desembaraçar
in de war brengen · verfomfaaien
desembaraçado oor Nederlands
desembaraçado
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
ongehinderd
onverbloemd
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
815 (1) Os vagões destinados a receber as matérias dos 2o a)2., 3o a), 4o b) 73o e 74o devem ser cuidadosamente limpos antes do carregamento, e em particular, desembaraçados de todos os resíduos combustíveis (palha, feno, papel, etc.).
Dat zou ons wel een hoop ellende schelenEurLex-2 EurLex-2
Esta subposição compreende também as esponjas desembaraçadas, por exemplo, das partes inutilizáveis (partes putrefactas, por exemplo) e, de uma maneira geral, todas as esponjas que não sofreram ainda nenhum tratamento químico.
het gemiddeld gehalte aan VOS is met # % verminderd (invoering van de katalysator en geleidelijke verbetering van de motorenEurlex2019 Eurlex2019
A presente subposição compreende, além das que se apresentem no estado em que foram pescadas, as desembaraçadas do invólucro exterior, das matérias moles viscosas e de uma parte das suas impurezas (calcário, areia, etc.), quer por batedura ou pisamento quer por lavagem na água do mar.
Zie voorts de aantekening # op dit hoofdstukEurLex-2 EurLex-2
Se assim for, ou se não houver resposta nesses 10 ou nesses 30 dias úteis, os produtos de dupla utilização são imediatamente desembaraçados.
Je bent de duivel, kindEurlex2019 Eurlex2019
A despesa de capital vai ficar desembaraçada de estrangulamentos infraestruturais; o caso é, na melhor das hipóteses, um caso cinzento.
Ik heb nog geen antwoord gekregen op haar nummer, maar ik zal nog eens proberenEuroparl8 Europarl8
Sentia-se embaraçado diante daquela nudez, mas sabia qual era a segurança de Cal, desembaraçado da sua armadura
Probeer je m' n leven te verpesten?Literature Literature
Não sou uma pessoa social e desembaraçada
We schreeuwden allemaalopensubtitles2 opensubtitles2
A população daquele país acaba de ser simultaneamente desembaraçada de uma ditadura e mergulhada no caos.
Ik begrijp u nietEuroparl8 Europarl8
És também inteligente, desembaraçada, forte.
In artikel # van het Wetboek van de Inkomstenbelastingen wordt, voor wat het VlaamsGewest betreft, het tweede lid vervangen door wat volgtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sentia-me como Esaú ao lado do irmão mais desembaraçado, Jacó
is niet van oordeel dat delegaties een oplossing vormen die optimaal is voor alle gevallen, gezien de bijkomende kosten voor lokale medewerkers en gezien het feit dat bepaalde functies niet voor delegaties in aanmerking komenLiterature Literature
Em retrospectiva, acho que nos devíamos ter desembaraçado dela logoque soubemos da sua história.
Het mechanisme omvat een reeks elementen en maatregelenLiterature Literature
Os fios de seda crus compõem-se de um ou vários filamentos de seda crua torcidos em conjunto; não estão ainda completamente desembaraçados da sericina.
Al drie dagen is ze niet meer thuisEurLex-2 EurLex-2
Ela é tão desembaraçada e despudorada.
Andy... je mag de bruid kussenLiterature Literature
Desembaraçados da morte saltaremos de planeta em planeta, sistema solar em sistema solar, galáxia em galáxia.
De bestuurders van voertuigen die stoffen of voorwerpen van klasse # vervoeren moeten een gespecialiseerde opleidingscursus volgen die ten minste de in randnummer # van aanhangsel B.# gedefinieerde onderwerpen omvatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Alguns os haviam realmente perdido e outros se tinham desembaraçado deles com motivos de sobra.
De lidstaten en de EU-instellingen kunnen ook, indien nodig, internationaal civiel personeel detacheren voor een periode van ten minste één jaarLiterature Literature
As cascas de citrinos, limpas e desembaraçadas ou não do endocarpo. »
ExcellentieEurLex-2 EurLex-2
Aquela sombra não tinha nada da confiança jovial e desembaraçada daquele garoto corvo à sua frente.
Wil je even in de auto op me wachten?Literature Literature
Ele pôs metade dos nossos desembaraçados humanoides a desunharem-se a trabalhar, à procura do sujeito certo.
M' n hersenen zitten tjokvol fenyethylamineLiterature Literature
18 Pais, organizem um estudo em família para capacitar os seus membros a falarem desembaraçadamente nas reuniões congregacionais.
BEOORDELINGjw2019 jw2019
Os perto de nós são estimulados a cantar mais alto quando ouvem nosso canto desembaraçado.
beklemtoont dat het belangrijk is een begin te maken met het beoordelen, in het kader van de kwijtingsprocedure, van de prestaties van de agentschappen en die beoordeling ter beschikking te stellen van de bevoegde commissie die in het Parlement over de desbetreffende agentschappen gaat; vraagt de Rekenkamer derhalve dit onderwerp in zijn toekomstige verslagen over de agentschappen ter sprake te brengenjw2019 jw2019
118 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.