desdizer oor Nederlands

desdizer

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

tegenspreken

werkwoord

O Parlamento não irá desdizer-se amanhã ao pedir uma conferência internacional; isso seria absurdo.
Het Parlement gaat zichzelf morgen niet tegenspreken door om een internationale conferentie te vragen, wat absurd zou zijn.

weerleggen

werkwoord

voorbeelde

Ela gostaria de desdizer toda essa louca confissão
Dat is het.Ze wil graag haal hele maffe bekentenis terugnemen

Com isso, evitava de se desdizer, mas o que acrescentou, apesar de polêmico, trazia desculpas implícitas
Zo vermeed hij dat hij op zijn woorden terug moest komen, maar in zijn strijdbare opmerkingen klonk een excuus door.

Um papa moderno não pode desdizer o que um papa antigo disse sem ir contra sua própria legitimidade.
Een moderne paus kan niet een oudere paus afvallen zonder zijn eigen legitimiteit te ondermijnen.

Da mesma forma que não pode desdizer as palavras contra Joffrey, quando as crê verdadeiras.
Evenmin als hij in staat is zijn woorden over Joffry in te trekken zolang hij ze als waar beschouwt.

Então por que não deveria eu me sentir tentado a desdizer W.
Dus waarom zou ik niet in de verleiding komen W.H.

Se tiverem que fazer uma boa crítica agora, não terão a impressão de se desdizer.
Als ze nu een positieve kritiek willen geven, zullen ze niet het gevoel hebben dat ze hun mening verloochenen.

Queria poder desdizer o que Diana disse sobre ele.
Ik wou dat ik kon terugnemen wat Diana over hem gezegd heeft.’

É como tentar desdizer “Eu te amo” ou desfazer a aventura de uma noite.
Het is net zoiets als proberen een ‘ik hou van je’ terug te nemen, of een slippertje ongedaan te maken.

O Parlamento não irá desdizer-se amanhã ao pedir uma conferência internacional; isso seria absurdo.
Het Parlement gaat zichzelf morgen niet tegenspreken door om een internationale conferentie te vragen, wat absurd zou zijn.

É tarde demais para desdizer isso.
Kan ik dat nog terugnemen?

Respondera sim a uma proposta que lhe fizeram e agora se via impotente para desdizer aquele sim.
Hij had ja gezegd op een voorstel, en nu was hij niet bij machte dat ja ongedaan te maken.

Eu não posso desdizer o que disse, e não estou muito certa de que quero fazer isso.
Ik kan mijn woorden niet terugnemen, en ik weet ook niet zeker of ik dat wel wil.

Você vai ter de desdizer.
Dan moet je maar terugbellen.

Algo no seu tom de voz fez com que me sentisse mal-educado, mas não havia palavras que eu quisesse desdizer.
Iets in de klank van zijn stem suggereerde dat ik te grof was geweest, maar ik wilde geen van mijn woorden terugnemen.

Mas foram ditas coisas que vai ser difícil desdizer.
Maar toen zijn er dingen gezegd die nog maar heel moeilijk terug te draaien zijn.

Esse espanhol não é surdo-mudo; já o confessaste sem querer e, agora, não podes desdizer-te.
Deze Spanjaard is niet doofstom: gij hebt u dat onwetend laten ontvallen; gij kunt het niet weder intrekken.

Ele deu-lhe a oportunidade de se desdizer e você continuou a mentir.
Je mocht het allemaal terugnemen, maar... je bleef liegen.

Ao senhor deputado Ferber, gostaria de dizer o seguinte: é do conhecimento público que a promessa que fiz no início do mandato da Comissão - e não estou a tentar negar ou desdizer quaisquer frases feitas sobre a melhor administração do mundo, etc. foi que, através de uma reforma radical modernizadora, procuraríamos tornar-nos uma Comissão Europeia bem gerida, com um elevado desempenho, orientada para os serviços e independente, ao serviço das populações da União Europeia.
Tegen de heer Ferber wil ik zeggen dat het algemeen bekend is dat mijn belofte bij het aantreden van deze Commissie luidde - en ik probeer hier niet terug te komen op of afstand te nemen van zinsneden als "de beste ter wereld", enzovoort, - dat wij door middel van radicale modernisering en hervorming zouden trachten een onafhankelijke Europese Commissie te creëren die goede dienstverlening, deugdelijk bestuur en hoge prestaties combineert, en dit alles in dienst van de bevolking van de Europese Unie.

Permitam-me que oiça o debate, mas não poderei apoiar as alterações que serão apresentadas amanhã em plenário por um simples princípio: disse no início que não podia aceitar uma extensa lista de alterações, pelo que mudar de atitude agora seria desdizer o acordo que alcancei com os relatores-sombra.
Ik ga luisteren naar het debat, maar ik kan de amendementen die morgen aan de plenaire vergadering worden voorgelegd niet steunen omwille van het volgende eenvoudige principe: zoals ik al zei aan het begin, er waren een hele reeks amendementen die ik niet in het verslag heb kunnen opnemen. Als ik mijn houding daarover nu zou veranderen, dan zou ik terugkomen op de overeenkomst die ik samen de schaduwrapporteurs heb bereikt.

Então, porque estás a desdizer-te?
Waarom hang je de slimmert uit?

Agora eu não podia desdizer, eu não podia voltar a ser a pessoa que era antes.
Ik kon het ook niet meer terugnemen, ik kon niet meer degene worden die ik daarvoor was geweest.

Pode ser que existam princípios de direito administrativo espanhol susceptíveis de ser evocados, nessas circunstâncias, para impedir uma administração de desdizer as suas indicações iniciais (nas quais F.
Mogelijk kent het Spaanse bestuursrecht beginselen waarop in deze omstandigheden een beroep kan worden gedaan en die zich ertegen verzetten dat een overheidsinstantie terugkomt op haar eerder gedane kennisgeving (waarop Rosado Santana, te oordelen naar het feit dat hij zich voor de selectieprocedure heeft ingeschreven en eraan heeft deelgenomen, kennelijk heeft gemeend te mogen vertrouwen).

Ingvall não tinha como provar o contrário, e Alan sempre poderia se desdizer.
Ingvall kon het tegendeel niet bewijzen en Alan kon het altijd weer herroepen.