Desejo oor Nederlands

Desejo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

wens

noun verb

verlangen naar iets

Desejo-lhe muita sorte no exame.
Ik wens u veel geluk op het examen.

desejo

/də'zeʒu/ naamwoord manlike

desejo (contrário a fato, com o subjuntivo perfeito ou imperfeito)

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

wens

naamwoord manlike

desejo (contrário a fato, com o subjuntivo perfeito ou imperfeito)

wens (t.o.v. feit, met voltooid of onvoltooid conjunctief)

Agora eu vou lhe dizer meu último desejo.
Ik ga je nu mijn laatste wens vertellen.

verlangen

naamwoord onsydig

Concorda quando digo que a liberdade do homem só existe quando ele está livre para perseguir seus desejos?
Vind jij ook dat een man alleen vrij is als hij z'n verlangens kan nastreven?

begeerte

naamwoord vroulike

Mas aquele cadáver não fez nada para acalmar o meu desejo.
Maar dat kadaver heeft mijn begeerte totaal niet gestild.

lust · zin · trek · zucht · eetlust · hongerigheid · graagte · willen · hoop · droom · aspiratie · sollicitatie · heilwens · zegewens · wensen · begeren

Soortgelyke frases

desejo sôfrego
begeerlijkheid · begeerte · begerigheid · belustheid · drang · gretigheid · hunkering · lust · verlangen · zin

desejo ardente
begeerlijkheid · begeerte · begerigheid · belustheid · drang · gretigheid · hunkering · lust · verlangen · zin

desejo forte
begeerlijkheid · begeerte · begerigheid · belustheid · drang · gretigheid · hunkering · lust · verlangen · zin

desejar vivamente
ambiëren · aspireren · dingen · dingen naar · hunkeren · najagen · nastreven · reikhalzen · smachten · streven · streven naar · verlangen · zuchten · zuchten naar

desejo intenso
begeerlijkheid · begeerte · begerigheid · belustheid · drang · gretigheid · hunkering · lust · verlangen · zin

desejo veemente
begeerlijkheid · begeerte · begerigheid · belustheid · drang · gretigheid · hunkering · lust · verlangen · zin

desejar saber
nieuwsgierig zijn

zona desejada
gewenste zone

desejo em alto grau
begeerlijkheid · begeerte · begerigheid · belustheid · drang · gretigheid · hunkering · lust · verlangen · zin

voorbeelde

- Obrigado, – disse com sua voz fria e tranquila, uma voz que ainda me provocava uma pontada de puro desejo.
‘Dank je,’ zei hij met zijn koele, aangename stem, een stem die me nog steeds een steek van pure lust bezorgde.

O pedinte disse: “É um desejo muito simples.
De bedelaar zei: Mijn wens is vrij eenvoudig.

Significa permanecer em algo e fazer todo o possível: trabalhar, esperar e exercer fé; suportar as dificuldades com coragem, mesmo que os desejos de nosso coração demorem a ser cumpridos.
Het betekent dat je met iets bezig blijft en alles doet wat je kunt: werken, hopen en geloof oefenen; ontbering moedig verdragen, zelfs als de verlangens van ons hart niet meteen uitkomen.

Paulo, assim como a maioria de nós, apercebia-se de quão poderoso pode ser o desejo sexual.
Evenals de meesten van ons was Paulus zich ervan bewust welk een sterke kracht seksuele verlangens kunnen uitoefenen.

Se esse é o seu desejo...
Als dat uw wens is...

O senhor deseja alugar um cabriolet?
„Zoudt ge mij een cabriolet kunnen verhuren?”

E quanto à reforma do Pentágono, todos partilhamos o desejo do Presidente de acabar com as fraudes nas despesas militares.
En wij willen ook fraude bestrijden bij Defensie, net als de president.

Conscientes da importância estratégia do Mediterrâneo e do desejo dos nossos parceiros de estabelecerem uma relação mais próxima e mais profunda com a UE, a Comissão lançou um movimento para reforçar o processo de Barcelona em Setembro de 2000, tendo em vista dar um novo impulso às relações euro-mediterrânicas.
De Commissie is zich bewust van het strategische belang van het Middellandse-Zeegebied en van de wens van onze partners om een nauwere, diepere band te hebben met de EU; daarom heeft zij in september 2000 een offensief gelanceerd ter bevordering van het proces van Barcelona, om de relatie tussen Europa en het Middellandse-Zeegebied een nieuwe impuls te geven.

Quem beber desta taça logo será tomado pelo desejo da bela Afrodite.”
Wie deze beker snel leegdrinkt, zal gegrepen worden door het verlangen van de blondgekroonde Afrodite.’

Um casal, administrando um afrodisíaco letal, para satisfazer os desejos deles.
Een koppel, toedienen van een dodelijke afrodisiacum om hun verlangens te bevredigen.

6:9) Até os opulentos, que têm tudo o que desejam em sentido material, reconhecem dentro de si os desejos de sua alma que a riqueza não pode satisfazer.
Zelfs rijke mensen die op stoffelijk gebied alles bezitten wat zij wensen, herkennen bij zichzelf emotionele verlangens waaraan niet door rijkdom voldaan kan worden.

As emissoras concorrentes sugerem que a nova diretriz foi motivada pelo desejo de ganhar publicidade.
Rivaliserende stations schrijven de nieuwe gedragslijn toe aan het verlangen in de publiciteit te komen.

Depois de aplicar as sugestões dadas no suplemento do Nosso Ministério do Reino de março, um superintendente de circuito escreveu: “Desejo dizer que isso teve um efeito notável sobre todos nós.
Nadat een kringopziener in de Verenigde Staten de suggesties uit het inlegvel van Onze Koninkrijksdienst van april had toegepast, schreef hij: „Ik zou graag willen zeggen dat dit een merkbare uitwerking op ons allemaal heeft gehad.

E por uma coisa eu lutaria: pela liberdade da mente para tomar qualquer direção que deseje, sem nenhuma pressão.
En hier zou ik voor vechten: de vrijheid van geest, om te gaan in iedere richting waarin hij gaan wil, zonder dwang.

Um coração pleno de gratidão pelas bênçãos da vida e um desejo sincero de ouvir e seguir as palavras de conselho prepararão o caminho para a revelação pessoal.
Een hart vol dankbaarheid voor de zegeneningen van dit leven en een oprecht verlangen om de woorden van raad te horen en volgen, bereiden de weg voor persoonlijke openbaring.

Além disso, não tinha desejo de vir com o Laird McCabe.
Bovendien wilde ik helemaal niet met laird McCabe meegaan.

E, para começar, se Deus deseja eliminar a injustiça do mundo, por que a permitiu?
En als het Gods wens is de wereld van onrecht te bevrijden, waarom heeft hij het dan om te beginnen toegelaten?

Entretanto, alguma coisa mais forte que tudo isto prevalesceu: o desejo de encontrar sua espada.
En toch won iets wat sterker was dan dat allemaal: de wil om je zwaard te vinden.

Depois, havendo concebido o desejo, dá à luz o pecado; e o pecado, sendo consumado, gera a morte."
KA staat voor levenskracht; na de dood gaat KA over naar het hiernamaals.

Este é o cheiro do desejo, minha senhora.
Dat is de geur van begeerte.

Convida os Estados com os quais a UE iniciou negociações de adesão ou que manifestaram o seu desejo de aderir à UE a adoptarem medidas imediatas para a dissolução de organizações extremistas nacionalistas e fanáticas que entrem em contradição directa com os princípios democráticos da União e exacerbam o rancor e o ódio racial;
verzoekt de landen waarmee de EU in toetredingsonderhandelingen is getreden of die te kennen hebben gegeven lid van de EU te willen worden, onmiddellijk maatregelen te treffen met het oog op de ontbinding van nationalistische en fanatieke organisaties die lijnrecht tegen de democratische beginselen van de Unie indruisen en tot onverdraagzaamheid en rassenhaat aanzetten;

Realizei o último desejo dele.
Ik vervulde zijn laatste wens.

É desejo da Comissão que as duas directivas sejam adoptadas no mais curto lapso de tempo possível.
De Commissie wenst dat beide richtlijnen zo snel mogelijk kunnen worden aangenomen.

O que deseja?
Wat wil je?

Em relação aos temas mais concretos a que aludiu, ou seja, a agenda de reformas, desejo salientar que concordo em que o importante é traduzir a nossa mensagem em actos e privilegiar os debates políticos.
Wat betreft de meer concrete onderwerpen die u aan de orde heeft gesteld, te weten de agenda voor de hervormingen, zou ik erop willen wijzen dat ik het net als u van groot belang acht dat onze boodschap in daden wordt omgezet, en dat er prioriteit wordt gegeven aan het politieke debat.