desembarcadouro oor Nederlands
desembarcadouro
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
steiger
pier
aanlegplaats
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Suas mãos agarraram a beirada do cais, e ele gritou quando o navio bateu no desembarcadouro, cortando-o ao meio.
Ik weet het, hij zei dat z' n vrienden Casablanca hebben geschreven... maar hij voegde het ' kid ' toe, aan het ' Here' s looking at you, kid 'Literature Literature
Diques, válvulas, comportas, desembarcadouros, docas fixas e outras construções marítimas ou fluviais, de ferro ou aço e outras estruturas e suas partes, de ferro ou aço, n.e. (exceto pontes e elementos de pontes; torres e pórticos, portas e janelas, e seus caixilhos, alizares e soleiras, material para andaimes, para cofragens ou para escoramentos, estruturas e suas partes, não principal ou unicamente em chapa)
Indien een biopsie niet vereist is, mag het chronisch leverlijden in geval van cirrose niet meer zijn dan een score A volgens de Child-Pugh indexEuroParl2021 EuroParl2021
Não descobrimos onde fica o desembarcadouro do norte.
Het effect van een elektromagnetische verstoring op een watermeter dient zodanig te zijn datLiterature Literature
Os rapazes vão buscar um camião à fronteira de Hazzard, e levam-na para o desembarcadouro do pântano.
Hij zou dokter of advocaat kunnen wordenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Os veículos de almofada de ar classificam-se como os veículos a que mais se assemelhem : a) No Capítulo 86, se foram concebidos para se deslocarem sobre uma via de direcção (aerotrens); b) No Capítulo 87, se foram concebidos para se deslocar em terra firme ou, indiferentemente, sobre esta e sobre a água; c) No Capítulo 89, se foram concebidos para se deslocar sobre a água, mesmo que possam pousar em praias ou desembarcadouros ou deslocar-se também sobre superfícies de gelo.
Ze zeiden me dat je dat leuk zou vindenEurLex-2 EurLex-2
Fomos empurradas para a ponta do desembarcadouro, onde os dois juízes haviam tomado posição, cada um de um lado.
Waar heb je mij nou voor nodig?Literature Literature
2.1 Desenvolvimento das infra-estruturas e dos serviços portuários | Estado de adiantamento da reabilitação do porto de Nouadhibou Estado de adiantamento da reabilitação e da ampliação do porto de pesca artesanal de Nouadhibou Numero de acções de adaptação às normas do mercado de peixe realizadas Estado de adiantamento da realização de desembarcadouros para a pesca artesanal Número de destroços removidos das águas de Nouadhibou |
Verslag over de vernieuwde sociale agenda [#/#(INI)]- Commissie werkgelegenheid en sociale zakenEurLex-2 EurLex-2
Aproximando do desembarcadouro do R-4.
Het eigendom van het merk Melkunie van Campina en het eigendom van alle submerken van Friesche Vlag en alle merken die specifiek zijn voor de verse zuivelproducten van Friesche Vlag (met uitzondering van het merk Friesche Vlag zelf) worden eveneens afgestotenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Por volta de 1850, o Laze deixara de ser navegável, e os desembarcadouros e as balsas acabaram apodrecendo por completo.
Je bent ongehoorzaam, JerryLiterature Literature
Ela pode ter parado em qualquer desembarcadouro entre este ponto e Greenwich.
We moeten ons voorbereiden tegen vernederingenLiterature Literature
Determinado, Revere foi de balsa do porto de Boston até o desembarcadouro em Charlestown.
voor Cemex: wereldwijde productie en afzet van cement, gemengde beton, toeslagstoffen en andere aanverwante productenLiterature Literature
"Gabava-se de ""que ao desembarcadouro de Akkad ele fizera atracar navios"" de muitas terras distantes."
Niet deze keerLiterature Literature
Deveria levar seu barco numa determinada noite para um velho desembarcadouro que nunca era vigiado, onde me pegaria.
Het is me een genoegenLiterature Literature
Do outro lado do rio, a delegação dos Atha’an Miere desapareceu no desembarcadouro com uma escolta de guardas.
Wanneer natiestaten ondanks de Europese interne markt nog steeds menen binnen de Europese Unie een gunstige positie te moeten verwerven voor zichzelf - en dat is mogelijk omdat het economisch, sociaal en belastingbeleid niet voldoende op elkaar zijn afgestemd - dan ontbreken eenvoudigweg de basisvoorwaarden voor duurzame groei in Europa.Literature Literature
c) No Capítulo 89, se foram concebidos para se deslocar sobre a água, mesmo que possam pousar em praias ou desembarcadouros ou deslocar-se também sobre superfícies de gelo.
Dit was naar mijn persoonlijke mening, maar ook naar die van de Raad, een belangrijk wapenfeit van het nieuwe akkoord.EurLex-2 EurLex-2
b) a escala em portos, em desembarcadouros e em ancoradouros, situados no território regional, e em zonas de ancoragem instaladas nas águas territoriais, ao longo da costa da Sardenha, das embarcações de recreio referidas no Decreto legislativo n.° 171, de 18 de Julho de 2005 (Código da Navegação de Recreio), ou, em qualquer caso, de embarcações utilizadas para fins de recreio, com mais de 14 metros de comprimento, medidos de acordo com as normas harmonizadas EN/ISO/DIS 8666, na acepção do artigo 3.°, alínea b), do citado decreto legislativo, no período compreendido entre 1 de Julho e 30 de Setembro.
Ik denk dat veel jonge mensen in de Gemeenschap deze gelegenheid zeer zouden verwelkomen.EurLex-2 EurLex-2
Aproximavam-se do desembarcadouro do hotel, onde dois dos seus Cavaleiros o esperavam.
We moeten het vierenLiterature Literature
Ela estava ancorada e amarrada ao desembarcadouro, com o passadiço para baixo; eu embarquei, não vendo ninguém ao redor.
Ik heb ' n meisje leren kennenLiterature Literature
Tommaso desligou o motor a alguns metros do desembarcadouro.
Juist, maar in het belang van... interstellaire relaties, ik denk dat wij op zijn minst gewoon... proberen om overeen te komen, of niet?Literature Literature
Em 4 de julho de 1947 os irmãos se reuniram no desembarcadouro para dar boas-vindas a Norman H.
Mijn naam is Smith, ik ben niet van hierjw2019 jw2019
É um lugar de acolhimento, que a criminalidade sem escrúpulos escolheu para desembarcadouro do seu transporte ilegal em embarcações inseguras, precisamente porque até hoje nenhum refugiado foi rechaçado para o mar.
meent dat, aangezien de EU verschillende tijdszones kent, grensoverschrijdende elektriciteitsnetwerken een positieve impact op de energievoorziening op momenten van piekverbruik zullen hebben en de verliezen door de noodzaak om de productiecapaciteit op peil te houden aanzienlijk zullen dalennot-set not-set
81 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.