desejar vivamente oor Nederlands

desejar vivamente

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

ambiëren

werkwoord

najagen

werkwoord

nastreven

werkwoord

aspireren · dingen naar · hunkeren · reikhalzen · smachten · streven naar · verlangen · zuchten · zuchten naar · dingen · streven

voorbeelde

Sim, todos nós temos um motivo real para desejar vivamente que nossas “contas” mostrem que tivemos muita misericórdia, porque “a misericórdia exulta triunfantemente sobre o julgamento”.
Ja, wij allen hebben werkelijk reden om de vurige wens te koesteren dat wij een bericht van veel barmhartigheid kunnen overleggen, want „barmhartigheid juicht in triomf over oordeel”.

atribui grande importância à participação das autoridades locais e regionais na elaboração e execução dos programas de financiamento no domínio do ambiente; manifesta, porém, inquietação pelo facto de esse papel não ser apresentado clara e explicitamente na proposta de regulamento, apesar de a Comissão desejar vivamente descentralizar o programa e a gestão do LIFE+;
Het is van groot belang dat lokale en regionale overheden meewerken aan de ontwikkeling en uitvoering van de financieringsprogramma's op milieugebied. In het verordeningsvoorstel komt dit punt echter niet duidelijk uit de verf, terwijl de Commissie toch van plan zegt te zijn om de programmering en het beheer van LIFE+ te decentraliseren.

Mas estava pronto para o mundo, tanto quanto podia desejar uma coisa viva
Maar hij was klaar voor de wereld, zo klaar als een levende lijkwade maar kon zijn.

Quero que vivas como desejares, mas tens de...
Ik wil dat je leeft zoals jij wilt, maar... je moet...

Devo dizer que momentos assim fazem eu desejar que minha mãe estivesse viva.
Ik wil alleen maar zeggen dat dit de ogenblikken zijn dat ik zou wensen dat mijn moeder niet dood was.

Eles não querem que ninguém viva da maneira que desejar, mas para fazer reverência ao governo deles.”
Zij willen niet dat ze leven zoals ze willen, maar dat ze voor hun heerschappij buigen.'

Porque ela é uma alma viva, tem a capacidade de desejar por seu livre arbítrio.
Omdat het een levende ziel is, kan het uit zijn vrije wil verlangens koesteren.

A grama que balançava ao vento era verde e estava viva, e me fez desejar uma coisa que eu nunca tinha visto.
Het gras dat in de wind deinde was groen en fris en deed me verlangen naar iets wat ik nooit had gezien.

E quando o Senhor Presidente refere a simplificação administrativa e convoca o antigo Ministro-Presidente da Baviera para liderar essa iniciativa, tudo o que posso dizer é dar três vivas e desejar-lhe muita sorte.
En wanneer u het over het vereenvoudigen van het bestuur heeft en de voormalige premier van Beieren aantrekt om die campagne te leiden, dan kan ik alleen maar zeggen: veel geluk!

Viva sua vida em uma praia que desejar.
Ga lekker ergens op een strand leven of zo.

Ele tem que desejar que Buffalo Bill seja apanhado enquanto Catherine Martin ainda está viva.
Hij moet willen dat Buffalo Bill wordt gepakt nu Catherine Martin nog in leven is.

Sim, vemos que quem o desejar poderá aderir à palavra de Deus, que é viva e eficaz, que (...) guiará o homem de Cristo por um caminho estreito e apertado, (...)
‘Ja, wij zien dat eenieder die het wil, het woord Gods mag vastgrijpen, dat levend en krachtig is, dat (...) de volgeling van Christus op een enge en smalle weg voert (...) en zijn ziel, ja zijn onsterfelijke ziel, in het koninkrijk der hemelen aan de rechterhand van God brengt.’

Hoje, contudo, quero agradecer vivamente à indústria de cosméticos europeia a sua cooperação e desejar-lhes um volume de negócios de grandiosas dimensões.
Ik zou de Europese cosmetica-industrie van harte willen bedanken voor de goede samenwerking.

Aqui estou eu, uma prova viva... de que se você der muito duro, de que se você desejar muito... sonhos se tornam realidade
Ik ben er het levende bewijs van... dat als je alles er maar voor over hebt, je dromen uitkomen

“(...) vemos que quem o desejar poderá aderir à palavra de Deus, que é viva e eficaz, que romperá ao meio todas as artimanhas e as armadilhas e os artifícios do diabo; e guiará o homem de Cristo por um caminho estreito e apertado, através daquele abismo eterno de miséria que foi preparado para tragar os iníquos—
‘Ja, wij zien dat eenieder die het wil, het woord Gods mag vastgrijpen, dat levend en krachtig is, dat de geslepenheid en de strikken en de listen van de duivel vaneen zal scheiden, en de volgeling van Christus op een enge en smalle weg voert, over die eeuwige afgrond van ellende heen die is bereid om de goddelozen te verzwelgen —

Resta-me desejar que, quando puserem em prática as acções do Programa - e nós estaremos muito atentos a isso, como a senhora deputada Wemheuer declarou, com razão - os Estados-membros tenham uma consciência mais viva do impulso que estas acções darão à promoção do espírito europeu.
Nu wens ik nog dat als de lid-staten de acties van het programma ten uitvoer leggen - en wij zullen dit heel aandachtig volgen, zoals mevrouw Wemheuer terecht heeft gezegd - zij zich ten zeerste bewust zijn van de stimulans die deze acties zullen geven voor een sterker Europees bewustzijn.