desembalado oor Nederlands

desembalado

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

los

adjektief

voorbeelde

3) A nomenclatura combinada da pauta aduaneira comum, com a formulação que lhe foi dada pelo anexo do Regulamento (CEE) n._ 3174/88 da Comissão, de 21 de Setembro de 1988, que modifica o Anexo I do Regulamento (CEE) n._ 2658/87 do Conselho relativo à nomenclatura pautal e estatística e à pauta aduaneira, deve ser interpretada no sentido de que a subposição pautal 0406 20 90 inclui queijo que, depois de ralado, é sujeito a uma operação de substituição do oxigénio por uma injecção de nitrogénio e dióxido de carbono, destinada a assegurar-lhe uma maior conservação, e é em seguida embalado e comprimido em sacos de plástico com cerca de 15 kg cada, com um elevado teor de humidade, apresentando o aspecto de uma pasta ou massa compacta, queijo este que, depois de desembalado e exposto às condições ambiente, se desagrega em grânulos irregulares.»
3) De gecombineerde nomenclatuur van het gemeenschappelijk douanetarief, in de versie van de bijlage van verordening (EEG) nr. 3174/88 van de Commissie van 21 september 1988 houdende wijziging van bijlage I van verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad van 23 juli 1987 met betrekking tot de tarief- en statistieknomenclatuur en het gemeenschappelijk douanetarief, moet aldus worden uitgelegd, dat postonderverdeling 0406 20 90 kaas omvat die na het raspen een behandeling heeft ondergaan waarbij de zuurstof met het oog op grotere houdbaarheid ervan is vervangen door een ingespoten oplossing van kooldioxide, die vervolgens in plastic zakken is verpakt en geperst, elk met een gewicht van 15 kg, die een hoog vochtigheidsgehalte heeft en er uitziet als een pasta of een compacte massa en die na te zijn uitgepakt en aan de lucht te zijn blootgesteld, in onregelmatige korrels uiteenvalt."

Os produtos em infracção podem ser divididos em quatro grupos: produtos contrafeitos, produtos provenientes de países que não pertencem ao EEE, testers e frascos doseadores e produtos desembalados.
De inbreukmakende producten kunnen worden onderverdeeld in vier groepen: namaakproducten, niet-EER goederen, testers en doseerproducten, en onverpakte producten.

Os pertences da minha esposa serão desembalados depois.
De persoonlijke spullen van mijn vrouw kunnen op een later tijdstip worden uitgepakt.

A subposição 0406 20 90 do Regulamento (CEE) n._ 2658/87 do Conselho, de 23 de Julho de 1987, relativo à nomenclatura pautal e estatística e à pauta aduaneira comum, na redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) n._ 3174/88 da Comissão, de 21 de Setembro de 1988, que modifica o Anexo I do Regulamento (CEE) n._ 2658/87, deve ser interpretada no sentido de que nela se inclui um queijo ralado que, no momento da importação, se apresenta, por causa do modo de embalagem e conservação utilizado, sob uma forma aglomerada, e que, depois de desembalado e exposto às condições ambiente, se desagrega em grânulos irregulares.
Postonderverdeling 0406 20 90 van verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad van 23 juli 1987 met betrekking tot de tarief- en statistieknomenclatuur en het gemeenschappelijk douanetarief, zoals gewijzigd bij verordening (EEG) nr. 3174/88 van de Commissie van 21 september 1988 tot wijziging van bijlage I van verordening (EEG) nr. 2658/87, moet aldus worden uitgelegd, dat geraspte kaas die door de wijze van verpakking en conservering op het moment van invoer klonterig is geworden en na te zijn uitgepakt en aan de lucht te zijn blootgesteld, in onregelmatige korrels uiteenvalt, onder die postonderverdeling valt.

Tão cedo quanto possível antes da data prevista para a chegada dos materiais e, o mais tardar, na data de recepção, de forma a que seja recebida na Comissão pelo menos cinco dias úteis antes de os materiais serem desembalados
Zo lang mogelijk vóór de verwachte datum van aankomst van het materiaal en uiterlijk op de datum van ontvangst; de kennisgeving moet vijf werkdagen voordat het materiaal wordt uitgepakt, in het bezit van de Commissie zijn

O parecer recomendava que a emissão para a atmosfera de formamida a partir dos tapetes-puzzle fosse limitada de forma a não exceder 20 μg/m3, medidos 28 dias depois de desembalados, e que os tapetes novos fossem confinados numa câmara de desgaseificação antes da sua venda, de acordo com um método de ensaio (4) em conformidade com as normas ISO 16000-6 e 16000-9 e em condições adequadas para a colheita de amostras em produtos e lotes de produtos.
In het ANSES-advies werd aanbevolen emissies in de lucht van formamide uit puzzelmatten te beperken, zodat deze, gemeten 28 dagen na het uitpakken en afsluiten ervan in een uitgassingsruimte voor nieuwe matten en vóór de verkoop, niet meer dan 20 μg/m3 bedragen volgens een testmethode (4) overeenkomstig de ISO-normen 16000-6 en 16000-9 en onder geschikte omstandigheden voor de bemonstering van producten en partijen producten.

A notificação será efectuada, utilizando o modelo constante do anexo VII, tão cedo quanto possível antes da data prevista para a chegada dos materiais e, o mais tardar, na data de recepção para que seja recebida na Comissão pelo menos cinco dias úteis antes de os materiais serem desembalados.
De kennisgeving geschiedt zo lang mogelijk vóór de verwachte datum van aankomst van het materiaal en uiterlijk op de datum van ontvangst, aan de hand van het formulier in bijlage VII, en moet ten minste vijf werkdagen voordat het materiaal worden uitgepakt, in het bezit van de Commissie zijn.

b) Sejam desembaladas e reembaladas num estabelecimento de embalagem que satisfaça as condições enunciadas no capítulo I do anexo I, aprovado e controlado nos termos do artigo 10o».
b) uitgepakt en van een nieuwe eindverpakking voorzien wordt in een herverpakkingscentrum dat aan de voorwaarden van bijlage I, hoofdstuk I, voldoet en overeenkomstig artikel 10 erkend is en gecontroleerd wordt." ;

Local onde os materiais serão desembalados:
Plaats waar het materiaal wordt uitgepakt:

Eu teria desembalado isso primeiro.
Ik zou die als eerste openmaken.

b) em consequência da falta dessa informação, a [proposta de] venda ou a venda dos produtos desembalados constituem um ilícito criminal nos termos da legislação do Estado‐Membro [...] no qual são colocados à venda ou vendidos por terceiros?
b) de omstandigheid dat dergelijke informatie ontbreekt, meebrengt dat het te koop aanbieden of de verkoop van de uitgepakte producten een strafbaar feit vormt in de lidstaat waarin deze producten door derden te koop worden aangeboden of worden verkocht?

Porém, quando foi desembalado e exposto às condições ambiente, desagregou-se em grânulos irregulares.
Na te zijn uitgepakt en aan de buitenlucht te zijn blootgesteld, viel de kaas echter uiteen in onregelmatige korrels.

Atualmente, o aspeto do produto quando está desembalado é o seguinte:
Thans ziet de onverpakte waar er als volgt uit:

em consequência da falta dessa informação, a oferta para venda ou a venda dos produtos desembalados constituem um ilícito criminal nos termos da legislação do Estado-Membro da Comunidade no qual são colocados à venda ou vendidos por terceiros?
de omstandigheid dat dergelijke informatie ontbreekt, meebrengt dat het te koop aanbieden of de verkoop van de uitgepakte producten een strafbare handeling vormt in de lidstaat waarin deze producten door derden te koop worden aangeboden of worden verkocht?

21 Daqui resulta que, posto que se trata de um queijo que tinha sido ralado antes de ser embalado e que se desagregava em grânulos irregulares depois de desembalado e exposto às condições ambiente, nem o facto de ser um produto obtido a partir de um tipo de queijo com um teor em humidade superior ao do queijo habitualmente utilizado para produzir queijo ralado, nem o modo de embalagem ou conservação do produto podem, para efeitos da NC, retirar-lhe a sua característica objectiva de queijo ralado.
21 Hieruit volgt, dat voor de toepassing van de GN en voor zover het gaat om kaas die vóór verpakking is geraspt en die, na te zijn uitgepakt en aan de lucht te zijn blootgesteld, in onregelmatige korrels uiteenvalt, het objectieve karakter van geraspte kaas niet verloren gaat, noch door het feit dat het gaat om een product verkregen uit een kaassoort met een hoger vochtigheidsgehalte dan kaas die gewoonlijk voor de productie van geraspte kaas wordt gebruikt, noch door de wijze van verpakking of conservering van het product.

b) em consequência da falta dessa informação, a oferta de venda ou a venda dos produtos desembalados constituem um ilícito criminal nos termos da legislação do Estado‐Membro da Comunidade no qual são colocados à venda ou vendidos por terceiros?
b) de omstandigheid dat dergelijke informatie ontbreekt, meebrengt dat het te koop aanbieden of de verkoop van de uitgepakte producten een strafbaar feit vormt in de lidstaat waarin deze producten door derden te koop worden aangeboden of worden verkocht?

Desembalado mecanicamente
Mechanisch uitgepakt

Eu distribuiria panfletos para a abertura, mas vi uma pessoa tirar um queijo desembalado do bolso.
Ik zou flyers voor de bar uitdelen, maar ik zag net iemand een onverpakte Snickers uit zijn zak halen.

em consequência da remoção das caixas (ou outras embalagens exteriores), os produtos desembalados não ostentem a informação exigida pelo artigo #.o, n.o #, da Directiva #/#/CEE do Conselho, de # de Julho de #, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes aos produtos cosméticos (a seguir directiva dos produtos cosméticos), em especial, se não ostentarem a lista dos ingredientes ou a indicação consumir de preferência até?
de verwijdering van de dozen (of een andere buitenverpakking) tot gevolg heeft dat de uitgepakte producten niet de informatie dragen die wordt vereist door artikel #, lid #, van richtlijn #/#/EEG van de Raad van # juli # betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake cosmetische producten (richtlijn inzake cosmetische producten), en in het bijzonder niet de ingrediënten of de uiterste datum van houdbaarheid vermelden?

«F. As carnes frescas, desembaladas e reembaladas num estabelecimento diferente daquele em que foram acondicionadas:
"F. vers vlees, waarvan de eindverpakking verwijderd is en dat in een andere inrichting dan die waar het voordien van een onmiddellijke verpakking voorzien is, opnieuw van een eindverpakking voorzien wordt,

Com efeito, posto que se trata de um queijo que tinha sido ralado antes de ser embalado e que se desagregava em grânulos irregulares depois de desembalado e exposto às condições ambiente, nem o facto de ser um produto obtido a partir de um tipo de queijo com um teor em humidade superior à habitualmente utilizada para produzir queijo ralado, nem o modo de embalagem ou conservação do produto podem, para efeitos da nomenclatura combinada, retirar-lhe a sua característica objectiva de queijo ralado.
Voor zover het gaat om kaas die voor verpakking was geraspt en na te zijn uitgepakt en aan de lucht te zijn blootgesteld in onregelmatige korrels uiteenviel, kan immers noch het feit dat het gaat om een product dat is verkregen uit een kaassoort met een hoger vochtigheidsgehalte dan kaas die gewoonlijk voor de productie van geraspte kaas wordt gebruikt, noch de wijze van verpakking of conservering van het product het product voor de gecombineerde nomenclatuur zijn objectieve karakter van geraspte kaas ontnemen.

a) em consequência da remoção das caixas (ou outras embalagens exteriores), os produtos desembalados não ostentem a informação exigida pelo artigo 6.°, n.° 1, da Directiva 76/768 [...], em especial, se não ostentarem a lista dos ingredientes ou a indicação ‘consumir de preferência até’?
a) de verwijdering van [de buitenverpakking] tot gevolg heeft dat de uitgepakte producten niet de informatie dragen die wordt vereist bij artikel 6, lid 1, van [richtlijn 76/768], en in het bijzonder niet de ingrediënten of de uiterste datum van houdbaarheid vermelden?