covardia oor Nederlands
covardia
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
lafheid
nl
De weigering een confrontatie aan te gaan uit angst of schrik.
Sim, e quem fazia isso era morto como exemplo de covardia.
Ja, en diegenen die dat deden werden gedood, als voorbeeld van lafheid.
lafhartigheid
nl
De weigering een confrontatie aan te gaan uit angst of schrik.
Foi coragem, não covardia, que o levou até lá.
Het was moed en geen lafhartigheid die hem ertoe bracht daarheen te gaan.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Santidade, lamento profundamente... os problemas que minha covardia lhe causaram.
Indien het aantal laureaten voor de bijzondere overgangsexamens vermeld in § #, # en # van onderhavig artikel het aantal vacante betrekkingen overschrijdt, behouden de laureaten bij voorrang hun recht op bevorderingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Não culparam os espiões pela sua recomendação, nem acusaram os soldados de covardia, mas recorreram a Deus para saber da causa e para mostrar-lhes o que podiam fazer para recuperar seu favor.
Als mensen niet eerlijk zijn, trekt hun oogjw2019 jw2019
Foi Theodore Weld que bateu o pé e castigou a Sociedade pela covardia.
Ik heb dat ding nooit gezienLiterature Literature
Ceder a esse tenente é o cúmulo da covardia.
Dat kan ik welOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eu, pessoalmente, acho que entendo sua atitude e, se foi covardia, creio que foi desculpável.
* Aantal patiënten met minstens één follow-up bezoek # dagen na Dag # * * Percentage werkzaamheid is berekend uit degecombineerde protocollenLiterature Literature
Sim, é covardia.
met de opmerkingen die een integrerend deel uitmaken van het besluit over het verlenen van kwijting voor de uitvoering van de begroting van de Europese Politieacademie voor het begrotingsjaarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ignorei minha covardia, convenientemente escondida atrás de uma posição de compromisso político.
Bijwerkingen met uitsluitend amlodipine of valsartan die ernstig kunnen zijnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Foi coragem, não covardia, que o levou até lá.
Want toen hij gevangen zat,leerde hij mij kennenjw2019 jw2019
Mas, de qualquer maneira, nunca me arrependi por não ter a covardia como opção.
lk help u Tretiak te vernietigenLiterature Literature
— A solidariedade sempre dura só um tempo — murmurou Danglard. — Já a covardia, dura uma eternidade.
Volgens de procedure van artikel # worden vastgesteldLiterature Literature
Seria esse o meu momento de maior covardia?
Klop je nooit?Literature Literature
Pelo menos é assim que justifico minha covardia.
Heb jij familie?Literature Literature
É uma covardia bater num homem, já que ele não pode reagir batendo numa mulher.
Om de toelating te bekomen tot het oefenen aan boord van een ultralicht motorluchtvaartuig, moet de aanvragerLiterature Literature
De generosidade ou de covardia?
Nee.Laat het me weten als u weet wat er is gebeurdLiterature Literature
Sua própria espinha dorsal tremia de covardia quando o mestre de armas lhe entregou a espada.
Het maakt niet uit waarom we te laat zijnLiterature Literature
Angelique acha que isso é covardia.
Ik word niet betaald om met dingen te sjouwenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Não vou recuar por covardia, nem por conformismo.
De voor de uitvoering van Richtlijn #/#/EG (universeledienstrichtlijn) en Richtlijn #/#/EG (richtlijn betreffende privacy en elektronische communicatie) vereiste maatregelen moeten worden vastgesteld overeenkomstig Besluit #/#/EG van de Raad van # juni # tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdhedenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Covardia, Comandante.
Het gaat om het deel dat in het Engels als volgt luidt: .OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pareceu-me que o meu mestre se calava por covardia.
Ja, dat is zeer goed.Oh, het is niet mijn taak om over zulke dingen te sprekenLiterature Literature
O inimigo conseguiu se retirar para o outro lado dos vaus, graças à covardia de Poulder!
dan op elke directeur van een basisschool die tot dezelfde scholengemeenschap behoort en die ter beschikking gesteld is bij toepassing van de wettelijke bepalingen tot opheffing van de vierde graden of van artikel #, a en c, en van de gecoördineerde wetten op het lager onderwijs, of nog van de bepalingen van het koninklijk besluit houdende eerste maatregelen tot rationalisatie van het gewoon lager onderwijs in een lagere school of in een basisschool die ze van een andere inrichtende macht heeft overgenomenLiterature Literature
— Eu sei muito de covardia, e que isso sirva a vocês — disse Callahan aos homens no banco.
Vast, want jij hebt de tol al betaald?Literature Literature
O apóstolo Paulo explica: “Porque Deus não nos deu um espírito de covardia, mas de poder, e de amor, e de bom juízo.” — 2Ti 1:7.
Dit gaat veel te snel!Eigen terrein? Nee, natuurlijk niet. Het is te moeilijk om iemand achter vijandelijke linie af te zetten. Zal ik een reddingsploeg op pad sturen?-We hebben geen diplomatische binding met dat landjw2019 jw2019
Isso é covardia.
De Europese Commissie komt echter aan met studies en niet nader omschreven maatregelen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A VONTADE de fugir é geralmente considerada um símbolo de covardia.
jaar op voorwaarde dat de nodige middelen worden toegewezenjw2019 jw2019
Considerava uma ofensa ao seu sexo que alguém pudesse cometer tamanha covardia.
Hij zou hier langs hebben kunnen komen, dat is zekerLiterature Literature
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.