ aan Jehovah, de God van hun voorvaders.

O autor dum livro de receitas do fim do século 19 escreveu sarcasticamente: “Eles [os apreciadores] consideram-no uma iguaria das mais requintadas; mas nunca será servido em banquetes, a menos que o anfitrião prefira comer sozinho ou, quem sabe, com convidados sem nariz.”
De auteur van een kookboek uit de laat-negentiende eeuw schreef sarcastisch: „Zij [de liefhebbers] beschouwen het als een delicatesse van het meest exquise soort; maar het zal nooit bij diners geserveerd worden, tenzij de gastheer graag alleen eet of misschien gasten uitnodigt die geen neus hebben.”